ປະທານາທິບໍດີ Hamid Karzai ແຫ່ງອັຟການິສຖານ
ໄດ້ກ່າວຍ້ອງຍໍສັນລະເສີນພົນລະເມືອງຂອງປະເທດຂອງ
ທ່ານ ທີ່ໄດ້ທ້າທາຍຕໍ່ການຂົ່ມຂູ່ຕ່າງໆຂອງກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍ
ຕາລີບັນ ແລະພາກັນອອກໄປປ່ອນບັດ ໃນຈຳນວນຫຼວງ
ຫຼາຍ ໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີນັ້ນ.
ທ່ານ Karzai ກ່າວວ່າ ການປະກອບສ່ວນໃນການເລືອກ
ຕັ້ງຂອງເຂົາເຈົ້າ ຕາມຄຳເວົ້າຂອງທ່ານ ກໍແມ່ນວ່າ “ໄດ້
ເຮັດໃຫ້ປະເທດທີ່ຮັກ ແລະຫວງແຫນຂອງພວກເຮົາ
ມີຄວາມພາກພູມໃຈແລະບັນລຸຄວາມສຳເລັດ.”
ປະຊາຊົນໄດ້ອອກໄປປ່ອນບັດເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍໃນວັນເສົາວານນີ້ ຈົນວ່າ
ບາງໜ່ວຍປ່ອນບັດ ໝົດບັດປ່ອນບັດໄປກ່ອນເວລາອັດລົງ ໃນການໂອນອຳນາດ
ແບບປະຊາທິປະໄຕຄັ້ງທຳອິດຂອງປະເທດ.
.
ການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ໄດ້ດຳເນີນໄປຢ່າງເຄັ່ງຄັດໃນທົ່ວປະເທດ ເພາະວ່າ
ພວກຫົວຮຸນແຮງຕາລີບັນ ໄດ້ທຳການຂົ່ມຂູ່ທີ່ຈະລົບກວນການເລືອກຕັ້ງ ແຕ່
ການປ່ອນບັດປາກົດວ່າ ໄດ້ດຳເນີນໄປໂດຍປາດສະຈາກຄວາມວຸ້ນວານໃດໆ.
ໜ່ວຍປ່ອນບັນຫຼາຍແຫ່ງໄດ້ປິດລົງຍ້ອນການຂົ່ມຂູ່ທີ່ຈະກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງຂຶ້ນນັ້ນ.
ທ່ານ Jan Kubis ຜູ້ຕາງໜ້າພິເສດຂອງສະຫະປະຊາຊາດປະຈຳອັຟການິສ
ຖານ ໄດ້ກ່າວຍ້ອງຍໍປະຊາຊົນຜູ້ມີສິດປ່ອນບັດຂອງອັຟການິສຖານ ທີ່ພາກັນ
ອອກໄປປ່ອນບັດ “ເຖິງແມ່ນມີການຂົ່ມຂູ່ ແລະການນາບຂູ່ໃຫ້ຢ້ານກົວ
ຕ່າງໆ” ທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບ ຈາກພວກກະບົດນັ້ນ.
ປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການສະບັບນຶ່ງ ກ່າວຊົມ
ເຊີຍ ປະຊາຊົນອັຟການິສຖານຫຼາຍລ້ານຄົນ ທີ່ອອກໄປປ່ອນບັດ ໃນອັນທີ່
ທ່ານເອີ້ນວ່າ “ການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງປະຫວັດສາດນັ້ນ.” ທ່ານໂອບາມາຍັງກ່າວ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ ການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງນີ້ເປັນໄປໄດ້ນັ້ນ. ທ່ານໂອບາມາກ່າວ
ວ່າ ການເລືອກ ຕັ້ງຄັ້ງນີ້ ແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນທີ່ສຸດ ເພື່ອຊ່ວຍຮັບປະກັນໃຫ້
ອັຟການິສຖານ ມີອະນາຄົດທີ່ເປັນປະຊາທິປະໄຕຕະຫລອດທັງການຊ່ອຍ
ເຫຼືອຂອງນາໆຊາດ ສືບຕໍ່ໄປນັ້ນ.
ຄາດວ່າ ຈະມີການປະກາດຜົນຂອງການເລືອກຕັ້ງຂັ້ນຕົ້ນ ໃຫ້ຊາບໃນທ້າຍ
ເດືອນນີ້ ແລະຜົນຂັ້ນຊີ້ຂາດ ກຳນົດຈະມີຂຶ້ນໃນວັນທີ 14 ເດືອນພຶດສະພາ
ຕໍ່ໜ້ານີ້. ການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງຮອບສອງ ແມ່ນຈຳເປັນ ຖ້າບໍ່ມີຜູ້ສະໝັກ
ຄົນໃດ ໃນຈຳນວນ 8 ຄົນນັ້ນ ໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງ ຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງນຶ່ງຂອງ
ຄະແນນສຽງທັງໝົດ.
![Девушка карнавала]()
![Afghan men line up before casting their votes in a polling station in Herat.]()
![A policeman stands guard outside a polling station in Kabul as Afghans queue to vote outside before it opens.]()
![An Afghan policeman searches men before they enter a polling station in Adraskan district, Herat province.]()
![An Afghan woman looks for a candidate on a ballot while voting during presidential and provincial elections in Adraskan district, Herat province.]()
![An Afghan man dips his finger into ink before casting a vote at a polling station in Jalalabad, east of Kabul.]()
![Women stand in line to vote at a polling station in Kabul.]()
![An elderly woman shows another woman her inked finger after casting her ballot at a polling station in Kabul.]()
ໄດ້ກ່າວຍ້ອງຍໍສັນລະເສີນພົນລະເມືອງຂອງປະເທດຂອງ
ທ່ານ ທີ່ໄດ້ທ້າທາຍຕໍ່ການຂົ່ມຂູ່ຕ່າງໆຂອງກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍ
ຕາລີບັນ ແລະພາກັນອອກໄປປ່ອນບັດ ໃນຈຳນວນຫຼວງ
ຫຼາຍ ໃນການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີນັ້ນ.
ທ່ານ Karzai ກ່າວວ່າ ການປະກອບສ່ວນໃນການເລືອກ
ຕັ້ງຂອງເຂົາເຈົ້າ ຕາມຄຳເວົ້າຂອງທ່ານ ກໍແມ່ນວ່າ “ໄດ້
ເຮັດໃຫ້ປະເທດທີ່ຮັກ ແລະຫວງແຫນຂອງພວກເຮົາ
ມີຄວາມພາກພູມໃຈແລະບັນລຸຄວາມສຳເລັດ.”
ປະຊາຊົນໄດ້ອອກໄປປ່ອນບັດເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍໃນວັນເສົາວານນີ້ ຈົນວ່າ
ບາງໜ່ວຍປ່ອນບັດ ໝົດບັດປ່ອນບັດໄປກ່ອນເວລາອັດລົງ ໃນການໂອນອຳນາດ
ແບບປະຊາທິປະໄຕຄັ້ງທຳອິດຂອງປະເທດ.
.
ການຮັກສາຄວາມປອດໄພ ໄດ້ດຳເນີນໄປຢ່າງເຄັ່ງຄັດໃນທົ່ວປະເທດ ເພາະວ່າ
ພວກຫົວຮຸນແຮງຕາລີບັນ ໄດ້ທຳການຂົ່ມຂູ່ທີ່ຈະລົບກວນການເລືອກຕັ້ງ ແຕ່
ການປ່ອນບັດປາກົດວ່າ ໄດ້ດຳເນີນໄປໂດຍປາດສະຈາກຄວາມວຸ້ນວານໃດໆ.
ໜ່ວຍປ່ອນບັນຫຼາຍແຫ່ງໄດ້ປິດລົງຍ້ອນການຂົ່ມຂູ່ທີ່ຈະກໍ່ຄວາມຮຸນແຮງຂຶ້ນນັ້ນ.
ທ່ານ Jan Kubis ຜູ້ຕາງໜ້າພິເສດຂອງສະຫະປະຊາຊາດປະຈຳອັຟການິສ
ຖານ ໄດ້ກ່າວຍ້ອງຍໍປະຊາຊົນຜູ້ມີສິດປ່ອນບັດຂອງອັຟການິສຖານ ທີ່ພາກັນ
ອອກໄປປ່ອນບັດ “ເຖິງແມ່ນມີການຂົ່ມຂູ່ ແລະການນາບຂູ່ໃຫ້ຢ້ານກົວ
ຕ່າງໆ” ທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບ ຈາກພວກກະບົດນັ້ນ.
ປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ອອກຖະແຫຼງການສະບັບນຶ່ງ ກ່າວຊົມ
ເຊີຍ ປະຊາຊົນອັຟການິສຖານຫຼາຍລ້ານຄົນ ທີ່ອອກໄປປ່ອນບັດ ໃນອັນທີ່
ທ່ານເອີ້ນວ່າ “ການເລືອກຕັ້ງຄັ້ງປະຫວັດສາດນັ້ນ.” ທ່ານໂອບາມາຍັງກ່າວ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ ການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງນີ້ເປັນໄປໄດ້ນັ້ນ. ທ່ານໂອບາມາກ່າວ
ວ່າ ການເລືອກ ຕັ້ງຄັ້ງນີ້ ແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນທີ່ສຸດ ເພື່ອຊ່ວຍຮັບປະກັນໃຫ້
ອັຟການິສຖານ ມີອະນາຄົດທີ່ເປັນປະຊາທິປະໄຕຕະຫລອດທັງການຊ່ອຍ
ເຫຼືອຂອງນາໆຊາດ ສືບຕໍ່ໄປນັ້ນ.
ຄາດວ່າ ຈະມີການປະກາດຜົນຂອງການເລືອກຕັ້ງຂັ້ນຕົ້ນ ໃຫ້ຊາບໃນທ້າຍ
ເດືອນນີ້ ແລະຜົນຂັ້ນຊີ້ຂາດ ກຳນົດຈະມີຂຶ້ນໃນວັນທີ 14 ເດືອນພຶດສະພາ
ຕໍ່ໜ້ານີ້. ການປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງຮອບສອງ ແມ່ນຈຳເປັນ ຖ້າບໍ່ມີຜູ້ສະໝັກ
ຄົນໃດ ໃນຈຳນວນ 8 ຄົນນັ້ນ ໄດ້ຮັບຄະແນນສຽງ ຫຼາຍກວ່າເຄິ່ງນຶ່ງຂອງ
ຄະແນນສຽງທັງໝົດ.
ຊາວອັຟການິສຖານ ປ່ອນບັດ ເລືອກຜູ້ນຳ ຄົນໃໝ່
Afghan voters are flocking to the polls to choose a new president amid heavy security. President Hamid Karzai was among the first to vote Saturday morning. After nearly 12 years in office, he is banned by the constitution for running for office again.
Afghan voters are flocking to the polls to choose a new president amid heavy security. President Hamid Karzai was among the first to vote Saturday morning. After nearly 12 years in office, he is banned by the constitution for running for office again.
Afghan voters are flocking to the polls to choose a new president amid heavy security. President Hamid Karzai was among the first to vote Saturday morning. After nearly 12 years in office, he is banned by the constitution for running for office again.
Afghan voters are flocking to the polls to choose a new president amid heavy security. President Hamid Karzai was among the first to vote Saturday morning. After nearly 12 years in office, he is banned by the constitution for running for office again.
Afghan voters are flocking to the polls to choose a new president amid heavy security. President Hamid Karzai was among the first to vote Saturday morning. After nearly 12 years in office, he is banned by the constitution for running for office again.
Afghan voters are flocking to the polls to choose a new president amid heavy security. President Hamid Karzai was among the first to vote Saturday morning. After nearly 12 years in office, he is banned by the constitution for running for office again.
Afghan voters are flocking to the polls to choose a new president amid heavy security. President Hamid Karzai was among the first to vote Saturday morning. After nearly 12 years in office, he is banned by the constitution for running for office again.
Afghan voters are flocking to the polls to choose a new president amid heavy security. President Hamid Karzai was among the first to vote Saturday morning. After nearly 12 years in office, he is banned by the constitution for running for office again.