ປື້ມໃໝ່ ທີ່ຂຽນໂດຍອະດີດລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດສະຫະ
ລັດ ທ່ານ Robert Gates ໄດ້ກ່າວເຖິງປະທານາທິບໍດີສະຫະ
ລັດ ທ່ານ ບາຣັກ ໂອບາມາ ວ່າ ເປັນ “ບຸກຄົນທີ່ມີກຽດສັກສີ”
ຜູ້ຊຶ່ງເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍຕາມເທາະ ຍັງມີຄວາມສົງໄສກ່ຽວກັບຍຸດທະ
ສາດໃນການເພີ້ມກຳລັງຢ່າງໄວວາຂອງລັດຖະບານທ່ານ ຢູ່ໃນ
ອັຟການິສຖານ ແລະບໍ່ໄວ້ໃຈຢ່າງເປັນການເປີດເຜີຍຕໍ່ພວກຜູ້
ນຳທາງທະຫານ.
ຂໍ້ຄວາມບາງຕອນ ຈາກປື້ມ “Duty: Memoirs of a
Secretary of War,” ໄດ້ມີການພິມເຜີຍແຜ່ໃນຕອນບ່າຍ
ຂອງວັນອັງຄານວານນີ້ໂດຍໜັງສືພິມ New York Times ແລະ Washington Post.
ທ່ານ Gates ຊຶ່ງສັງກັດພັກ Republican ທີ່ໄດ້ກຳຕໍາແໜ່ງລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ
ມາແຕ່ສະໄໝລັດຖະບານອະດີດປະທານາທິບໍດີ George W. Bush ແລະຍັງຮັບໜ້າທີ່
ຕື່ມອີກ2 ປີ ພາຍໃຕ້ລັດຖະບານຂອງທ່ານ ໂອບາມານັ້ນ ຂຽນວ່າທ່ານບໍ່ເຄີຍມີຄວາມ
ສົງໄສໃດໆກ່ຽວກັບການສະໜັບສະໜູນຂອງທ່ານໂອບາມາຕໍ່ພວກທະຫານ “ມີພຽງແຕ່
ການສະນັບສະໜູນຂອງທ່ານ ຕໍ່ພະລະໜ້າທີ່ຂອງພວກທະຫານເທົ່ານັ້ນ.”
ຂໍ້ຄວາມຕອນນຶ່ງຂອງປື້ມ ທີ່ພິມເຜີຍແຜ່ໂດຍໜັງສືພິມ New York Times ນັ້ນ
ທ່ານ Gates ຂຽນວ່າ ທ່ານໂອບາມາໄດ້ຕັ້ງຄຳຖາມ ເຖິງຄວາມອາດສາມາດຂອງ
ຜູ້ບັງຄັບບັນ ຊາຂອງທ່ານໃນສະໜາມລົບໃນອັຟການີສຖານ ຄືພົນເອກ David
Petreaus ແລະໄດ້ ສະແດງອອກເຖິງຄວາມສົງໄສບໍ່ແນໃຈ ກ່ຽວກັບວ່າ ທ່ານຈະສາ
ມາດປະຕິບັດໜ້າທີ່ຮ່ວມ ກັບປະທານາທິບໍດີອັຟການີສຖານ ທ່ານ Hamid Karzai
ໄດ້ຫຼືບໍ່?
ແຕ່ວ່າ ໃນຕອນທ້າຍໆຂອງປື້ມດັ່ງກ່າວ ທ່ານ Gates ໄດ້ກ່າວວ່າ ທ່ານໂອບາມາ
ແມ່ນຖືກຕ້ອງແລ້ວ ໃນເລື່ອງອັຟການີສຖານ.
ທ່ານ Gates ໄດ້ຕໍານິຕິຕຽນຢ່າງໜັກຕໍ່ຮອງປະທານາທິບໍດີ ທ່ານ Joe Biden
ທີ່ກ່າວເຖິງທ່ານວ່າ “ເປັນບຸກຄົນທີ່ມີກຽດສັກສີ” ແຕ່ເວົ້າວ່າ ທ່ານໄດ້ “ຜິດພາດ
ເກືອບວ່າທຸກໆເລື່ອງທີ່ສຳຄັນໆໃນນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດ ແລະ
ເລື່ອງຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດໃນຮອບ 4 ທົດສະວັດ ຜ່ານມານີ້.”
ລັດ ທ່ານ Robert Gates ໄດ້ກ່າວເຖິງປະທານາທິບໍດີສະຫະ
ລັດ ທ່ານ ບາຣັກ ໂອບາມາ ວ່າ ເປັນ “ບຸກຄົນທີ່ມີກຽດສັກສີ”
ຜູ້ຊຶ່ງເຖິງຢ່າງນັ້ນກໍຕາມເທາະ ຍັງມີຄວາມສົງໄສກ່ຽວກັບຍຸດທະ
ສາດໃນການເພີ້ມກຳລັງຢ່າງໄວວາຂອງລັດຖະບານທ່ານ ຢູ່ໃນ
ອັຟການິສຖານ ແລະບໍ່ໄວ້ໃຈຢ່າງເປັນການເປີດເຜີຍຕໍ່ພວກຜູ້
ນຳທາງທະຫານ.
ຂໍ້ຄວາມບາງຕອນ ຈາກປື້ມ “Duty: Memoirs of a
Secretary of War,” ໄດ້ມີການພິມເຜີຍແຜ່ໃນຕອນບ່າຍ
ຂອງວັນອັງຄານວານນີ້ໂດຍໜັງສືພິມ New York Times ແລະ Washington Post.
ທ່ານ Gates ຊຶ່ງສັງກັດພັກ Republican ທີ່ໄດ້ກຳຕໍາແໜ່ງລັດຖະມົນຕີປ້ອງກັນປະເທດ
ມາແຕ່ສະໄໝລັດຖະບານອະດີດປະທານາທິບໍດີ George W. Bush ແລະຍັງຮັບໜ້າທີ່
ຕື່ມອີກ2 ປີ ພາຍໃຕ້ລັດຖະບານຂອງທ່ານ ໂອບາມານັ້ນ ຂຽນວ່າທ່ານບໍ່ເຄີຍມີຄວາມ
ສົງໄສໃດໆກ່ຽວກັບການສະໜັບສະໜູນຂອງທ່ານໂອບາມາຕໍ່ພວກທະຫານ “ມີພຽງແຕ່
ການສະນັບສະໜູນຂອງທ່ານ ຕໍ່ພະລະໜ້າທີ່ຂອງພວກທະຫານເທົ່ານັ້ນ.”
ຂໍ້ຄວາມຕອນນຶ່ງຂອງປື້ມ ທີ່ພິມເຜີຍແຜ່ໂດຍໜັງສືພິມ New York Times ນັ້ນ
ທ່ານ Gates ຂຽນວ່າ ທ່ານໂອບາມາໄດ້ຕັ້ງຄຳຖາມ ເຖິງຄວາມອາດສາມາດຂອງ
ຜູ້ບັງຄັບບັນ ຊາຂອງທ່ານໃນສະໜາມລົບໃນອັຟການີສຖານ ຄືພົນເອກ David
Petreaus ແລະໄດ້ ສະແດງອອກເຖິງຄວາມສົງໄສບໍ່ແນໃຈ ກ່ຽວກັບວ່າ ທ່ານຈະສາ
ມາດປະຕິບັດໜ້າທີ່ຮ່ວມ ກັບປະທານາທິບໍດີອັຟການີສຖານ ທ່ານ Hamid Karzai
ໄດ້ຫຼືບໍ່?
ແຕ່ວ່າ ໃນຕອນທ້າຍໆຂອງປື້ມດັ່ງກ່າວ ທ່ານ Gates ໄດ້ກ່າວວ່າ ທ່ານໂອບາມາ
ແມ່ນຖືກຕ້ອງແລ້ວ ໃນເລື່ອງອັຟການີສຖານ.
ທ່ານ Gates ໄດ້ຕໍານິຕິຕຽນຢ່າງໜັກຕໍ່ຮອງປະທານາທິບໍດີ ທ່ານ Joe Biden
ທີ່ກ່າວເຖິງທ່ານວ່າ “ເປັນບຸກຄົນທີ່ມີກຽດສັກສີ” ແຕ່ເວົ້າວ່າ ທ່ານໄດ້ “ຜິດພາດ
ເກືອບວ່າທຸກໆເລື່ອງທີ່ສຳຄັນໆໃນນະໂຍບາຍການຕ່າງປະເທດ ແລະ
ເລື່ອງຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດໃນຮອບ 4 ທົດສະວັດ ຜ່ານມານີ້.”
