ສົບຂອງມື້ລາງອະດີດປະທານາທິບໍດີອາຟຣິກາໃຕ້ ທ່ານ Nelson
Mandela ໄດ້ຖືກນໍາໄປດອຍໄວ້ ໃນນະຄອນຫລວງ Pretoria
ນຶ່ງມື້ ຫຼັງຈາກພິທິຊາປະນະກິດສົບ ທີ່ໄດ້ມີຜູ້ ຜູ້ຄົນຈໍານວນ ຫຼາຍ
ກ່ວາ 6 ໝື່ນຄົນ ເຂົ້າຮ່ວມເພື່ອສະດຸດີ ໃຫ້ກຽດແລະສັນລະເສີນ
ບົດບາດຂອງຜູ້ນໍາທີ່ຕໍ່ຕ້ານລະບອບຈໍາແນກເຊື້ອຊາດຜິວພັນ
apartheid ທ່ານນີ້.
ຜູ້ຄົນພາກັນໂຮຮ້ອງ ພ້ອມທັງໂບກມື ຢູ່ຕາມເສັ້ນທາງຂອງ
ຂະບວນລົດແຫ່ສົບ ທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍໄປຕາມຖະໜົນໃນມື້ວັນພຸດ
ມື້ນີ້ ເພື່ອນໍາເອົາສົບຂອງທ່ານແມນເດລາ ຈາກໂຮງພະຍາ
ບານທະຫານ ໄປຍັງຕຶກ Union Buildings ກໍຄື ທໍານຽບ
ລັດຖະບານນັ້ນ.
ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວແມ່ນບ່ອນດຽວກັນກັບ ທີ່ທ່ານໄດ້ສາບານຕົວເປັນປະທານາທິບໍດີ ຜີວດໍາ
ຜູ້ທໍາອິດຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ ໃນປີ1994 ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຖືກຂັງຄຸກເປັນເວລາ 27 ປີ ຍ້ອນ
ບົດບາດຂອງທ່ານໃນການຕໍ່ສູ້ຕ້ານການປົກຄອງຂອງຊົນກຸ່ມນ້ອຍຊາວຜີວຂາວ ແລະນໍາ
ເອົາຄວາມຍຸດຕິທໍາມາໃຫ້ຊາວຜິວດໍາ.
![South African mourners hold posters of former president Nelson Mandela, while chanting slogans as the convoy transporting his remains passes by in Pretoria, Dec. 11, 2013.]()
![Military personnel carry the remains of the late Nelson Mandela upon arrival at the Union Buildings in Pretoria, Dec. 11, 2013.]()
![Nelson Mandela's widow Graca Machel, right, pays her respects to the former South African president at the Union Buildings in Pretoria, Dec. 11, 2013.]()
![Mourners line up after waiting for hours to get into a bus to go to the Union Buildings where the casket of Nelson Mandela lies in state for three days in Pretoria, Dec. 11, 2013.]()
![People react as the procession for former South African president Nelson Mandela leaves the military hospital in Pretoria, Dec. 11, 2013.]()
![Defense force personnel and hospital staff salute a procession for former South African president Nelson Mandela as it leaves the military hospital in Pretoria, Dec. 11, 2013.]()
![Women wave South African national flags before the cortege carrying the coffin of former South African President Nelson Mandela passes by in Pretoria, Dec. 11, 2013.]()
ບັນດາສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງ ທ່ານ Mandela ໄດ້ເຂົ້າຢ້ຽມຄໍານັບສົບຂອງທ່ານ Mandela
ໃນເຊົ້າວັນພຸດມື້ນີ້ ແລະຫລັງຈາກນັ້ນ ກໍຈະອະນຸຍາດໃຫ້ສາທາລະນະຊົນ ເຂົ້າຢ້ຽມຄໍານັບ
ໄປຈົນຮອດວັນສຸກ ມື້ຮື. ສົບຂອງທ່ານຈະຖືກນໍາກັບໄປໂຮງພະຍາບານໃນແຕ່ລະຄືນແລະ
ຈະນໍາກັບໄປຍັງທໍານຽບລັດຖະບານ ໃນຂະບວນແຫ່ ໃນເຊົ້າວັນພະຫັດມື້ອື່ນ ແລະເຊົ້າ
ວັນສຸກ
ຝູງຊົນພາກັນຮ້ອງເພງ ແລະຟ້ອນລໍາ ເພື່ອສະດຸດີແລະລະລຶກເຖິງຄຸນງາມຄວາມດີຂອງ
ທ່ານແມນເດລາ ໃນພິທິຊາປະນະກິດສົບ ໃນວັນອັງຄານວານນີ້ ທີ່ນະຄອນ Johannesburg
ບ່ອນທີ່ບັນດາຜູ້ກ່າວຄໍາປາໄສທັງຫຼາຍ ຕ່າງກໍໄດ້ກ່າວຍ້ອງຍໍ ສັນລະເສີນບົດບາດຂອງ
ທ່ານໃນການຍຸດຕິລະບອບຈໍາແນກເຊື້ອຊາດຜີວພັນ apartheid ແລະຢຽວຢາການກີດກັນ
ແບ່ງແຍກຜີວພັນ ໃນອາຟຣິກາໃຕ້ ນັ້ນ.
![People cheer as U.S. President Barack Obama speaks at the FNB Stadium during the memorial service for Nelson Mandela in Johannesburg, Dec. 10, 2013.]()
![U.S. President Barack Obama addresses the crowd during a memorial service for Nelson Mandela at FNB Stadium in Johannesburg, Dec. 10, 2013.]()
![A man holds a placard with an image of Nelson Mandela at the FNB Stadium during a national memorial service, Dec. 10, 2013.]()
![Winnie Madikizela-Mandela, Nelson Mandela's former wife, listens to speeches during his memorial service at the FNB Stadium in Soweto near Johannesburg, Dec. 10, 2013.]()
![A portrait of Nelson Mandela is seen through a sea of umbrellas during his memorial service at the FNB Stadium in Soweto, near Johannesburg, Dec. 10, 2013.]()
![Actress Charlize Theron speaks with musician Bono before the memorial service for Nelson Mandela at the FNB Stadium in Soweto near Johannesburg, Dec. 10, 2013.]()
![People sing and dance as they arrive for the memorial service for Nelson Mandela at the FNB Stadium in Soweto, near Johannesburg, Dec. 10, 2013.]()
Mandela ໄດ້ຖືກນໍາໄປດອຍໄວ້ ໃນນະຄອນຫລວງ Pretoria
ນຶ່ງມື້ ຫຼັງຈາກພິທິຊາປະນະກິດສົບ ທີ່ໄດ້ມີຜູ້ ຜູ້ຄົນຈໍານວນ ຫຼາຍ
ກ່ວາ 6 ໝື່ນຄົນ ເຂົ້າຮ່ວມເພື່ອສະດຸດີ ໃຫ້ກຽດແລະສັນລະເສີນ
ບົດບາດຂອງຜູ້ນໍາທີ່ຕໍ່ຕ້ານລະບອບຈໍາແນກເຊື້ອຊາດຜິວພັນ
apartheid ທ່ານນີ້.
ຜູ້ຄົນພາກັນໂຮຮ້ອງ ພ້ອມທັງໂບກມື ຢູ່ຕາມເສັ້ນທາງຂອງ
ຂະບວນລົດແຫ່ສົບ ທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍໄປຕາມຖະໜົນໃນມື້ວັນພຸດ
ມື້ນີ້ ເພື່ອນໍາເອົາສົບຂອງທ່ານແມນເດລາ ຈາກໂຮງພະຍາ
ບານທະຫານ ໄປຍັງຕຶກ Union Buildings ກໍຄື ທໍານຽບ
ລັດຖະບານນັ້ນ.
ສະຖານທີ່ດັ່ງກ່າວແມ່ນບ່ອນດຽວກັນກັບ ທີ່ທ່ານໄດ້ສາບານຕົວເປັນປະທານາທິບໍດີ ຜີວດໍາ
ຜູ້ທໍາອິດຂອງອາຟຣິກາໃຕ້ ໃນປີ1994 ຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ຖືກຂັງຄຸກເປັນເວລາ 27 ປີ ຍ້ອນ
ບົດບາດຂອງທ່ານໃນການຕໍ່ສູ້ຕ້ານການປົກຄອງຂອງຊົນກຸ່ມນ້ອຍຊາວຜີວຂາວ ແລະນໍາ
ເອົາຄວາມຍຸດຕິທໍາມາໃຫ້ຊາວຜິວດໍາ.
ອາຟຣິກາໃຕ້ ສືບຕໍ່ໄວ້ອາໄລ ແກ່ທ່ານແມນເດລາ
ບັນດາສະມາຊິກຄອບຄົວຂອງ ທ່ານ Mandela ໄດ້ເຂົ້າຢ້ຽມຄໍານັບສົບຂອງທ່ານ Mandela
ໃນເຊົ້າວັນພຸດມື້ນີ້ ແລະຫລັງຈາກນັ້ນ ກໍຈະອະນຸຍາດໃຫ້ສາທາລະນະຊົນ ເຂົ້າຢ້ຽມຄໍານັບ
ໄປຈົນຮອດວັນສຸກ ມື້ຮື. ສົບຂອງທ່ານຈະຖືກນໍາກັບໄປໂຮງພະຍາບານໃນແຕ່ລະຄືນແລະ
ຈະນໍາກັບໄປຍັງທໍານຽບລັດຖະບານ ໃນຂະບວນແຫ່ ໃນເຊົ້າວັນພະຫັດມື້ອື່ນ ແລະເຊົ້າ
ວັນສຸກ
ຝູງຊົນພາກັນຮ້ອງເພງ ແລະຟ້ອນລໍາ ເພື່ອສະດຸດີແລະລະລຶກເຖິງຄຸນງາມຄວາມດີຂອງ
ທ່ານແມນເດລາ ໃນພິທິຊາປະນະກິດສົບ ໃນວັນອັງຄານວານນີ້ ທີ່ນະຄອນ Johannesburg
ບ່ອນທີ່ບັນດາຜູ້ກ່າວຄໍາປາໄສທັງຫຼາຍ ຕ່າງກໍໄດ້ກ່າວຍ້ອງຍໍ ສັນລະເສີນບົດບາດຂອງ
ທ່ານໃນການຍຸດຕິລະບອບຈໍາແນກເຊື້ອຊາດຜີວພັນ apartheid ແລະຢຽວຢາການກີດກັນ
ແບ່ງແຍກຜີວພັນ ໃນອາຟຣິກາໃຕ້ ນັ້ນ.
Over 60,000 Pay Tribute to Mandela in Johannesburg