ປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ສະເໜີງົບປະມານສະຫະ
ລັດຈໍານວນ 3770 ຕື້ໂດລາ ເມື່ອວັນທີ 10 ເມສາຜ່ານມານີ້ ສໍາ
ລັບສົກງົບປະມານ ປີ 2014 ຊຶ່ງທ່ານເວົ້າວ່າ ຈໍານວນດັ່ງກ່າວນີ້
ຈະເຮັດໃຫ້ການຂາດດຸນງົບປະມານ ຕໍ່າລົງແລະຊ່ວຍສ້າງວຽກ
ເຮັດງານທໍາຫຼາຍຂຶ້ນ. Kent Klein ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ ລາຍງານ
ຈາກທໍານຽບຂາວວ່າ ປະທານາທິບໍດີໄດ້ຮຽກຮ້ອງ ບັນດາສະມາ
ຊິກລັດຖະສະພາ ທີ່ສັງກັດພັກຣີພັບບລິກັນ ຈົ່ງປະຕິບັດງານກັບ
ທ່ານ ເພື່ອປະສານຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ.
ເບິ່ງວີດິໂອລາຍງານນີ້ ເປັນພາສາອັງກິດ:
ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ເວົ້າວ່າຮ່າງງົບປະມານທີ່ທ່ານສະເໜີຂຶ້ນມາ ສໍາລັບສົກງົບປະ
ມານ ປີ 2014 ຊຶ່ງຈະເລີ່ມຂຶ້ນໃນເດືອນຕຸລາປີນີ້ ແມ່ນຈະຊ່ວຍເລັ່ງລັດການຟື້ນຕົວຄືນ ຂອງເສດຖະກິດຂອງອະເມຣິກາ. ທ່ານ ໂອບາມາ ເວົ້າວ່າ:
“ນັ້ນຄືງົບປະມານທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຍື່ນສະເໜີຕໍ່ສະພາຄອງແກຣສໃນມື້ນີ້ ທີ່ໝາຍ
ເຖິງແຜນການງົບປະມານປະຈໍາປີ ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການສ້າງໜ້າວຽກ
ແລະການເຕີບໂຕຂອງພວກຊົນຊັ້ນກາງ.”
ຮ່າງງົບປະມານທີ່ທ່ານໂອບາມາສະໜີຂຶ້ນມານັ້ນ ແມ່ນມີຈໍານວນເພີ່ມຂຶ້ນ ສອງເປີເຊັນເຄິ່ງ
ຈາກລະດັບການໃຊ້ຈ່າຍໃນປັດຈຸບັນ ແຕ່ທ່ານປະທານາທິບໍດີເວົ້າວ່າ ມັນຈະຕັດການຂາດ
ດຸນງົບປະມານຂອງລັດຖະບານລົງໄດ້ 1800 ຕື້ໂດລາ ໃນໄລຍະສິບປີຕໍ່ໜ້ານີ້.
ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ວາງແຜນຈະຕັດງົບປະມານລົງດັ່ງກ່າວ ສ່ວນນຶ່ງກໍແມ່ນໂດຍ
ການຕັດເງິນສະວັດດີການສັງຄົມສໍາລັບປະຊາຊົນສູງອາຍຸລົງ ຊຶ່ງໄດ້ສ້າງຄວາມໂມໂຫ
ບໍ່ພໍໃຈໃຫ້ແກ່ ສະມາຊິກພັກເດໂມແຄຣັຕຂອງທ່ານເອງ ຫຼາຍຄົນ. ນອກນີ້ ທ່ານຍັງຈະ
ຂຶ້ນພາສີສໍາລັບພວກຄົນອະເມຣິກັນທີ່ຮັ່ງມີ ນໍາອີກ.
ບັນດາສະມາຊິກສະພາຈາກພັກຣີພັບບລິກັນ ເຊັ່ນ ທ່ານ Mitch McConnell ຜູ້ນໍາສຽງ
ຂ້າງນ້ອຍໃນສະພາສູງ ແມ່ນໄດ້ຄັດຄ້ານການຂຶ້ນພາສີຕື່ມອີກ ຢູ່ຕະຫຼອດມາ. ທ່ານ McConnell ເວົ້າວ່າ:
“ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການງົບປະມານທີ່ໄດ້ມາ ຈາກການຂຶ້ນພາສີຊໍ້າແລ້ວຊໍ້າອີກ. ພວກເຮົາບໍ່ຢາກໃຫ້ລັດຖະບານຕ້ອງ ມາຫຍຸ້ງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ເພື່ອວ່າພາກ ສ່ວນເອກກະຊົນຈະສາມາດເຕີບໂຕໄດ້ອີກ ຢ່າງແທ້ຈິງ. ເຮົາບໍ່ຕ້ອງການງົບ
ປະມານທີ່ໃຊ້ຈ່າຍຫຼາຍຂຶ້ນ ໃນເມື່ອວ່າພວກເຮົາກໍບໍ່ມີເງິນ ຢູ່ແລ້ວ.”
ແຕ່ປະທານສະພາຕໍ່າສະຫະລັດ ທ່ານ ຈອນ ເບນເນີ ສະມາຊິກພັກຣີພັບບລິກັນຄືກັນ
ນັ້ນ ເວົ້າວ່າ ທ່ານສະໜັບສະໜຸນແຕ່ພຽງບາງສ່ວນຂອງແຜນການຂອງທ່ານໂອບາມາ
ແຕ່ທ່ານກໍເວົ້າວ່າ ອາດສາມາດຕົກລົງກັນໄດ້ຢູ່. ທ່ານ ຈອນ ເບນເນີ ເວົ້າວ່າ:
“ພວກເຮົາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຂຶ້ນພາສີປະຊາຊົນອະເມຣິກັນ. ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ
ຫວັງຢ່າງຍິ່ງວ່າ ໃນບໍ່ເທົ່າໃດອາທິດຕໍ່ໜ້ານີ້ ຜ່ານຂັ້ນຕອນຂອງການຕໍ່ຮອງເລື່ອງງົບປະມານນັ້ນ ພວກເຮົາຈະມີໂອກາດ ທີ່ຈະຫາຂໍ້ຕົກລົງກັນໄດ້.”
ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາເອງ ກໍໄດ້ສະແດງຄວາມຫວັງວ່າ ຈະມີອັນທີ່ທ່ານເອີ້ນວ່າ ການ
ຕໍ່ຮອງກັນຄັ້ງໃຫຍ່ ເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມເຫັນແຕກຕ່າງກັນກ່ຽວ ກັບການຂາດດຸນງົບປະມານ
ນັ້ນ. ທ່ານໂອບາມາ ເວົ້າວ່າ:
“ໃນເລື່ອງການຕັດການຂາດດຸນງົບປະມານລົງນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນໄດ້ກ້າວໄປ
ຫາຝ່າຍຣີພັບບລິກັນ ຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງທາງແລ້ວ ສະນັ້ນ ໃນບໍ່ເທົ່າໃດມື້ເທົ່າໃດ
ອາທິດຕໍ່ໜ້ານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຫວັງວ່າ ຝ່າຍຣີພັບບລິກັນ ຈະກ້າວອອກມາຂ້າງ
ໜ້າແລະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າກໍເອົາຈິງເອົາຈັງແທ້ໆຄືກັນກ່ຽວກັບ
ບັນຫາການຂາດດຸນງົບປະມານແລະໜີ້ສິນ ຕາມທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າອ້າງມານັ້ນ.”
ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ຢາກໃຫ້ງົບປະມານຂອງທ່ານ ໄປແທນອັນທີ່ ເອີ້ນວ່າ “ການ
ຕັດງົບປະມານໂດຍອັດຕະໂນມັດ ຫຼື Sequestration ທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ມາຕັ້ງແຕ່ວັນທີ
1 ເດືອນມີນາຜ່ານມາ ຊຶ່ງທ່ານເອີ້ນ ການຕັດງົບແບບອັດຕະໂນມັດນີ້ວ່າ ບໍ່ມີການໄກ່ກອງ
ໃຫ້ຖີ່ຖ້ວນ.
ທ່ານໂອບາມາ ສະເໜີໃຫ້ມີການໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມຂຶ້ນ ສໍາລັບການສຶກສາໃນໝົດທຸກລະດັບ
ໂຮມທັງຂຶ້ນພາສີຢາສູບຂອງລັດຖະບານກາງອີກ ເກືອບສອງເທົ່າ ເພື່ອເອົາເງິນມາໃຊ້
ຈ່າຍ ສໍາລັບໂຄງການສຶກສາໃໝ່ ສໍາລັບໂຮງຮຽນອະນຸບານ.
ນອກນີ້ແລ້ວ ທ່ານໂອບາມາຍັງຢາກຫາເງິນຈາກການຂຶ້ນພາສີນັ້ນ ມາເປັນທຶນບູລະນະ
ສ້າງສາຖະໜົນຫົນທາງ ສະພານ ແລະທ່າເຮືອຄືນໃໝ່ ແລະ ສົ່ງເສີມດ້ານວິທະຍາສາດ
ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະການຜະລິດ ໃຫ້ກ້າວໜ້າຍິ່ງຂຶ້ນໄປອີກ.
ວີດິໂອລາຍງານກ່ຽວກັບ ຜົນກະທົບຈາກຮ່າງງົບປະມານ ຂອງທ່ານໂອບາມາ ຕໍ່ຊາວອາເມຣິກັນ ສູງອາຍຸ:
ລັດຈໍານວນ 3770 ຕື້ໂດລາ ເມື່ອວັນທີ 10 ເມສາຜ່ານມານີ້ ສໍາ
ລັບສົກງົບປະມານ ປີ 2014 ຊຶ່ງທ່ານເວົ້າວ່າ ຈໍານວນດັ່ງກ່າວນີ້
ຈະເຮັດໃຫ້ການຂາດດຸນງົບປະມານ ຕໍ່າລົງແລະຊ່ວຍສ້າງວຽກ
ເຮັດງານທໍາຫຼາຍຂຶ້ນ. Kent Klein ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ ລາຍງານ
ຈາກທໍານຽບຂາວວ່າ ປະທານາທິບໍດີໄດ້ຮຽກຮ້ອງ ບັນດາສະມາ
ຊິກລັດຖະສະພາ ທີ່ສັງກັດພັກຣີພັບບລິກັນ ຈົ່ງປະຕິບັດງານກັບ
ທ່ານ ເພື່ອປະສານຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ.
ເບິ່ງວີດິໂອລາຍງານນີ້ ເປັນພາສາອັງກິດ:
ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ເວົ້າວ່າຮ່າງງົບປະມານທີ່ທ່ານສະເໜີຂຶ້ນມາ ສໍາລັບສົກງົບປະ
ມານ ປີ 2014 ຊຶ່ງຈະເລີ່ມຂຶ້ນໃນເດືອນຕຸລາປີນີ້ ແມ່ນຈະຊ່ວຍເລັ່ງລັດການຟື້ນຕົວຄືນ ຂອງເສດຖະກິດຂອງອະເມຣິກາ. ທ່ານ ໂອບາມາ ເວົ້າວ່າ:
“ນັ້ນຄືງົບປະມານທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຍື່ນສະເໜີຕໍ່ສະພາຄອງແກຣສໃນມື້ນີ້ ທີ່ໝາຍ
ເຖິງແຜນການງົບປະມານປະຈໍາປີ ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການສ້າງໜ້າວຽກ
ແລະການເຕີບໂຕຂອງພວກຊົນຊັ້ນກາງ.”
ຮ່າງງົບປະມານທີ່ທ່ານໂອບາມາສະໜີຂຶ້ນມານັ້ນ ແມ່ນມີຈໍານວນເພີ່ມຂຶ້ນ ສອງເປີເຊັນເຄິ່ງ
ຈາກລະດັບການໃຊ້ຈ່າຍໃນປັດຈຸບັນ ແຕ່ທ່ານປະທານາທິບໍດີເວົ້າວ່າ ມັນຈະຕັດການຂາດ
ດຸນງົບປະມານຂອງລັດຖະບານລົງໄດ້ 1800 ຕື້ໂດລາ ໃນໄລຍະສິບປີຕໍ່ໜ້ານີ້.
ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ວາງແຜນຈະຕັດງົບປະມານລົງດັ່ງກ່າວ ສ່ວນນຶ່ງກໍແມ່ນໂດຍ
ການຕັດເງິນສະວັດດີການສັງຄົມສໍາລັບປະຊາຊົນສູງອາຍຸລົງ ຊຶ່ງໄດ້ສ້າງຄວາມໂມໂຫ
ບໍ່ພໍໃຈໃຫ້ແກ່ ສະມາຊິກພັກເດໂມແຄຣັຕຂອງທ່ານເອງ ຫຼາຍຄົນ. ນອກນີ້ ທ່ານຍັງຈະ
ຂຶ້ນພາສີສໍາລັບພວກຄົນອະເມຣິກັນທີ່ຮັ່ງມີ ນໍາອີກ.
ບັນດາສະມາຊິກສະພາຈາກພັກຣີພັບບລິກັນ ເຊັ່ນ ທ່ານ Mitch McConnell ຜູ້ນໍາສຽງ
ຂ້າງນ້ອຍໃນສະພາສູງ ແມ່ນໄດ້ຄັດຄ້ານການຂຶ້ນພາສີຕື່ມອີກ ຢູ່ຕະຫຼອດມາ. ທ່ານ McConnell ເວົ້າວ່າ:
“ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການງົບປະມານທີ່ໄດ້ມາ ຈາກການຂຶ້ນພາສີຊໍ້າແລ້ວຊໍ້າອີກ. ພວກເຮົາບໍ່ຢາກໃຫ້ລັດຖະບານຕ້ອງ ມາຫຍຸ້ງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ເພື່ອວ່າພາກ ສ່ວນເອກກະຊົນຈະສາມາດເຕີບໂຕໄດ້ອີກ ຢ່າງແທ້ຈິງ. ເຮົາບໍ່ຕ້ອງການງົບ
ປະມານທີ່ໃຊ້ຈ່າຍຫຼາຍຂຶ້ນ ໃນເມື່ອວ່າພວກເຮົາກໍບໍ່ມີເງິນ ຢູ່ແລ້ວ.”
ແຕ່ປະທານສະພາຕໍ່າສະຫະລັດ ທ່ານ ຈອນ ເບນເນີ ສະມາຊິກພັກຣີພັບບລິກັນຄືກັນ
ນັ້ນ ເວົ້າວ່າ ທ່ານສະໜັບສະໜຸນແຕ່ພຽງບາງສ່ວນຂອງແຜນການຂອງທ່ານໂອບາມາ
ແຕ່ທ່ານກໍເວົ້າວ່າ ອາດສາມາດຕົກລົງກັນໄດ້ຢູ່. ທ່ານ ຈອນ ເບນເນີ ເວົ້າວ່າ:
“ພວກເຮົາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຂຶ້ນພາສີປະຊາຊົນອະເມຣິກັນ. ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ
ຫວັງຢ່າງຍິ່ງວ່າ ໃນບໍ່ເທົ່າໃດອາທິດຕໍ່ໜ້ານີ້ ຜ່ານຂັ້ນຕອນຂອງການຕໍ່ຮອງເລື່ອງງົບປະມານນັ້ນ ພວກເຮົາຈະມີໂອກາດ ທີ່ຈະຫາຂໍ້ຕົກລົງກັນໄດ້.”
ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາເອງ ກໍໄດ້ສະແດງຄວາມຫວັງວ່າ ຈະມີອັນທີ່ທ່ານເອີ້ນວ່າ ການ
ຕໍ່ຮອງກັນຄັ້ງໃຫຍ່ ເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມເຫັນແຕກຕ່າງກັນກ່ຽວ ກັບການຂາດດຸນງົບປະມານ
ນັ້ນ. ທ່ານໂອບາມາ ເວົ້າວ່າ:
“ໃນເລື່ອງການຕັດການຂາດດຸນງົບປະມານລົງນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນໄດ້ກ້າວໄປ
ຫາຝ່າຍຣີພັບບລິກັນ ຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງທາງແລ້ວ ສະນັ້ນ ໃນບໍ່ເທົ່າໃດມື້ເທົ່າໃດ
ອາທິດຕໍ່ໜ້ານີ້ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຫວັງວ່າ ຝ່າຍຣີພັບບລິກັນ ຈະກ້າວອອກມາຂ້າງ
ໜ້າແລະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າກໍເອົາຈິງເອົາຈັງແທ້ໆຄືກັນກ່ຽວກັບ
ບັນຫາການຂາດດຸນງົບປະມານແລະໜີ້ສິນ ຕາມທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າອ້າງມານັ້ນ.”
ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາ ຢາກໃຫ້ງົບປະມານຂອງທ່ານ ໄປແທນອັນທີ່ ເອີ້ນວ່າ “ການ
ຕັດງົບປະມານໂດຍອັດຕະໂນມັດ ຫຼື Sequestration ທີ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ມາຕັ້ງແຕ່ວັນທີ
1 ເດືອນມີນາຜ່ານມາ ຊຶ່ງທ່ານເອີ້ນ ການຕັດງົບແບບອັດຕະໂນມັດນີ້ວ່າ ບໍ່ມີການໄກ່ກອງ
ໃຫ້ຖີ່ຖ້ວນ.
ທ່ານໂອບາມາ ສະເໜີໃຫ້ມີການໃຊ້ຈ່າຍເພີ່ມຂຶ້ນ ສໍາລັບການສຶກສາໃນໝົດທຸກລະດັບ
ໂຮມທັງຂຶ້ນພາສີຢາສູບຂອງລັດຖະບານກາງອີກ ເກືອບສອງເທົ່າ ເພື່ອເອົາເງິນມາໃຊ້
ຈ່າຍ ສໍາລັບໂຄງການສຶກສາໃໝ່ ສໍາລັບໂຮງຮຽນອະນຸບານ.
ນອກນີ້ແລ້ວ ທ່ານໂອບາມາຍັງຢາກຫາເງິນຈາກການຂຶ້ນພາສີນັ້ນ ມາເປັນທຶນບູລະນະ
ສ້າງສາຖະໜົນຫົນທາງ ສະພານ ແລະທ່າເຮືອຄືນໃໝ່ ແລະ ສົ່ງເສີມດ້ານວິທະຍາສາດ
ການຄົ້ນຄວ້າ ແລະການຜະລິດ ໃຫ້ກ້າວໜ້າຍິ່ງຂຶ້ນໄປອີກ.
ວີດິໂອລາຍງານກ່ຽວກັບ ຜົນກະທົບຈາກຮ່າງງົບປະມານ ຂອງທ່ານໂອບາມາ ຕໍ່ຊາວອາເມຣິກັນ ສູງອາຍຸ:
