ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

ຂໍ້ສະເໜີດ້ານເສດຖະກິດ ຊຸດທີສອງ ຂອງ ປ. ໂອບາມາ (ເບິ່ງວີດີໂອ)

  • ທອງປານ ເທບວົງສາ

ປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ຖະແຫລງກ່ຽວກັບຂໍ້ສະເໜີດ້ານເສດຖະກິດ ຊຸດທີສອງ ຂອງທ່ານ ທີ່ທໍານຽບຂາວ ເມື່ອວັນທີ 19 ກັນຍາ 2011.

ໃນ​ການ​​ນໍາ​ສະ​ເໜີ​ຂໍ້​ສະ​ເໜີ​ດ້ານເສດຖະກິດ​ທີ່​ສໍາຄັນຊຸດ​​ທີ່​ສອງຂອງ​ທ່ານ ​ໃນ​ໄລຍະ​ພຽງ 10 ມື້ ​​ເມື່ອ​ວັນ​ຈັນ​ຜ່ານ​ມາ​ນັ້ນ ປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ​ໂອ​ບາ​ມາ ​ໄດ້​ເປີ​ດ​ເຜີຍ​ແຜນການຕັດ​ ການ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ຂອງ​ລັດຖະບານລົງ 3​ ພັນ​ຕື້​ໂດ​ລາ ​​ໃນ​ໄລຍະ 10 ປີ​ຕໍ່ໜ້າ ​​ແລະ​ກ່າວ​ວ່າ ຊາວ​ອາ​ເມຣິກັນ​ທຸກ​ຖ້ວນ​ໜ້າ ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ພວກຮັ່ງມີ​ທັງຫລາຍ ​ແມ່ນຈະ​ຖືກ​ຮ້ອງ​ຂໍໃຫ້​​ແບກ​ຫາບພາ​ລະ​ຮ່ວມ​ກັນ ​ໃນ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ບັນ​ຫາ​ເສດຖະກິດຂອງ​ຊາດ ​ແຕ່​ຝ່າຍ​ຣີພັບ​ບລິ​ກັນ​ໄດ້​ຕໍາ​ ໜິຕໍ​ຕຽນ​ຂໍ້ສະ​ເໜີ​ດັ່ງກ່າວ​ນີ້​ແລ້ວ. ທອງ​ປານມີ​ລາຍ​ລະອຽດ ມາສະ​ເໜີ​ທ່ານ​.

ໃນ​ການ​ຖົກ​ຖຽງ​ໂຕ້​ແຍ້​ງກັນ​ກັບລັດຖະ​ສະພາ​ ກ່ຽວ​ກັບ​ການຂາດ​ດຸນ​ງົບປະມານ​ແລະ​ການ​ລົດ​ໜີ້​ສິນ​ຂອງ​ລັດຖະບານ​ແລະ​ພາສີນັ້ນ ທ່ານ​ໂອ​ບາ​ມາ​ໄດ້​ເນັ້ນ​ຍໍ້າຢູ່​ເລື້ອຍ​ໆ​ເຖິງຄວາມ​ຈໍາ​ເປັນ ​ສໍາລັບຄວາມ​ສົມ​ດຸນ​ໃນ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ງົບປະມານ​ແຫ່ງ​ຊາດ​ທີ່​ບໍ່​ລົງ​ຕົວ​ນັ້ນ​ແລະການ​ເສຍສະລະ ຮ່ວມ​ກັນ ​ແຕ່​ວ່າ​ໃນ​ຂະນະ​ດຽວ​ກັນ ກໍ​ບໍ່​ສ້າງ​ຄວາມ​ເດືອດຮ້ອນ​ໃຫ້​ແກ່​ພວກ​ຊາວ​ອາ​ເມຣິກັນ​ ທີ່​ທຸກ​ຍາ​ກທັງຫລາຍ​.

ແຜນການ​ຊຸດ​ທີ​ສອງ​ຂອງ​ທ່ານໂອ​ບາ​ມາ​ ຊຶ່ງ​ຕິດຕາມ​ມາຫລັງ​ຈາກຂໍ້​ສະ​ເໜີ​ສ້າງ​ໜ້າ​ວຽກ
​ມູນ​ຄ່າ 447 ພັນລ້ານ​ໂດ​ລາ ຫລື 447 ຕື້ໂດລາຂອງ​ທ່ານ​ ຊຶ່ງ​ໂຮ​ມທັງຄໍ​າ​ແນ​ະນໍາ​ຕໍ່
ຄະນະ​ກໍາ​ມະ​ການ​ລົດ​ການຂາດ​ດຸນງົບປະມານ​ຮ່ວມ​ຂອງ​ລັດຖະສະພານັ້ນ ​ແມ່ນ​ໄດ້​ເພີ່ມ
​ເດີມ​ພັນຂຶ້ນອີກ​ ໃນ​ການ​ຕໍ່ສູ້​ກັນ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ເມືອງ​ກັບ​ພັກ​ຝ່າຍຄ້ານຣີພັບ​ບລິ​ກັນນັ້ນ.

ແຜນການ​ດັ່ງກ່າວ​ຈະ​ປະຢັດ​ການ​ຂາດ​ດຸ​ງົບປະມານ​ລົງ​ໄດ້​ຫລາຍ​ກວ່າ 3,200 ​ຕື້​ໂດ​ລາ​ໃນ
​ສິບ​ປີ​ຕໍ່ໜ້າ ​ໂດຍ​ຮວມ​ເອົາ​ການ​ຕັດ​ການ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ລົງກັບການ​ຂຶ້ນ​ພາສີຊຸດ​ໃໝ່ ​ໂຮມ​ທັງການ
ເກັບ​ພາສີໃນອັດຕາ​ຕໍ່າ​ສຸດ​ຈາກ​ພວກເສດ​ຖີທັງຫລາຍ.

ພ້ອມ​ກັບ​ການ​ຕັດລາຍ​ຈ່າ​ຍລົງ​ 1,000 ​ຕື້​ໂດ​ລາ​ກ່ອນ​ໜ້າ​ນີ້ ທີ່​ໄດ້​ມາຈາກ​ການ​ປານີປານ​ອມ
ທີ່​ຍາກ​ລໍາ​ບາກ​ກັບ​ພັກ​ຣີພັບ​ບລິ​ກັນນັ້ນ ຈໍານວນການ​ຕັດ​ລົງ​ທັງ​ໝົດ ກໍ​ຈະ​ຕົກ​ເປັນ 4,400
​ຕື້​ໂດ​ລາ ​ແລະ​ຢູ່​ໃນ​ລະດັບ​ຂອງ​ອັນທີ່​ເອີ້ນ​ກັນ​ວ່າ ການ​ຕໍ່​ຮອງ​ກັນ​ຄັ້ງ​ໃຫຍ່ ​ທີ່​ທ່ານ​ໂອ​ບາ​ມາ
ໄດ້​ເຫັນ​ດີ​ນໍາ​ເມື່ອ​ຕົ້ນ​ປີ​ນີ້ ​ແຕ່​ພັກ​ຣີພັບ​ບລິກັນ​ບໍ່​ຍອມຮັບ​ເອົານັ້ນ. ທ່ານ​ໂອ​ບາ​ມາ​ກ່າວ​ວ່າ

“ມັນ​ເປັນແຜນການ​ທີ່​ຈະ​ລົດຜ່ອນ​ໜີ້​ສິນ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ລົງ​ໄດ້ ຫລາ​ຍກວ່າ 4 ພັນ​ຕື້​
ໂດ​ລາ ​ຊຶ່ງ
ຈະບັນລຸການປະຢັດ​ນີ້​ໄດ້ ໃນ​ແນວທາງ​ທີ່​ວ່າ​ຍຸຕິ​ທໍາ ​ໂດຍ​ການ​ຂໍ​ຮ້ອງ​ໃຫ້
​ທຸກໆ​ຄົນ​ຈົ່ງກະທໍາ​ໃນ​ສ່ວນ​ຂອງ​ຕົນ ​ເພື່ອ​ວ່າ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ໃດ
ຕ້ອງແບບ​ຫາບ​ພາລະ​ທີ່​ໜັກ
ໜ່ວງ
ເກີນໄປ ຕາມ​ລໍາພັງ.

ແຜນການ​ຂອງ​ທ່ານ​ໂອ​ບາ​ມາ ​ແນ​ເປົ້າໝາຍ​ໃສ່​ຊ່ອງວາງ​ດ້ານ​ພາສີ ທີ່​ເອື້ອ​ອໍານວຍ​ຕໍ່
ພວກ​ຮັ່ງມີ ​ແລະ​ປ່ອຍ​ໃຫ້ການ​ຕັດ​ພາສີທີ່ລັດຖະສະພາ​ໄດ້ອະນຸມັດ​ໃຫ້ ພາຍ​ໃຕ້​ລັດຖະ
ບານ​ຂອງ​ອະດີດ​ປະທານາ​ທິບໍດີ​ພັກຣີພັບ​ບລິ​ກັນ ທ່ານ George W. Bush ນັ້ນ
​ໝົດ​ອາຍຸ​ລົງ​ຕາມ​ກໍານົດ​ທ້າຍ​ປີ​ນີ້. ແຜນການ​ຂອງ​ທ່ານ​ໂອ​ບາ​ມາຍັງ​ຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ມີ​ການ​
ປະຕິ​ຮູບ​ພາສີ ຢ່າງກວ້າງຂວາງ​ອີກ.

ນອກ​ນັ້ນ​ແລ້ວ ກໍໂຮມເອົາທັງ​ບາດກ້າວ​ຕ່າງໆ​ທີ່​ພັກຣີພັບ​ບລິ​ກັນໄດ້ຕ້ານຢັນ ເຊ່ນ​ການ
​ລົບລ້າງການ​ໂຍະຍານ​ພາສີ​ແກ່​ພວກ​ບໍລິສັດ​ນໍ້າມັນ​ແລະ​ແກ​ສ ​ ຍຸຕິການ​ໄດ້​ປຽບດ້ານ​
ພາສີ​ຂອງ​ພວກບໍລິຫານທີ່​ມີ​ເງິນ​ເດືອນ​ສູງຂອງ​ພວກບໍລິສັດ​ຫລັກ​ຊັບ​ທີ່ Wall Street
​ແລະ​ລົບ​ລ້າງ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍ​ດຕ່າງໆ​ສໍາລັບ​ພວກ​ທີ່​ມີ​ເຮືອບິນ​ໄອ​ພົ່ນ​ ສ່ວນ​ຕົວ.

ນອກ​ນີ້​ແລ້ວ ​ແຜນການ​ຂອງ​ທ່ານ​ໂອ​ບາ​ມາ​ຍັງ​ຫລິ່ງ​ເຫັນ​ການ​ປະຢັດໄດ້​ອີກ ​ໃນຈໍານວນ
1;100 ຕື້ໂດ​ລາ ຈາກ​ການ​ລົດ​ຈໍານວນ​ທະຫານ​ໃນ​ອີ​ຣັກ​ແລະ​ອັຟກາ​ນີສຖານລົງ ​ແລະ​ອີກ
250 ຕື້​ໂດ​ລາ​ ໃນ​ໂຄງການ​ອື່ນໆ​ທີ່​ຖືວ່າ ຈໍາ​ເປັນຕ້ອງ​ປະຕິບັດ ​ແລະລົດ​ຄວາມ​ຟຸ້ມ​ເຟືອຍ
​ຂອງ​ລັດຖະບານລົງ​ໂດຍ​ການ​ປັບປຸງອົງກອນຕ່າງໆ​ຂອງລັດຖະບານ​ກາງ.

ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ກ່າວຄໍາປາໄສ ຊຸກຍູ້ແຜນການເສດຖະກິດ ຂອງທ່ານ ຢູ່ໃກ້ໆກັບສະພານ ເບຣັ້ນທ໌ ສະເປັ້ນສ໌ (Brent Spence Bridge) ທີ່ນະຄອນຊິນຊິນນາຕີ (Cincinnati), ລັດໂອໄຮໂອ (Ohio), ວັນທີ. 22 ກັນຍາ 2011.
ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ກ່າວຄໍາປາໄສ ຊຸກຍູ້ແຜນການເສດຖະກິດ ຂອງທ່ານ ຢູ່ໃກ້ໆກັບສະພານ ເບຣັ້ນທ໌ ສະເປັ້ນສ໌ (Brent Spence Bridge) ທີ່ນະຄອນຊິນຊິນນາຕີ (Cincinnati), ລັດໂອໄຮໂອ (Ohio), ວັນທີ. 22 ກັນຍາ 2011.

ທ່ານ​ໂອ​ບາ​ມາ ​ໄດ້​ສະ​ເໜີ​ການ
​ປະຢັດ​ຫລາຍ​ກວ່າ 300 ຕື້​ໂດ​
ລາ ຈາກ​ໂຄງການເມ​ດິແຄ​ແລະ
ເມ​ດິ​ເຄດ ຊຶ່ງ​ເປັນ​ໂຄງການຮັກ
ສາ​ສຸຂະພາບ​ສໍາລັບ​ພວກ​ຄົນ
​ເຖົ້າ​ແລະ​ພວກ​ຄົນ​ທຸກທີ່​ຖື​ກັນວ່າ
ເປັນ​ພາ​ລະໜັກ​ທາງ​ເສດຖະກິດ
​ແລະເປັນພາກ​ສ່ວນນຶ່ງຂອງ​ການ
​ຕັດພວກໂຄງການ​ທີ່​ຕ້ອງ​ປະຕິ
ບັດ​ ມູນ​ຄ່າຫລາຍ​ກວ່າ 5,000
ຕື້​ໂດ​ລາ​ນັ້ນ.

ປະທານາທິບໍດີ​ໂອ​ບາ​ມາ ​ໄດ້
​ຕອບ​ໂຕ້​ພວກ​ນັກ​ວິຈານ​ຂອງ
ພັກຣີພັບ​ບລິ​ກັນ ​ແລະ​ພັກ​ນໍ້າ
​ຊາ ອະນຸລັກ​ນິຍົມ ຫລື Tea
Party ​ທີ່​ກ່າວ​ຫາ​ທ່ານ​ວ່າດໍາ
​ເນີນສົງຄາມ​ຊົນຊັ້ນ​ ​ໂດຍ​ແນ​ເປົ້າໝາຍ​ໃສ່​ພວກ​ຮັ່ງມີ ​ເພື່ອ​ເພີ່ມ​ພາສີນັ້ນ.

ທ່ານ​ໂອ​ບາ​ມາ​ກ່າວ​ວ່າ ທ່ານ​ຈະ​ປະຕິ​ເສດສິ່ງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ​ທີ່​ລົດ​ສະ​ວັດ​ດີກາ​ນລົງ ສໍາລັບ​ພວກ
​ທີ່​ອາ​ໃສ​ກາງ​ຕໍ່​ໂຄງການ​ສຸຂະພາບທີ່​ສໍາຄັນ​ຂອງ​ລັດຖະບານ ​ແລະ​ເງິນສະ​ວັດ​ດີກາ​ນໄພ​ສັງ
ຄົມ ​ເວັ້ນ​ເສຍ​ແຕ່​ວ່າມີ​ການຮ້ອງຂໍໃຫ້ພວກ​ຮັ່ງມີ​ຊາວ​ອະ​ເມຣິກັນ​ ​ແລະ​ພວກ​ບໍລິສັດ​ໃຫຍ່ໆ
​ທັງຫລາຍ ​ຈ່າຍ​ພາສີເພີ່ມຂຶ້ນ. ທ່ານ​ໂອ​ບາ​ມາ​ກ່າວ​ວ່າ

“ຂ້າພະ​ເຈົ້າຈະ​ບໍ່​ສະໜັບສະໜຸນ​ແຜ​ນການ​ໃດໆ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້ພາລະ​ແບບ​ຫາບ​ທັງ​ໝົດ​ໃນ
​ການຖົມ​ຂຸມ​ງົບປະມານຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ນັ້ນ ຕົກ​ຢູ່​ທີ່ພວກ​ຊາວ​ອ​າ​ເມຣິກັນທໍາ​ມະ​ດາ
ສາມັນ.
ແລະ​ຂ້າພະ​ເຈົ້າກໍ​ຈະໃຊ້​ສິດ​ຍັບ​ຍັ້ງຍັດຕິ​ໃດໆ ທີ່​ປ່ຽນ​ແປງ​ສະ​ວັດ​ດີກາ​ນສໍາລັບ​ພວກ​ທີ່​ອາ​
ໃສ​ກາງ​ຕໍ່​ເມ​ດິແຄ ແລະ​ບໍ່​ເພີ່ມລາຍ​ໄດ້​ຂຶ້ນຢ່າງ​ຫລວງຫລາຍໂດຍ​ການ​ຮ້ອງ​ຂໍໃຫ້ພວກ
ຊາວ​ອະ​ເມ​ຣິກັນ​ທີ່ຮັ່ງມີທີ່​ສຸດ ຫລື​ພວກບໍລິສັດ​ທີ່ໃຫຍ່ທີ່​ສຸດ ມີ​ສ່ວນອອກ​ເງິນຮ່ວມຢ່າງ​ ຍຸດຕິ​ທໍາ​ນັ້ນ.”

ທໍານຽບຂາວ​ກ່າວ​ວ່າ ການ​ຈັດ​ຕັ້ງປະຕິ​ບັດ​ແຜນການດັ່ງກ່າວ ​ແມ່ນ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ສະຫະລັດ
​ຕົກ​ຢູ່​ໃນ​ຖານະ​ທີ່ວ່າ ການ​ໃຊ້​ຈ່າຍເພີ່ມ​ຂຶ້ນໃດໆ​ຂອງ​ລັດຖະບານ​ ຈະ​ບໍ່​ເພີ່ມ​ພູນ​ເຂົ້າ​ໃສ່ໜີ້​
ສິນ​ຂອງ​ຊາດນັ້ນ ພາຍໃນ​ ປີ 2017 ຊຶ່ງ​ໃນ​ປັດຈຸບັນ​ນີ້​ ໜີ້​ສິນ​ຂອງ​ຊາດ​ແມ່ນມີ​ຈໍານວນ
​ຫລາຍ​ກວ່າ 14 ພັນ​ຕື້​ໂດ​ລາ​ແລ້ວ.

ທ່ານ ທິມ ​ໄກ້​ທ໌​ເນີ ລັດຖະມົນຕີ​ກະຊວງ​ການ​ເງິນ​ ກ່າວ​ວ່າ

ເປັນ​ຫຍັງ​ຕ້ອງ​ແມ່ນ​ຈໍານວນ 4 ພັນ​ຕື້​ໂດ​ລາ? ນັ້ນ​ຫລະ​ຄື​ຈໍານວນ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ
ການ​ເພື່ອ​ລົດ​ລະດັບ​ການ​ຂາດ​ດຸນ​ງົບປະມານ​ລົງ ​ເພື່ອໃຫ້ສາມາດ​ປະຄອງ​ການ​ໃຊ້​
ຈ່າຍ​ຂອງ​ລັດຖະບານ​ໄວ້​ໄດ້ ​ໃນ​ລະດັບ​ນີ້​ຕໍ່​ໄປ.”

ພາຍ​ໃຕ້​ການ​ປານີ​ປານ​ອມກັນ​ເລື່ອງການ​ຂາດ​ດຸນ​ງົບປະມານ​ຄັ້ງ​ຜ່ານ​ມາ​ ຊຶ່ງພັກຣີພັບ
​ບລິ​ກັນ​ໄດ້ເອົາ​ໄປ​ພົວພັນ ກັບເພດານ​ໜີ້​ສິນຂອງ​ຊາດນັ້ນ ຄະນະ​ກໍາມະການ​ຮ່ວມຂອງ
​ລັດຖະສະພາ​ສະພາ ແມ່ນ​ຈະ​ຕ້ອງ​ຊອກ​ຫາ​ທາງ​ຕັດ​ການ​ໃຊ້​ຈ່າຍ​ລົງ​ ຫລື​ປະຢັດ​ໃຫ້​ໄດ້
ຕື່ມ​ອີກ 1,500 ​ຕື້​ໂດ​ລາ​ພາຍໃນ​ທ້າຍເດືອນ​ພະຈິກ​ປີນີ້. ຖ້າເຮັດ​ບໍ່​ໄດ້​ ກໍ​ໝາຍ​ຄວາມ​ວ່າ
​ຈະ​ມີ​ການ​ການ​ຕັດລົງ​ໂດຍ​ອັດຕະ​ໂນ​ມັດ.

ເບິ່ງວີດີໂອກ່ຽວກັບຄໍາປາໄສປະຈໍາສັບປະດາຂອງທ່ານໂອບາມາ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສະພາ
ຮັບຜ່ານ ຮ່າງກົດໝາຍສ້າງວຽກງານຂອງທ່ານ ຫລື the American Jobs Act:

XS
SM
MD
LG