ເອກອັກຄະລັດຖະທູດສະຫະລັດປະຈໍາ ປະເທດຈີນ ທີ່ພວມ
ຈະພົ້ນຈາກຕຳແໜ່ງ ທ່ານ Gary Locke ໄດ້ໃຊ້ຄໍາາປາໄສ
ຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ ໃນວັນພຸດມື້ນີ້ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ກຸງປັກກິ່ງ
ເສີມຂະຫຍາຍ ການປົກຄອງດ້ວຍຕົວບົດກົດໝາຍຂອງຕົນ
ໃຫ້ເຂັ້ມແຂງຕື່ມຂຶ້ນແລະເປີດໂອກາດໃຫ້ມີສິດເສລີພາບໃນ
ການປາກເວົ້າຫຼາຍຂຶ້ນ.
ໃນການກ່າວຄຳປາໄສ ຕໍ່ພວກນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລ
ໃນກຸງປັກກິ່ງ ທ່ານ Locke ເວົ້າວ່າ ໃນຫຼາຍໆກໍລະນີ ຈີນ
ແມ່ນຈຳເປັນຈະຕ້ອງຢຶດໝັ້ນກັບກົດໝາຍທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ເພື່ອ
ວ່າຈະໄດ້ປົກປ້ອງສິດທິພື້ນຖານຂອງມະນຸດ.
ທ່ານ Locke ເວົ້າວ່າ “ຈີນມີອະນາຄົດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂວາງໜ້າຢູ່ ແຕ່ເພື່ອຈະ
ໃຫ້ບັນລຸຄວາມສາມາດບົ່ມຊ້ອນຢ່າງເຕັມທີ່ນັ້ນ ແມ່ນຈະຂຶ້ນຢູ່ກັບລະບົບຕຸລາ
ການທີ່ເປັນກາງແລະເປັນທີ່ໜ້າ ນັບຖື ພວກທະນາຍຄວາມທີ່ອຸທິດຕົນຈຳ
ນວນນຶ່ງ ຜູ້ນຳທີ່ສະຫຼາດສ່ອງໃສ ແຕ່ສຳຄັນກວ່າໝູ່ ນັ້ນແມ່ນການເຄົາລົບ
ນັບຖື ຕໍ່ການປົກຄອງດ້ວຍຕົວບົດກົດໝາຍ. ມັນຈະຂຶ້ນຢູ່ກັບການໃຫ້ຄວາມ
ນັບຖື ຕໍ່ສິດເສລີພາບໃນການປາກເວົ້າ ທີ່ໄດ້ຮັບການຄໍ້າປະກັນໂດຍລັດຖະທຳ
ມະນູນ ສຳລັບທຸກໆຄົນ ລະບົບອິນເຕີແນັດທີ່ເປີດກວ້າງ ປະຊາຊົນທີ່ມີຄວາມ
ຮູ້ກວ້າງຂວາງເຕັມໃຈ ທີ່ຈະເຂົ້າມີສ່ວນພົວພັນໃນການໂອ້ລົມແບບບໍ່ມີການ
ຈຳກັດ ກ່ຽວກັບວ່າ ຈະເສີມສ້າງແບບໃດ ຈຶ່ງຈະເປັນການດີທີ່ສຸດເພື່ອໃຫ້ຈີນ
ມີອະນາຄົດທີ່ໝັ້ນຄົງແລະກ້າວໜ້າ.”
ທ່ານ Locke ໄວ 63 ປີ ຈະເດີນທາງອອກຈາກກຸງປັກກິ່ງ ໃນວັນເສົາຈະມາເຖິງນີ້.
ທ່ານໄດ້ຮັບໜ້າທີ່ເປັນເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 2011 ເປັນຕົ້ນມາ
ຊຶ່ງເປັນຕຳແໜ່ງ ທາງການທູດທີ່ສະລັບສັບຊ້ອນທີ່ສຸດຕຳແໜ່ງນຶ່ງຂອງສະຫະລັດ
ໃນຂະນະທີ່ພວມມີຄວາມເຄັ່ງຕຶງເພີ້ມຂຶ້ນກັບປັກກິ່ງນັ້ນ.
ຫຼາຍໆຄໍາ ເຫັນຂອງທ່ານ Locke ໃນວັນພຸດມື້ນີ້ ແມ່ນໄດ້ເພັ່ງເລັງໃສ່ຄວາມເປັນ
ຫວ່ງກັງວົນ ຂອງສະຫະລັດ ກ່ຽວກັບການປາບປາມທີ່ເພີ້ມທະວີຂຶ້ນຂອງລັດຖະ
ບານຈີນ ຕໍ່ພວກທີ່ຕໍາ ນິຕິຕຽນພັກຄອມມຸຍນີສ.
ນອກນັ້ນທ່ານຍັງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປັກກິ່ງ ປະຕິບັດດີຂຶ້ນແລະເປັນທໍາ ຫຼາຍຂຶ້ນ
ແກ່ພວກນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດ ຊຶ່ງຫຼາຍໆຄົນຈົ່ມທຸກ ກ່ຽວກັບການແຊກແຊງຫລື
ການແກ້ແຄ້ນຂອງພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ ອັນເປັນຜົນເນື່ອງມາຈາກການເກັບກຳຂ່າວຂອງ
ພວກເຂົາເຈົ້ານັ້ນ.
ໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດຈີນທ່ານນາງ Hua Chunying ກ່າວຕອບຕໍ່ການໃຫ້
ຄວາມເຫັນຂອງທ່ານ Locke ໂດຍເວົ້າວ່າ ປະຊາຊົນຈີນແມ່ນສາມາດຊົມໃຊ້ສິດທິແລະ
ອິດສະຫຼະ ພາບຕ່າງໆແບບທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ.
ຈະພົ້ນຈາກຕຳແໜ່ງ ທ່ານ Gary Locke ໄດ້ໃຊ້ຄໍາາປາໄສ
ຄັ້ງສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ ໃນວັນພຸດມື້ນີ້ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ກຸງປັກກິ່ງ
ເສີມຂະຫຍາຍ ການປົກຄອງດ້ວຍຕົວບົດກົດໝາຍຂອງຕົນ
ໃຫ້ເຂັ້ມແຂງຕື່ມຂຶ້ນແລະເປີດໂອກາດໃຫ້ມີສິດເສລີພາບໃນ
ການປາກເວົ້າຫຼາຍຂຶ້ນ.
ໃນການກ່າວຄຳປາໄສ ຕໍ່ພວກນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລ
ໃນກຸງປັກກິ່ງ ທ່ານ Locke ເວົ້າວ່າ ໃນຫຼາຍໆກໍລະນີ ຈີນ
ແມ່ນຈຳເປັນຈະຕ້ອງຢຶດໝັ້ນກັບກົດໝາຍທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ເພື່ອ
ວ່າຈະໄດ້ປົກປ້ອງສິດທິພື້ນຖານຂອງມະນຸດ.
ທ່ານ Locke ເວົ້າວ່າ “ຈີນມີອະນາຄົດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂວາງໜ້າຢູ່ ແຕ່ເພື່ອຈະ
ໃຫ້ບັນລຸຄວາມສາມາດບົ່ມຊ້ອນຢ່າງເຕັມທີ່ນັ້ນ ແມ່ນຈະຂຶ້ນຢູ່ກັບລະບົບຕຸລາ
ການທີ່ເປັນກາງແລະເປັນທີ່ໜ້າ ນັບຖື ພວກທະນາຍຄວາມທີ່ອຸທິດຕົນຈຳ
ນວນນຶ່ງ ຜູ້ນຳທີ່ສະຫຼາດສ່ອງໃສ ແຕ່ສຳຄັນກວ່າໝູ່ ນັ້ນແມ່ນການເຄົາລົບ
ນັບຖື ຕໍ່ການປົກຄອງດ້ວຍຕົວບົດກົດໝາຍ. ມັນຈະຂຶ້ນຢູ່ກັບການໃຫ້ຄວາມ
ນັບຖື ຕໍ່ສິດເສລີພາບໃນການປາກເວົ້າ ທີ່ໄດ້ຮັບການຄໍ້າປະກັນໂດຍລັດຖະທຳ
ມະນູນ ສຳລັບທຸກໆຄົນ ລະບົບອິນເຕີແນັດທີ່ເປີດກວ້າງ ປະຊາຊົນທີ່ມີຄວາມ
ຮູ້ກວ້າງຂວາງເຕັມໃຈ ທີ່ຈະເຂົ້າມີສ່ວນພົວພັນໃນການໂອ້ລົມແບບບໍ່ມີການ
ຈຳກັດ ກ່ຽວກັບວ່າ ຈະເສີມສ້າງແບບໃດ ຈຶ່ງຈະເປັນການດີທີ່ສຸດເພື່ອໃຫ້ຈີນ
ມີອະນາຄົດທີ່ໝັ້ນຄົງແລະກ້າວໜ້າ.”
ທ່ານ Locke ໄວ 63 ປີ ຈະເດີນທາງອອກຈາກກຸງປັກກິ່ງ ໃນວັນເສົາຈະມາເຖິງນີ້.
ທ່ານໄດ້ຮັບໜ້າທີ່ເປັນເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ນັບຕັ້ງແຕ່ປີ 2011 ເປັນຕົ້ນມາ
ຊຶ່ງເປັນຕຳແໜ່ງ ທາງການທູດທີ່ສະລັບສັບຊ້ອນທີ່ສຸດຕຳແໜ່ງນຶ່ງຂອງສະຫະລັດ
ໃນຂະນະທີ່ພວມມີຄວາມເຄັ່ງຕຶງເພີ້ມຂຶ້ນກັບປັກກິ່ງນັ້ນ.
ຫຼາຍໆຄໍາ ເຫັນຂອງທ່ານ Locke ໃນວັນພຸດມື້ນີ້ ແມ່ນໄດ້ເພັ່ງເລັງໃສ່ຄວາມເປັນ
ຫວ່ງກັງວົນ ຂອງສະຫະລັດ ກ່ຽວກັບການປາບປາມທີ່ເພີ້ມທະວີຂຶ້ນຂອງລັດຖະ
ບານຈີນ ຕໍ່ພວກທີ່ຕໍາ ນິຕິຕຽນພັກຄອມມຸຍນີສ.
ນອກນັ້ນທ່ານຍັງໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປັກກິ່ງ ປະຕິບັດດີຂຶ້ນແລະເປັນທໍາ ຫຼາຍຂຶ້ນ
ແກ່ພວກນັກຂ່າວຕ່າງປະເທດ ຊຶ່ງຫຼາຍໆຄົນຈົ່ມທຸກ ກ່ຽວກັບການແຊກແຊງຫລື
ການແກ້ແຄ້ນຂອງພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ ອັນເປັນຜົນເນື່ອງມາຈາກການເກັບກຳຂ່າວຂອງ
ພວກເຂົາເຈົ້ານັ້ນ.
ໂຄສົກກະຊວງການຕ່າງປະເທດຈີນທ່ານນາງ Hua Chunying ກ່າວຕອບຕໍ່ການໃຫ້
ຄວາມເຫັນຂອງທ່ານ Locke ໂດຍເວົ້າວ່າ ປະຊາຊົນຈີນແມ່ນສາມາດຊົມໃຊ້ສິດທິແລະ
ອິດສະຫຼະ ພາບຕ່າງໆແບບທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ.