ຜູ້ຄົນຈໍານວນ ຫຼາຍກ່ວາ 6 ໝື່ນຄົນ ໄດ້ໄປເຕົ້າໂຮມກັນຢູ່
ນະຄອນ Johannesburg ອາຟຣິກາໃຕ້ ເພື່ອໄວ້ອາໄລ
ໃຫ້ແກ່ ມື້ລາງອະດີດປະທານາທິບໍດີອາຟຣິກາໃຕ້ ທ່ານ
Nelson Mandela ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຖິງແກ່ອະສັນຍະກຳໃນສັບປະດາ
ແລ້ວນີ້ ຮວມອາຍຸໄດ້ 95 ປີ.
ຝົນທີ່ຕົກລົງມາຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍ ບໍ່ໄດ້ຂັດຂວາງພວກຮ່ວມ
ໄວ້ອາໄລຊາວອາຟຣິກາໃຕ້ທີ່ພາກັນຮ້ອງເພງ ແລະຟ້ອນລໍາ
ເພື່ອສະດຸດີແລະລະລຶກເຖິງຄຸນງາມຄວາມດີ ຂອງທ່ານແມນ
ເດລາ ໃນຂະນະທີ່ບັນດາຜູ້ກ່າວຄໍາປາໄສ ທີ່ຮວມທັງປະທາ
ນາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານບາຣັກ ໂອບາມາ ນໍານັ້ນ ຕ່າງກໍສັນ
ລະເສີນບົດບາດຂອງທ່ານ ໃນການຍຸດຕິລະບອບຈໍາແນກເຊື້ອຊາດຜິວພັນ apartheid
ແລະປົວແປງການແບ່ງແຍກດ້ານຜິວພັນຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ນັ້ນ.
![People cheer as U.S. President Barack Obama speaks at the FNB Stadium during the memorial service for Nelson Mandela in Johannesburg, Dec. 10, 2013.]()
![U.S. President Barack Obama addresses the crowd during a memorial service for Nelson Mandela at FNB Stadium in Johannesburg, Dec. 10, 2013.]()
![A man holds a placard with an image of Nelson Mandela at the FNB Stadium during a national memorial service, Dec. 10, 2013.]()
![Winnie Madikizela-Mandela, Nelson Mandela's former wife, listens to speeches during his memorial service at the FNB Stadium in Soweto near Johannesburg, Dec. 10, 2013.]()
![A portrait of Nelson Mandela is seen through a sea of umbrellas during his memorial service at the FNB Stadium in Soweto, near Johannesburg, Dec. 10, 2013.]()
![Actress Charlize Theron speaks with musician Bono before the memorial service for Nelson Mandela at the FNB Stadium in Soweto near Johannesburg, Dec. 10, 2013.]()
![People sing and dance as they arrive for the memorial service for Nelson Mandela at the FNB Stadium in Soweto, near Johannesburg, Dec. 10, 2013.]()
ໃນຄໍາປາໄສຂອງທ່ານນັ້ນ ປະທານາທິບໍດີ ໂອບາມາ ເອີ້ນທ່ານແມນເດລາວ່າ “ເປັນຜູ້ຍິ່ງ
ໃຫຍ່ຄົນນຶ່ງຂອງປະຫວັດສາດ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຄື່ອນຍ້າຍປະເທດຊາດຂອງທ່ານໄປສູ່ຄວາມຍຸດຕິ
ທໍາ ແລະໃນການກະທໍາດັ່ງກ່າວນັ້ນ ກໍແມ່ນໄດ້ເປັນແຮງດົນບັນດານໃຈ ຜູ້ຄົນຫຼາຍພັນ
ລ້ານຄົນ ຢູ່ໃນທົ່ວໂລກ.”
ກ່ອນໜ້ານັ້ນ ທ່ານ ພັນ ກີມູນ ເລຂາທິການໃຫຍ່ສະຫະປະຊາຊາດ ກໍກ່າວວ່າ ໂລກໄດ້ສູນ
ເສຍວີລະບຸລຸດ ບິດາ ເພື່ອນມິດ ແລະຜູ້ດົນບັນດານໃຈ ໄປຄົນນຶ່ງ.
ແຂກຄົນສໍາຄັນອື່ນໆ ທີ່ຮ່ວມກ່າວຄໍາປາໄສ ກໍມີຮວມທັງ ທ່ານ ຣາອູລ ຄັສໂຕຣ ປະທານາ
ທິບໍດີກຸຍບາ ແລະທ່ານນາງ ດິລມາ ຣຸສເຊຟ ປະທານາທິບໍດີບຣາຊິລ.
ທ່ານ Mandela ໄດ້ຂຶ້ນເປັນປະທານາທິບໍດີຜີວດໍາ ຜູ້ທໍາອິດ ຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ໃນປີ
1994 ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຖືກຂັງຄຸກເປັນເວລາ 27 ປີ ຍ້ອນບົດບາດຂອງທ່ານໃນການຕໍ່ສູ້
ຕ້ານການປົກຄອງຂອງຊົນກຸ່ມນ້ອຍຊາວຜິວຂາວ ແລະນໍາເອົາຄວາມຍຸດຕິທໍາມາໃຫ້
ຊາວຜິວດໍາ.
ນະຄອນ Johannesburg ອາຟຣິກາໃຕ້ ເພື່ອໄວ້ອາໄລ
ໃຫ້ແກ່ ມື້ລາງອະດີດປະທານາທິບໍດີອາຟຣິກາໃຕ້ ທ່ານ
Nelson Mandela ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຖິງແກ່ອະສັນຍະກຳໃນສັບປະດາ
ແລ້ວນີ້ ຮວມອາຍຸໄດ້ 95 ປີ.
ຝົນທີ່ຕົກລົງມາຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍ ບໍ່ໄດ້ຂັດຂວາງພວກຮ່ວມ
ໄວ້ອາໄລຊາວອາຟຣິກາໃຕ້ທີ່ພາກັນຮ້ອງເພງ ແລະຟ້ອນລໍາ
ເພື່ອສະດຸດີແລະລະລຶກເຖິງຄຸນງາມຄວາມດີ ຂອງທ່ານແມນ
ເດລາ ໃນຂະນະທີ່ບັນດາຜູ້ກ່າວຄໍາປາໄສ ທີ່ຮວມທັງປະທາ
ນາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານບາຣັກ ໂອບາມາ ນໍານັ້ນ ຕ່າງກໍສັນ
ລະເສີນບົດບາດຂອງທ່ານ ໃນການຍຸດຕິລະບອບຈໍາແນກເຊື້ອຊາດຜິວພັນ apartheid
ແລະປົວແປງການແບ່ງແຍກດ້ານຜິວພັນຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ນັ້ນ.
ກວ່າ 60.000 ຮ່ວມໄວ້ອາໄລແກ່ ທ່ານ Mandela ຢູ່ Johannesburg
ໃນຄໍາປາໄສຂອງທ່ານນັ້ນ ປະທານາທິບໍດີ ໂອບາມາ ເອີ້ນທ່ານແມນເດລາວ່າ “ເປັນຜູ້ຍິ່ງ
ໃຫຍ່ຄົນນຶ່ງຂອງປະຫວັດສາດ ຜູ້ທີ່ໄດ້ເຄື່ອນຍ້າຍປະເທດຊາດຂອງທ່ານໄປສູ່ຄວາມຍຸດຕິ
ທໍາ ແລະໃນການກະທໍາດັ່ງກ່າວນັ້ນ ກໍແມ່ນໄດ້ເປັນແຮງດົນບັນດານໃຈ ຜູ້ຄົນຫຼາຍພັນ
ລ້ານຄົນ ຢູ່ໃນທົ່ວໂລກ.”
ກ່ອນໜ້ານັ້ນ ທ່ານ ພັນ ກີມູນ ເລຂາທິການໃຫຍ່ສະຫະປະຊາຊາດ ກໍກ່າວວ່າ ໂລກໄດ້ສູນ
ເສຍວີລະບຸລຸດ ບິດາ ເພື່ອນມິດ ແລະຜູ້ດົນບັນດານໃຈ ໄປຄົນນຶ່ງ.
ແຂກຄົນສໍາຄັນອື່ນໆ ທີ່ຮ່ວມກ່າວຄໍາປາໄສ ກໍມີຮວມທັງ ທ່ານ ຣາອູລ ຄັສໂຕຣ ປະທານາ
ທິບໍດີກຸຍບາ ແລະທ່ານນາງ ດິລມາ ຣຸສເຊຟ ປະທານາທິບໍດີບຣາຊິລ.
ທ່ານ Mandela ໄດ້ຂຶ້ນເປັນປະທານາທິບໍດີຜີວດໍາ ຜູ້ທໍາອິດ ຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ໃນປີ
1994 ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຖືກຂັງຄຸກເປັນເວລາ 27 ປີ ຍ້ອນບົດບາດຂອງທ່ານໃນການຕໍ່ສູ້
ຕ້ານການປົກຄອງຂອງຊົນກຸ່ມນ້ອຍຊາວຜິວຂາວ ແລະນໍາເອົາຄວາມຍຸດຕິທໍາມາໃຫ້
ຊາວຜິວດໍາ.
