ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ເກົາຫຼີໃຕ້ ຄູ່ປະເທດພັນທະມິດທີ່ຂົມຂື່ນ ໃນເຂດ
ເອເຊຍຕາເວັນອອກ ພວມນຳໃຊ້ໂອກາດຄົບຮອບ 50 ປີ
ຂອງການສ້າງຕັ້ງ ສາຍສຳພັນທາງການທູດ ຢ່າງເປັນທາງການ
ລະຫວ່າງກັນ ເພື່ອເສີມປັບປຸງສາຍສຳພັນ ທີ່ໄດ້ປະສົບກັບ
ຄວາມເຄັ່ງຕຶງ ຍ້ອນການອ້າງເອົາເຂດນ້ຳແດນດິນ ແລະ
ການລ່າຫົວເມືອງຂຶ້ນ ຂອງຍີ່ປຸ່ນໃນສັດຕະວັດທີ 20 ນັ້ນ.
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຍີ່ປຸ່ນ ທ່ານ Shinzo Abe ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ
ພິທີຂີດໝາຍ ວັນຄົບຮອບດັ່ງກ່າວ ຢູ່ທີ່ສະຖານທູດເກົາຫຼີໃຕ້
ໃນນະຄອນຫຼວງໂຕກຽວ ພ້ອມກັນນັ້ນ ປະທານາທິບໍດີເກົາຫຼີໃຕ້
ທ່ານນາງ Park Geun-hye ກໍມີແຜນທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມໃນພິທີ
ຄ້າຍຄືກັນນັ້ນ ຢູ່ທີ່ສະຖານທູດຍີ່ປຸ່ນ ໃນນະຄອນຫຼວງໂຊລ ເຊັ່ນກັນ.
ກ່ອນໜ້ານັ້ນ ໃນຕອນເຊົ້າວັນຈັນມື້ນີ້ ທ່ານອາເບະ ໄດ້ພົບປະເປັນເວລາສັ້ນໆ ກັບລັດຖະ
ມົນຕີຕ່າງປະເທດເກົາຫຼີໃຕ້ ທ່ານ Yun Byung-se ທີ່ກຳລັງຢ້ຽມຢາມຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ທ່ານ
ອາເບະ ໄດ້ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາວ່າ ຈະທຳງານຮ່ວມກັບ ທ່ານນາງ Park ເພື່ອຊ່ວຍແກ້ໄຂ
ບັນຫາ ທີ່ບໍ່ເຫັນດີເຫັນພ້ອມນຳກັນ ຂອງທັງສອງຝ່າຍ. ຜູ້ນຳເກົາຫຼີໃຕ້ ໄດ້ຝາກຂໍ້ຄວາມ ຜ່ານລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດ ຂອງທ່ານນາງ ວ່າ ທ່ານນາງກໍຢາກໃຫ້ມີການແກ້ໄຂບັນຫາ
ຄວາມຄິດ ທີ່ແຕກຕ່າງກັນນັ້ນ ເຊັ່ນກັນ.
Bitter East Asian allies Japan and South Korea are using the 50th anniversary of formal diplomatic ties as an opportunity to improve relations that have been strained by territorial claims and Japan's 20th century-era colonialism.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe attended a formal ceremony at the South Korean embassy in Tokyo commemorating the anniversary, with South Korean President Park Geun-hye planning to attend a similar ceremony at the Japanese embassy in Seoul.
Earlier Monday, Mr. Abe met briefly with visiting South Korean Foreign Minister Yun Byung-se, and promised to work with Ms. Park to help resolve their disagreements.The South Korean leader sent a message through her foreign minister that she also wants to resolve their differences.
