ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

ຊາວເມືອງ Kamaishi ຍັງມີຄວາມຫວັງ ທີ່ຈະກໍ່ສ້າງ ເມືອງຂອງເຂົາເຈົ້າ ຄືນໃໝ່ໄດ້ (ເບິ່ງວີດິໂອກັບສະລາຍດ໌)

  • ດາຣາ ບັກຄໍາ

ເຮືອບັນທຸກສິນຄ້າ Asia Symphony ທີ່ຖືກຟອງຍັກສຸນາມິພັດເຂົ້າມາເກີຍຢູ່ຂົວທ່າເຮືອໃນເມືອງ Kamaishi.

ນາຍົກລັດຖະມົນຕີຍີ່ປຸ່ນໄດ້ປະຕິຍານວ່າຈະສ້າງສາປະເທດຊາດຄືນໃໝ່ ຈາກສະພາບທີ່ບໍ່ມີ ຫຍັງຫລົງເຫລືອຢູ່ ຈາກຄວາມເສຍຫາຍຍ້ອນໄພແຜ່ນດິນໄຫວແລະຄື້ນຟອງສຸນາມິ ທີ່ຄິດ ເປັນມູນຄ່າສູງເຖິງ 120 ພັນລ້ານໂດລານັ້ນ. ຄື້ນຟອງຍັກດັ່ງກ່າວໄດ້ທໍາລາຍບໍລິເວນແຄມ ຝັ່ງທະເລອັນກ້ວາງໃຫຍ່ຢ່າງຮາບຄາບ. ໂຮງຈັກໂຮງງານ ໄຮ່ນາ ຖະໜົນຫົນທາງ ທາງລົດ ໄຟ ບ້ານເຮືອນພັງພິນາດ ຕະຫລອດທັງປະຊາຊົນສູນເສຍຊີວິດອີກຫລາຍສິບພັນຄົນ. ເມືອງທ່າ Kamaishi ໃນແຂວງ Iwate ທີ່ຖືກທໍາລາຍພັງພິນາດນັ້ນ ມີປະວັດອັນຍາວ ນານໃນການຟື້ນໂຕຄືນມາຈາກເສດຝຸ່ນຂອງໄພພິບັດ. ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ Henry Ridgwell ໄດ້ໄປເບິ່ງເມືອງດັ່ງກ່າວເມື່ອວັນເສົາຜ່ານມານີ້ ແລະໄດ້ພົບເຫັນຄວາມຫວັງ ໃນທ່າມກາງ ຊາກຫັກເພພັງ ແລະຄວາມພະຍາຍາມບູລະນະສ້າງສາຄືນໃໝ່ ທີ່ກໍາລັງດໍາເນີນໄປຢູ່ນັ້ນ

ເຮືອບັນທຸກສິນຄ້າ Asia Symphony ທີ່ມີນໍ້າໜັກ 6000
ຕັນ ນອນເກີຍຢູ່ທີ່ທ່າເຮືອ Kamaishi. ຄື້ນຟອງຍັກສຸນາ
ມິໄດ້ພັດອຸ້ມເອົາເຮືອລໍານີ້ຂຶ້ນມາຈາກອ່າວ ເຂົ້າໄປໃນຕົວ
ເມືອງ. ​ເວລາ​ນີ້ ຫົວເຮືອອັນໃຫຍ່​ໂຕຂອງ​ມັນແມ່ນຕັ້ງຢູ່​
ເກືອບ​ຈຸ​ກັນ​ກັບເຮືອນຫລັງ​ນື່ງ ຢູ່ໃກ້​ໆ​ກັບ​ທາງ​ຍ່າງ​ແຄມ ​ຂົວທ່າເຮືອນັ້ນ.

ພາບທີ່​ບໍ່​ໜ້າເປັນຄວາມ​ຈິງອັນ​ນີ້ ໄດ້ກາຍເປັນສັນຍາລັກ​ແຫ່ງຄວາມເສຍຫາຍທີ່ທໍາລາຍທ່າ​ເຮືອ Kamaishi. ພ້ອມກັບຊາວເມືອງຈໍານວນປະມານ 450 ທີ່ເສຍຊີວິດ​ໄປ​ນັ້ນ ຟອງຍັກສຸນາມິໄດ້ທໍາລາຍສູນ​ກາງອຸດສາຫະກໍາ ຂອງ ເມືອງທ່​າແຫ່ງ​ນີ້ ທີ່ມີເຮືອຂົນສົ່ງ ອອກເຂົ້າຫລາຍທີ່ສຸດ​ແຫ່ງ​ນຶ່ງນັ້ນ.

// ສຽງ​ລົດດຸດ​ແລະ​ຍົກ​ຊາກ​ຫັກ​ພັງ //

ນາຍ Mazakatsu Sano ຄົນງານກໍ່ສ້າງທີ່ກໍາລັງຍ່າງເລາະຢູ່ຕາມຊາກຫັກພັງຂອງອູ່
ຈອດເຮືອ ທ່າມກາງ​ສຽງ​ເຄື່ອງ​ຈັກ​ຍົກ​ຊາກ​ຫັກ​ພັງ​ນັ້ນກ່າວວ່າ ລາວ​ມີ​ຄວາມຮູ້ສຶກວ່າ
ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງບໍ່ເປັນເລຶ່ອງຈິງ ມັນຄືກັບຄວາມຝັນ.

// ສຽງ​ພາສາ​ຍີ່ປຸ່ນ //

ນາຍ ຊາໂນະ ​ເວົ້າວ່າ “ມັນຈະໃຊ້ເວລາຢ່າງໜ້ອຍນຶ່ງປີ ຈຶ່ງຈະສ້າງບ່ອນນີ້ຄືນໃໝ່
ໄດ້. ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ ນໍ້າ ແກ໊ສ ໄຟຟ້າ ແມ່ນຈະຕ້ອງສ້າງຂຶ້ນມາ​ໃໝ່ ຈາກສູນ.”

ອາຄານ​ສູງ​ທີ່ເສຍ​ຫາຍຫລັງ​ນຶ່ງ​ ແຕ່​ກໍຍັງ​ຕັ້ງ​ຕະງ່າ​ນຢູ່​ເໜືອທ່າເຮືອ ກໍຄື ໂຮງງານເຫລັກ
Nippon Steel ຊຶ່ງເປັນບໍລິສັດທີ່ວ່າ​ຈ້າງຄົນງານຫລາຍທີ່​ສຸດຂອງເມືອງ ທີ່ຜະລິດເສັ້ນ
ເຫລັກ ​ແລະ​ທໍ່​ເຫລັກສໍາລັບ​ເຮັດຢາງລົດ ແລະສ້າງສະພານ. ຜົນຜະລິດວັດຖຸເຫລັກທີ່ໂຮງ
ງານນີ້ຜະ​ລິດ​ອອກ 60,000 ຕັນ​ໃນ​ແຕ່ລະເດືອນນັ້ນ ໄດ້ຖືກຕັດທໍາລາຍເຫລືອແຕ່ສູນຕັນ.

ຍິງ​ຊາຍ​ສູງ​ອາຍຸ​ຄູ່​ນື່ງທີ່​ເປັນ​ເພື່ອນ​ເກົ່າແກ່​ກັນ ຄືແມ່ຕູ້ Ayako Ito ແລະພໍ່​ຕູ້ Sei Obara ກໍາລັງພາກັນຍ່າງເລາະໄປຕາມຊາກຫັກພັງຂອງ​ບ້ານ​ເກີດ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ. ທັງສອງຊຶ່ງ​ມີອາຍຸ
84 ປີແລະ 82 ປີ ຍັງຈື່ຈໍາໄດ້ ເວລາທີ່ເມືອງທ່າ Kamaishi ໄດ້ຕົກເປັນເປົ້າໝາຍຂອງ
ເຮືອລົບຂອງຝ່າຍພັນທະມິດ ໃນປາງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ່ສອງນັ້ນ ຍ້ອນ​ວ່າເມືອງນີ້ເປັນບ່ອນ ຜະລິດເຫລັກທີ່ສໍາຄັນ.

// ສຽງ​ພາສາ​ຍີ່ປຸ່ນ //

ແມ່ຕູ້ Ayako Ito ອາຍຸ 84 ປີ ຍ່າງເລາະເບິ່ງ ຊາກຄວາມເສຍຫາຍຂອງເມືອງ Kamaishi, ບ້ານເກີດຂອງລາວ, ວັນທີ 17 ມີນາ 2011.
ແມ່ຕູ້ Ayako Ito ອາຍຸ 84 ປີ ຍ່າງເລາະເບິ່ງ ຊາກຄວາມເສຍຫາຍຂອງເມືອງ Kamaishi, ບ້ານເກີດຂອງລາວ, ວັນທີ 17 ມີນາ 2011.

ແມ່ຕູ້ອິໂຕະເວົ້າວ່າ ພວກເຮືອ
ລົບທີ່ຢູ່ນອກອ່າວ ໄດ້ຍິງປືນ
ໃຫຍ່ເຂົ້າມາ​ເທິງ​ບົກ 300 ​ແມັດ
ມັນເປັນຕາຢ້ານຫລາຍ​ແທ້ໆ.
ແມ່ຕູ້ອີໂຕະ​ເລົ່າຕໍ່ໄປວ່າ ເວລາ
ເຮືອລົບລະດົມຍິງປືນໃຫຍ່ມາ
ໃສ່ນັ້ນ ຫລາຍໆຄົນພາກັນເອົາ
ຕົວ​ໄປຫລົບລີ້ຢູ່ຕາມບ່ອນລີ້​ໄພ
ທີ່​ເຮັດ​ດ້ວຍ​ໄມ້ ແຕ່ລະເບີດລູກ​
ນຶ່ງ​ໄດ້ຕົກ​ໃສ່​ທາງຫລັງບ່ອນ​ລີ້​
ໄພ​ແລະ​ແຕກ​ຂຶ້ນ ມີຫລາຍຄົນ
ເສຍຊີວິດ. ແມ່ຕູ້ອີໂຕະກ່າວວ່າ
ເຫດການ​ນັ້ນຍັງຫລອກຫລອນ
ລາວຢູ່. ລາວກ່າວຕື່ມວ່າ ​ໃນແຕ່
ລະມື້ໃນປາງນັ້ນ ພວກຄົນຈະພາ
ກັນພົກເຂົ້າແລະໝາກຖົ່ວ​ໄວ້ໃນ
ຖົງ ເພື່ອວ່າພວກເຂົາເຈົ້າຈະມີ
ແນວຢູ່ແນວກິນ ໃນກໍລະນີທີ່
ບ້ານເຮືອນພວກເຂົາເຈົ້າຖືກທໍາ
ລາຍ.

ພໍ່ຕູ້ Sei Obara ກໍຍັງຈົດຈໍາ
ສົງຄາມນັ້ນ​ໄດ້​ຄື​ກັນ ແລະລາວ​ມີ​ຄວາມ​ເຫັນ​ໄປໃນແງ່ດີວ່າ ຍີ່ປຸ່ນຈະສາມາດຟື້ນຕົວຄືນໄດ້.

// ສຽງ​ພາສາ​ຍີ່ປຸ່ນ //

ພໍ່​ຕູ້ໂອບາຣະ ​ເວົ້າວ່າ “ຖ້າຫາກພວກເຮົາຜ່ານພົ້ນເຫດການນັ້ນມາໄດ້ ພວກເຮົາ
ກໍຈະສາມາດຜ່ານຜ່າເຫດການນີ້ໄດ້ເຊັ່ນດຽວກັນ ກໍຄືພວກເຮົາຈະທໍາງານໜັກ ​
ແລະພວກເຮົາຈະສູ້ຕໍ່​ໄປ.”

ເວລານີ້ ເຮືອລົບທີ່ຈອດທອດສະໝໍຢູ່ນອກຝັ່ງທ່າເຮືອ Kamaishi ​ແມ່ນ​ເຮືອ​ລົບ​ທີ່ບັນທຸກ
ກໍາລັງປ້ອງກັນຕົນເອງຂອງຍີ່ປຸ່ນ ທີ່​ມາ​ໃຊ້ເມືອງນີ້ ເປັນຖານປະຕິບັດຄວາມພະຍາຍາມກູ້​ໄພ​ ແລະບັນເທົາທຸກ.

// ສຽງ​ລົດ​ບັນທຸກ //

ສະມາຊິກຂອງຄະນະຊອກຄົ້ນແລະກູ້ໄພຈາກອັງກິດ ກູ້ເອົາສົບແມ່ຍິງຄົນນື່ງອອກມາໄດ້ ຈາກເຮືອນຫລັງ ນຶ່ງ ທີ່ຖືກໄພສຸນາມິທໍາລາຍ ໃນເມືອງ Kamaishi, ວັນພະຫັດ ທີ 17 ມີນາ 2011.
ສະມາຊິກຂອງຄະນະຊອກຄົ້ນແລະກູ້ໄພຈາກອັງກິດ ກູ້ເອົາສົບແມ່ຍິງຄົນນື່ງອອກມາໄດ້ ຈາກເຮືອນຫລັງ ນຶ່ງ ທີ່ຖືກໄພສຸນາມິທໍາລາຍ ໃນເມືອງ Kamaishi, ວັນພະຫັດ ທີ 17 ມີນາ 2011.

ເຂດໃຈກາງເມືອງກາມາອີຊິນັ້ນ
ແມ່ນໄດ້ກາຍເປັນພື້ນທີ່ທີ່​ໃຊ້​ການ
ຫຍັງ​ບໍ່​ໄດ້​ແລ້ວ ຖະໜົນຫົນທາງ
ຂອງຕົວເມືອງ​ແມ່ນ​ລຽງ​ລາຍ​ໄປ
ດ້ວຍຊາກ​ຫັກ​ພັງ​ຂອງສິ່ງ​ເກົ່າໆ
ທີ່​ເປັນ​ສ່ວນ​ນຶ່ງ​ຂອງວິຖີຊີວິດ
ຕາມປົກກະຕິ ​ໃນ​ຕອນກ່ອນ
ແຜ່ນດິນໄຫວແລະໄພສຸນາມິ.
ໂມງໃຫຍ່ທີ່ຈະຕຸລັດຂອງເມືອງ
ຖືກບີບບີ້ເພພັງ. ລົດລາຫລາຍ
ຮ້ອຍຄັນຖືກທໍາລາຍເສຍ​ຫາຍ
ກອງ​ກັນ​ຂຶ້ນ. ເຄື່ອງ​ຫລີ້ນຈາກ
ຮ້ານຂາຍເຄຶ່ອງຫລິ້ນເດັກນ້ອຍ
ແຫ່ງນຶ່ງ​ທີ່ຖືກທໍາລາຍ ຢາຍຊະ
ຊາຍຢູ່​ບົນຫົນທາງສາຍ​ນຶ່ງ ຊຶ່ງທັງໝົດນີ້ ອີກບໍ່ດົນກໍຈະຖືກສະສາງອອກໄປ ​ໂດຍລົດຖິ້ມຂີ້
ເຫຍື້ອ ທີ່​ຫລັ່ງ​ໄຫລ​ກັນມາ​ເປັນສາຍ ​ເກັບ​ມ້ຽນຊາກ​ຫັກພັງ​ຕ່າງ​ໆ ທ່າມກາງຂີ້ຝຸ່ນທີ່​ໄງ່​ຟຸ້ງ ຂຶ້ນ​ມາ.

ທ່າມກາງການ​ເກັບ​ມ້ຽນ​ດັ່ງກ່າວ​ນີ້ ກໍ​ມີພວກທີ່ລອດຊີວິດ​ມາ​ໄດ້ຈໍານວນ​ນຶ່ງ ທີ່​ຍັງ​ຮູ້ສຶກງົງ​
ງວຍຢູ່ ກໍ​ຄືພວກອົບພະຍົບຈາກຄື້ນຟອງສຸນາມິ ທີ່​ພາກັນ​ທະຍອຍ​ກັບ​ຄືນ​ມາ ແລະພາກັນ
ຍ່າງ​ເລ​າະໄປຕາມຊາກຫັກພັງຂອງ​ເມືອງ.

ພວກທີ່ລອດຊີວິດ ພາກັນຍ່າງໄປຮັບ ເອົາເຄື່ອງບັນເທົາທຸກ ໃນທ່າມກາງ ຊາກຄວາມເສຍຫາຍຂອງເມືອງ Kamaishi, ແຂວງ Iwate, ວັນທີ 18 ມີນາ 2011.
ພວກທີ່ລອດຊີວິດ ພາກັນຍ່າງໄປຮັບ ເອົາເຄື່ອງບັນເທົາທຸກ ໃນທ່າມກາງ ຊາກຄວາມເສຍຫາຍຂອງເມືອງ Kamaishi, ແຂວງ Iwate, ວັນທີ 18 ມີນາ 2011.

ຜົນກະທົບດ້ານເສດຖະກິດ ​ແມ່ນຈະຮູ້ສຶກ​ໄດ້​
ຢ່າງໜັກໜ່ວງຫລາຍທີ່ສຸດ ​ໃນ​ບັນດາພວກທີ່
ບໍ່ມີບ້ານຢູ່ອາໃສ ຈໍານວນປະມານຫ້າແສນຄົນ
ຄືພວກ​ປະຊາ​ຊົນ ​ເຊ່ນນາຍ Isao Nozawa
ແລະຄອບຄົວຂອງລາວ ທີ່ພ​າກັນກັບ​ຄືນ​ເມືອ
ຊອກຫາສິ່ງເສດເຫລືອຈາກເຮືອນຂອງພວກ
ເຂົາເຈົ້າທີ່ຖືກເພພັງ ຊຶ່ງ​ເວລາ​ນີ້​ຢອງຢູ່​ເທິງລົດ
ຂອງ​ຄອບຄົວ ຍ້ອນ​ຖືກ​ຟອງ​ຍັກ​ສຸ​ອອກ​ຈາກ ຖານເຮືອນ.

// ສຽງ​ພາສາ​ຍີ່ປຸ່ນ //

ນາຍ ໂນຊາວະ ກ່າວວ່າ “ບ້ານຂ້ອຍບໍ່ມີ
ປະກັນໄພ ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຊື້ປະກັນໄພ ກັນ

ສຸ
ນາມິ ຫລືແຜ່ນດິນໄຫວໄວ້ ເພາະ
ມັນແພງໂພດສໍາລັບຂ້ອຍ
.

ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ທີ່​ອູ່ຈອດເຮືອນັ້ນ ນາຍ ມາ​ຊາ​ກັດ​ສຸ ຊາໂນະ ແນມເບິ່ງ​ໄປ​ທົ່ວ​ບໍລິ​ເວນທີ່ລາວເຄີຍເປັນເຮັດການ​ມາຊົ່ວຊີວິດຂອງລາວ.

// ສຽງ​ພາສາ​ຍີ່ປຸ່ນ //

ນາຍ ຊາໂນະ ກ່າວວ່າ “ບາງທີ ວຽກ​ງານກໍ່ສ້າງຄືນໃໝ່ທັງໝົດນັ້ນ ຈະ​ອໍານວຍ​ໃຫ້​
ພວກ​ເຮົາ​ມີ
ວຽກເຮັດ​ອີກ ບາງທີ...ຊຶ່ງລາວກໍໄດ້ແຕ່ຫວັງ.

ຄື້ນຟອງຍັກສຸນາມິ ໄດ້ທໍາລາຍເມືອງທ່າ Kamaishi ຢ່າງຍັບເຍີນ ແຕ່ພວກຊາວ​ເມືອງທີ່
ລອດຊີວິດທັງຫລາຍຢືນຢັດວ່າ ໃນບໍ່ຊ້າ ປັ້ນຈັ່ນ ກໍຄືອຸບປະກອນຍົກເຄື່ອງຈັກແລະເຄື່ອງ
ໜັກນັ້ນ ແລະສາງເຄຶ່ອງທີ່​ມິດ​ງຽບ​ຢູ່​ໃນ​ເວລາ​ນີ້ ກໍຈະຫວນຄືນມາຟົດ​ຟື້ນ​ອີກຄັ້ງນຶ່ງ ດ້ວຍ
ສຽງ​ຂອງອຸດສາຫະກໍາ ທີ່​ເຄີຍເປັນ​ສັນຍາລັກ​ຂອງ​ເມືອງ​ນີ້.

XS
SM
MD
LG