ເດັກສາວອາຍຸ 15 ປີ ທີ່ເປັນຈຸດສູນກາງຂອງການປະທ້ວງ
ຢ່າງໃຫຍ່ຂອງພວກນັກສຶກສາຝຣັ່ງ ຕໍ່ການຈັບນາງສົ່ງກັບ
ຄືນໄປຍັງໂຄເຊໂວ ຍ້ອນຄອບຄົວຂອງນາງໄດ້ເຂົ້າປະເທດ
ຢ່າງຜິດກົດໝາຍນັ້ນ ໄດ້ປະຕິເສດຄໍາສະເໜີຂອງຝຣັ່ງ ໃຫ້
ກັບຄືນໄປຮຽນ ໃຫ້ຈົບ.
ການເນລະເທດນາງ Leonarda Dibrani ອອກຈາກຝຣັ່ງ ໄປຍັງ ໂຄໂຊໂວ ບ້ານເກີດ
ຂອງພໍ່ຂອງນາງ ຍັງຜົນໃຫ້ເກີດປະທ້ວງຂອງພວກນັກຮຽນຢ່າງໃຫຍ່ ເມື່ອອາທິດຜ່ານມານີ້.
ນາງ Dibrani ແລະຄອບຄົວຂອງນາງ ໄດ້ຖືກສົ່ງກັບຄືນໄປຍັງໂຄໂຊໂວ ຫຼັງຈາກເຂົ້າໄປ
ຝຣັ່ງຢ່າງຜິດກົດໝາຍ ເມື່ອສີ່ປີຜ່ານມາ.
ທ່ານ Francois Hollande ປະທານາທິບໍດີຝຣັ່ງ ໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບເລຶ່ອງນີ້ ໃນຕອນນຶ່ງວ່າ:
“ເມື່ອເບິ່ງສະພາບການແລ້ວ ຖ້າຫາກວ່າ ນາງຂໍຮ້ອງ ແລະຕ້ອງການຈະກັບໄປຮຽນຕໍ່ ຢູ່ຝຣັ່ງແລ້ວ ພວກເຮົາກໍຍິນດີໃຫ້ນາງກັບໄປຮຽນ ສະເພາະ ແຕ່ນາງຄົນ ຄົນດຽວເທົ່ານັ້ນ.”
ນາງ Dibrani ເວົ້າວ່າ ການທີ່ຈະກັບຄືນໄປຝຣັ່ງອີກພຽງຕົວຄົນດຽວນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນທາງເລືອກຂອງນາງ. ນາງເວົ້າວ່າ:
“ຂ້ອຍບໍ່ຢາກກັບຄືນໄປຝຣັ່ງ ຖ້າບໍ່ໄດ້ຄອບຄົວຂ້ອຍໄປນໍາ ຍ້ອນວ່າຂ້ອຍ ຢາກຢູ່ນໍາເພິ່ນ ໂດຍສະເພາະຄົນນີ້ ພວກເຮົາຕິດພັນກັນທີ່ສຸດ ລາວເປັນ ນ້ອງສາວທີ່ຂ້ອຍຮັກ ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປະລາວໄວ້ຜູຸ້ດຽວໄດ້.”
ສ່ວນຝຣັ່ງ ກໍຍັງຍຶດໝັ້ນກັບການເນລະເທດນັ້ນຢູ່ ໂດຍກ່າວວ່າ ຄອບຄົວຂອງນາງໝົດ ທາງເລືອກຂໍລີ້ໄພແລ້ວ.
A 15-year-old girl at the center of a deportation uproar has rejected France's offer to return and finish school.
Leonarda Dibrani's deportation from France to her father's native Kosovo set off mass student protests last week.
She and her family were sent back to Kosovo after entering France illegally four years ago.
Francois Hollande -French President:
"In view of the circumstances, if she requests so and wants to continue her education in France, she and only she would be welcomed"
Dibrani says returning to France alone is not an option.
Leonarda Dibrani- deported schoolgirl:
"I don't want to go without my family because I want to stay with them, and especially her. We're tied together. She's my dear sister, I can't leave her behind."
France is standing by the deportation, saying the family had run out of options for asylum.
ຢ່າງໃຫຍ່ຂອງພວກນັກສຶກສາຝຣັ່ງ ຕໍ່ການຈັບນາງສົ່ງກັບ
ຄືນໄປຍັງໂຄເຊໂວ ຍ້ອນຄອບຄົວຂອງນາງໄດ້ເຂົ້າປະເທດ
ຢ່າງຜິດກົດໝາຍນັ້ນ ໄດ້ປະຕິເສດຄໍາສະເໜີຂອງຝຣັ່ງ ໃຫ້
ກັບຄືນໄປຮຽນ ໃຫ້ຈົບ.
ການເນລະເທດນາງ Leonarda Dibrani ອອກຈາກຝຣັ່ງ ໄປຍັງ ໂຄໂຊໂວ ບ້ານເກີດ
ຂອງພໍ່ຂອງນາງ ຍັງຜົນໃຫ້ເກີດປະທ້ວງຂອງພວກນັກຮຽນຢ່າງໃຫຍ່ ເມື່ອອາທິດຜ່ານມານີ້.
ນາງ Dibrani ແລະຄອບຄົວຂອງນາງ ໄດ້ຖືກສົ່ງກັບຄືນໄປຍັງໂຄໂຊໂວ ຫຼັງຈາກເຂົ້າໄປ
ຝຣັ່ງຢ່າງຜິດກົດໝາຍ ເມື່ອສີ່ປີຜ່ານມາ.
ທ່ານ Francois Hollande ປະທານາທິບໍດີຝຣັ່ງ ໄດ້ກ່າວກ່ຽວກັບເລຶ່ອງນີ້ ໃນຕອນນຶ່ງວ່າ:
“ເມື່ອເບິ່ງສະພາບການແລ້ວ ຖ້າຫາກວ່າ ນາງຂໍຮ້ອງ ແລະຕ້ອງການຈະກັບໄປຮຽນຕໍ່ ຢູ່ຝຣັ່ງແລ້ວ ພວກເຮົາກໍຍິນດີໃຫ້ນາງກັບໄປຮຽນ ສະເພາະ ແຕ່ນາງຄົນ ຄົນດຽວເທົ່ານັ້ນ.”
ນາງ Dibrani ເວົ້າວ່າ ການທີ່ຈະກັບຄືນໄປຝຣັ່ງອີກພຽງຕົວຄົນດຽວນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນທາງເລືອກຂອງນາງ. ນາງເວົ້າວ່າ:
“ຂ້ອຍບໍ່ຢາກກັບຄືນໄປຝຣັ່ງ ຖ້າບໍ່ໄດ້ຄອບຄົວຂ້ອຍໄປນໍາ ຍ້ອນວ່າຂ້ອຍ ຢາກຢູ່ນໍາເພິ່ນ ໂດຍສະເພາະຄົນນີ້ ພວກເຮົາຕິດພັນກັນທີ່ສຸດ ລາວເປັນ ນ້ອງສາວທີ່ຂ້ອຍຮັກ ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປະລາວໄວ້ຜູຸ້ດຽວໄດ້.”
ສ່ວນຝຣັ່ງ ກໍຍັງຍຶດໝັ້ນກັບການເນລະເທດນັ້ນຢູ່ ໂດຍກ່າວວ່າ ຄອບຄົວຂອງນາງໝົດ ທາງເລືອກຂໍລີ້ໄພແລ້ວ.
A 15-year-old girl at the center of a deportation uproar has rejected France's offer to return and finish school.
Leonarda Dibrani's deportation from France to her father's native Kosovo set off mass student protests last week.
She and her family were sent back to Kosovo after entering France illegally four years ago.
Francois Hollande -French President:
"In view of the circumstances, if she requests so and wants to continue her education in France, she and only she would be welcomed"
Dibrani says returning to France alone is not an option.
Leonarda Dibrani- deported schoolgirl:
"I don't want to go without my family because I want to stay with them, and especially her. We're tied together. She's my dear sister, I can't leave her behind."
France is standing by the deportation, saying the family had run out of options for asylum.
