ເມື່ອວັນພຸດວານນີ້ ໃນການສະເຫຼີມສະຫຼອງ ວັນໂລກ ຫຼື
Earth Day ນັ້ນ ປະທານາທິບໍດີ ສະຫະລັດ ທ່ານ ບາຣັກ
ໂອບາມາ ໄດ້ເດີນທາງໄປຢ້ຽມຢາມເຂດບຶງທາມ Everglades
ໃນລັດ Florida ຢູ່ທາງພາກຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ຂອງສະຫະລັດ.
ທ່ານ ໂອບາມາ ໄດ້ກ່າວຢ່າງຈະແຈ້ງໄປແລ້ວວ່າ ບໍ່ມີຄວາມ
ທ້າທາຍອັນໃດ ທີ່ເໜືອກວ່າ ການຂົ່ມຂູ່ ທີ່ໃຫຍ່ຫລວງທີ່ສຸດ
ຕໍ່ອະນາຄົດຂອງຄົນລຸ້ນໃໝ່ ເທົ່າກັບການປ່ຽນແປງ ຂອງດິນຟ້າ
ອາກາດ ທ່ານກ່າວຕື່ມອີກວ່າ “ອັນນີ້ມັນບໍ່ແມ່ນບັນຫາຂອງ
ຄົນລຸ້ນອື່ນໆ ບໍ່ແມ່ນອີກແລ້ວ. ອັນນີ້ ແມ່ນບັນຫາໃນ
ເວລານີ້. ມັນມີຜົນກະທົບອັນຮ້າຍແຮງຕ່າງໆ ຕໍ່ວິຖີ
ການດຳລົງຊີວິດຂອງພວກເຮົາ ໃນເວລານີ້.”
ທ່ານ ກ່າວຕໍ່ໄປວ່າຜົນກະທົບຕ່າງໆ ຂອງການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດນັ້ນ ເຊັ່ນວ່າ
ພາຍຸທີ່ແຮງຂຶ້ນ ສະພາບແຫ້ງແລ້ງທີ່ໜັກຂຶ້ນ ລະດູໄຟໄໝ້ປ່າ ທີ່ຍາວອອກໄປອີກນັ້ນ ບໍ່
ສາມາດປະຕິເສດ ຫຼື ບໍ່ຫົວຊາ ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.
ທ່ານໂອບາມາ ເວົ້າວ່າ “ບາດກ້າວຕ່າງໆ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ທຳໄປ ຕະຫລອດຫຼາຍໆ
ປີຜ່ານມານັ້ນ ແມ່ນໄດ້ເລີ້ມເຮັດໃຫ້ ມີຄວາມແຕກຕ່າງຂຶ້ນແລ້ວ. ພວກເຮົາ ນຳໃຊ້
ພະລັງງານທີ່ສະອາດຫຼາຍຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ ກ່ອນໜ້ານີ້. ອາເມຣິກາ ເປັນນ້ຳເບີ ນຶ່ງ ທີ່
ນຳໃຊ້ພະລັງງານຈາກລົມ ແລະ ໃນປີແລ້ວນີ້ ພວກເຮົາ ຜະລິດໄຟຟ້າໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ
20 ເທົ່າ ຈາກແສງອາທິດ ຊຶ່ງຫຼາຍກວ່າ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຜະລິດທັງໝົດ ໃນປີ 2008
- ນັ້ນແມ່ນ 20 ເທົ່າຕົວ.”
ທ່ານ ໂອບາມາ ກ່າວວ່າ ພະລັງງານສະອາດທີ່ສະອາດຂຶ້ນ ແລະການປັບປຸງປະສິດທິພາບ
ຂອງພະລັງງານຕື່ມຂຶ້ນນັ້ນ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ສະຫະລັດຫລີກເວັ້ນ ຜົນກະທົບອັນຮ້າຍແຮງໄດ້
ເປັນບາງສ່ວນ ຂອງການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ ໃນຕໍ່ໜ້າ.
ທ່ານ ເວົ້າຕໍ່ໄປວ່າ “ແຕ່ພວກເຮົາ ຍັງຕ້ອງໄດ້ກຽມພ້ອມ ເພື່ອຮັບມືກັບຜົນກະທົບ
ຈາກການປ່ຽນແປງ ຂອງດິນຟ້າອາກາດ ທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຊ້າໄປແລ້ວ ທີ່ຈະສາມາດ
ຫລີກເວັ້ນໄດ້ນັ້ນ. ຖ້າພວກເຈົ້າຄິດເບິ່ງ ອັນນີ້ມັນຄືກັນກັບວ່າ ພວກເຮົາຢຽບຫ້າມລໍ້
ຂອງລົດ ແຕ່ຫາກວ່າ ລົດນັ້ນຈະບໍ່ສາມາດຢຸດ ຢູ່ກັບທີ່ໄດ້ໃນທັນທີ. ສະນັ້ນ ໃນບາງ ສ່ວນຂອງການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ ແມ່ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນໄປແລ້ວ ແລະ ເຖິງແມ່ນວ່າ ຖ້າພວກເຮົາໄດ້ເອົາບາດກ້າວຕ່າງໆ ທີ່ຖືກຕ້ອງແລ້ວກໍຕາມ. ພວກເຮົາຍັງຈະຕ້ອງໄດ້ດັດແປງໃນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.”
ເມື່ອປີ ກາຍນີ້ ອຸນຫະພູມຂອງໂລກ ແມ່ນໄດ້ອົບເອົ້າທີ່ສຸດເປັນປະຫວັດ ການ ແລະ 14 ຂອງ 15 ປີທີ່ຮ້ອນທີ່ສຸດທີ່ໄດ້ມີການບັນທຶກໄວ້ ແມ່ນ ເກີດຂຶ້ນໃນສັດຕະວັດນີ້.
Earth Day, April 22, 2015
Wednesday, in celebration of Earth Day, U.S. President Barack Obama visited the Florida Everglades in the southeastern United States.
Mr. Obama has made clear that no challenge poses a greater threat to future generations than climate change.
((SOUNDBITE) (English) BARACK OBAMA, U.S. PRESIDENT)
"This is not a problem for another generation, not anymore.This is a problem now.It has serious implications for the way we live, right now."
He said the effects of climate change, like stronger storms, deeper drought,s longer wildfire seasons, can no longer be denied or ignored.
(BARACK OBAMA, U.S. PRESIDENT)
"The steps we've taken over the last several years are already making a difference.We are using more clean energy than ever before.America is number one in wind power, and last year we generated 20 times more electricity from sunlight than we did in all of 2008 - 20 times."
Mr. Obama said more clean energy and improved energy efficiency will help the U.S. avoid some of the worst effects of climate change down the road.
(BARACK OBAMA, U.S. PRESIDENT))
"But we also have to prepare for the effects of climate change that we are already too late to avoid.If you think about it, this is like we are hitting the brakes on a car, but the car is not going to come to a complete halt right away.So, some of these changes are already happening and even if we take the right steps.We are going to have to make some adaptations."
Last year was the planet's warmest year on record, and 14 of the 15 hottest years on record have happened this century.
