ທ່ານຜູ້ຟັງທີ່ເຄົາລົບ ເວລານີ້ ບັນຍາກາດໃນນະຄອນຫລວງ
ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍສີສັນ ສຽງເພງ ການຕົກແຕ່ງ
ເອ້ຍ້ອງ ແລະການຈັດສະແດງ ເນື່ອງໃນເທດສະການບຸນຄຣິສ
ມັສ ທີ່ອີກບໍ່ເທົ່າວັນກໍຈະມາຮອດແລ້ວ. ສະນັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ແທດ
ເໝາະກັບບັນຍາກາດ ເຮົາຈະພາທ່ານໄປເບິ່ງສະຖານທີ່ ທີ່
ໜ້າຊົມໜ້າເບິ່ງສອງແຫ່ງ ທີ່ຈັດຂຶ້ນສໍາລັບເທດສະການນີ້ໂດຍ
ສະເພາະ.ນຶ່ງໃນນັ້ນກໍຄືການຈັດສະແດງຮູບແກະສະລັກຈໍາ
ລອງຕ່າງໆ ທີ່ເຮັດດ້ວຍນໍ້າກ້ອນທັງໝົດ ຢູ່ທີ່ໂຮງແຮມ Marriott
Gaylord National ໃກ້ໆນະຄອນຫລວງວໍຊິງຕັນນີ້ເອງ. ຮູບ
ນໍ້າກ້ອນຄວັດເຫລົ່ານັ້ນ ມີບໍລິມາດທັງໝົດ 900 ພັນກິໂລ ແລະ
ແກະສະລັກ ໂດຍນັກແກະສະລັກຊາວຈີນທັງໝົດ.ສິງມີລາຍລະ
ອຽດມາສະເໜີທ່ານ ຈາກລາຍງານຂອງ Carolyn Pressutti.
ເບິ່ງວີດີໂອ ລາຍງານນີ້ ເປັນພາສາລາວ:
ໃນຕູບຫລືເຕ້ນທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ ມີສຽງຟົດສະນັ່ນນັ້ນ ອຸນຫະພູມແມ່ນ ຕິດລົບ 12 ອົງສາ
celcius ຊຶ່ງເຢັນພໍທີ່ຈະຮັກສານໍ້າກ້ອນ 6000 ກ້ອນໃຫຍ່ໆບໍ່ໃຫ້ມັນເປື່ອຍ ແລະດີ
ສຳລັບແກະສະລັກເປັນຮູບຈໍາລອງຕ່າງໆ ເພື່ອວາງສະແດງໃນເທດສະການຄຣິສມັສນີ້.
ພວກນັກຄວັດຫລືແກະສະຫຼັກເຫຼົ່ານີ້ ມາຈາກປະເທດຈີນ. ທ້າວ Xu Rui ເປັນຫົວ
ໜ້າຄະນະນັກແກະສະຫຼັກນ້ຳກ້ອນດັ່ງກ່າວ ລາວເວົ້າເປັນພາສາຈີນກາງ ວ່າ:
“ພວກເຮົາໄດ້ຮຽນສິນລະປະດັ່ງກ່າວນີ້ ຕັ້ງແຕ່ພວກ
ເຮົາຍັງນ້ອຍໆຢູ.”
ສໍາລັບລາວເອງແລ້ວ ແມ່ນຮຽນຕັ້ງແຕ່ອາຍຸ 9 ປີ. ທ້າວ Xu Ruiອາໄສຢູ່ໃນເມືອງ Harbin ປະເທດຈີນ ທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າ ເປັນນະຄອນຫຼວງນໍ້າກ້ອນຂອງໂລກ ຍ້ອນ
ບຸນສະແດງສິນລະປະນໍ້າກ້ອນປະຈຳປີຂອງເມືອງດັ່ງກ່າວ. ການສະແດງຄັ້ງນີ້
ເປັນຄັ້ງທີ 11ຂອງລາວຢູ່ໃນສະຫະລັດ ຊຶ່ງລາວເວົ້າວ່າ ເປັນຄັ້ງທີ່ດີທີ່ສຸດຍ້ອນ
ຄວາມສູງຂອງມັນ ຊຶ່ງສູງເກືອບ 7 ແມັດນັ້ນ.
ສິ່ງແກະສະຫຼັກນໍ້າກ້ອນເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນເຮັດໄປຕາມສະຖາບັດຕະຍະກໍາໂຕຈິງ
ແທ້ໆ. ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າແກະສະຫຼັກໄປ ໂດຍທີ່ບໍ່ຮູ້ລ່ວງໜ້າວ່າ ມັນຈະອອກ
ເປັນຮູບແບບໃດເວລາເຮັດສຳເລັດແລ້ວ ເພາະວ່າ ເຂົາເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນມັນມາ
ກ່ອນ.
ທ້າວ Zhang Haijun ກຳລັງແກະສະລັກສະຖານທີ່ຈໍາລອງພາບຕ່າງໆຂອງ
Manhattan ທີ່ລາວບໍ່ເຄີຍເຫັນຈັກເທື່ອ ເພາະວ່າລາວຫາກໍມາສະຫະລັດເປັນ
ຄັ້ງ ທຳອິດ. ລາວກ່າວວ່າ :
“ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄປເມືອງນີວຢອກ ຂ້ອຍແກະສະຫຼັກ ຈາກຮູບຕ່າງໆ ທີ່ຜູ້ຄົນເອົາໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ ແຕ່ເວລາຂ້ອຍເຮັດໂຄງການນີ້ແລ້ວໆ
ຂ້ອຍຢາກໄປເມືອງ ນີວຢອກອີຫຼີ ເພື່ອໄປເບິ່ງໃຫ້ເຫັນກັບຕາ
ຂ້ອຍເອງ.”
ທ້າວ Haijun ໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ລາວນຳມາຈາກເມືອງ Harbin ລາວເວົ້າວ່າ:
“ເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ຫາຊື້ຢູ່ໃນຮ້ານຄ້າທີ່ນີ້ບໍ່ໄດ້ດອກ. ເຄື່ອງມືເຫຼົ່າ
ນີ້ແມ່ນສັ່ງເຮັດໂດຍສະເພາະ ແລະຂ້ອຍກໍໄດ້ໃຊ້ມັນມາເປັນ
ປີໆແລ້ວ.”
ພວກນັກແກະສະຫຼັກໃຊ້ເວລາມື້ນຶ່ງ 12 ຊົ່ວໂມງ ເຮັດວຽກຢູ່ໃນຕູບຜ້າເຕ້ນທີ່
ໜາວ ເຢັນເປັນນ້ຳກ້ອນແຫ່ງນີ້ ຊຶ່ງກໍຄືກັນກັບຢູ່ເມືອງເຂົາເຈົ້າເພາະວ່າອຸນຫະ
ພູມຂອງອາກາດໃນເມືອງ Harbin ແມ່ນຢູ່ໃນຈຸດຕໍ່າກວ່າລະດັບເປັນນ້ຳກ້ອນ ເປັນເວລາເກືອບເຄິ່ງປີ.
ຢູ່ໃນນີ້ແມ່ນໜາວຫຼາຍ ຈົນວ່າແມ່ນແຕ່ເງິນຫຼຽນກໍສາມາດຕິດຢູ່ກັບນໍ້າກ້ອນໄດ້
ໃນວິນາທີນຶ່ງ.
ພວກນັກແກະສະລັກ ໃຊ້ນໍ້າກັບນໍ້າກ້ອນທີ່ເລື່ອຍອອກມາ ເປັນກາວເຊື່ອມຕິດ
ລະຫວ່າງກ້ອນນໍ້າກ້ອນ. ທ້າວ Xu Rui ເວົ້າວ່າ ພວກນັກຄວັດ ດີໃຈຫລາຍ
ເວລາເຂົາເຈົ້າເຫັນສີໜ້າຂອງຜູ້ຊົມທີ່ປະທັບໃຈ ນໍາຜົນງານຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ໃນໄລຍະເວລາພຽງເດືອນດຽວ ນໍ້າກ້ອນພວກນີ້ກໍໄດ້ກາຍມາເປັນໂຕກວາງ
eindeer ແລະພາບສະແດງບ່ອນປະສູດຂອງພະເຍຊູ ທີ່ເປັນພາບເດັ່ນທາງ
ສາສະໜາ ຂອງບຸນຄຣິສມັສນັ້ນ.
ຜູ້ຊົມຄົນນຶ່ງເວົ້າວ່າ:
“ເວລາເຮົາຍ່າງເຂົ້າມາໃນນີ້ ແລະຫລຽວເບິ່ງອ້ອມຂ້າງແລ້ວ ມັນ
ເປັນຕາຕື່ນເຕ້ນອີ່ຫລີ.”
ນາງນ້ອຍຄົນນຶ່ງເວົ້າວ່າ: “ທັງໝົດນີ້ ງາມຫລາຍແທ້ໆ.”
ແລະລົດນໍ້າກ້ອນສີເຫລືອງຄັນນີ້ ແມ່ນລົດແທັກຊີ້ຂອງນະຄອນນິວຢອກ ແລະ
ມີຮອດເບາະນັ່ງທີ່ເປັນໜັງແທ້ໆ ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໄປນັ່ງຖ່າຍຮູບ.
ແລະນໍ້າກ້ອນໆໃຫຍ່ໆຊັນໆກ້ອນນີ້ ກໍແມ່ນບ່ອນໃຫ້ເດັກນ້ອຍຫລິ້ນໝາກຕະລູດ
ຢ່າງມ່ວນຊື່ນ.
ງານວາງສະແດງສິນລະປະແກະສະລັກນໍ້າກ້ອນດັ່ງກ່າວນີ້ ທີ່ມີຊື່ສັ້ນໆວ່າ “ICE”
ກໍຄື ນໍ້າກ້ອນ ນັ້ນເອງ ແມ່ນເປັນຂອງຂວັນຄຣິສມັສ ທີ່ຫໍ່ມາກັບນໍ້າກ້ອນໜັກ 9 ແສນ
ກິໂລ ມອບໃຫ້ແກ່ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ຈາກນັກຊ່ຽວຊານແກະສະລັກນໍ້າກ້ອນ 34ຄົນຈາກ
ປະເທດຈີນ.
ເບິ່ງວີດີໂອ ລາຍງານນີ້ ເປັນພາສາອັງກິດ:
ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍສີສັນ ສຽງເພງ ການຕົກແຕ່ງ
ເອ້ຍ້ອງ ແລະການຈັດສະແດງ ເນື່ອງໃນເທດສະການບຸນຄຣິສ
ມັສ ທີ່ອີກບໍ່ເທົ່າວັນກໍຈະມາຮອດແລ້ວ. ສະນັ້ນ ເພື່ອໃຫ້ແທດ
ເໝາະກັບບັນຍາກາດ ເຮົາຈະພາທ່ານໄປເບິ່ງສະຖານທີ່ ທີ່
ໜ້າຊົມໜ້າເບິ່ງສອງແຫ່ງ ທີ່ຈັດຂຶ້ນສໍາລັບເທດສະການນີ້ໂດຍ
ສະເພາະ.ນຶ່ງໃນນັ້ນກໍຄືການຈັດສະແດງຮູບແກະສະລັກຈໍາ
ລອງຕ່າງໆ ທີ່ເຮັດດ້ວຍນໍ້າກ້ອນທັງໝົດ ຢູ່ທີ່ໂຮງແຮມ Marriott
Gaylord National ໃກ້ໆນະຄອນຫລວງວໍຊິງຕັນນີ້ເອງ. ຮູບ
ນໍ້າກ້ອນຄວັດເຫລົ່ານັ້ນ ມີບໍລິມາດທັງໝົດ 900 ພັນກິໂລ ແລະ
ແກະສະລັກ ໂດຍນັກແກະສະລັກຊາວຈີນທັງໝົດ.ສິງມີລາຍລະ
ອຽດມາສະເໜີທ່ານ ຈາກລາຍງານຂອງ Carolyn Pressutti.
ເບິ່ງວີດີໂອ ລາຍງານນີ້ ເປັນພາສາລາວ:
ໃນຕູບຫລືເຕ້ນທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ ມີສຽງຟົດສະນັ່ນນັ້ນ ອຸນຫະພູມແມ່ນ ຕິດລົບ 12 ອົງສາ
celcius ຊຶ່ງເຢັນພໍທີ່ຈະຮັກສານໍ້າກ້ອນ 6000 ກ້ອນໃຫຍ່ໆບໍ່ໃຫ້ມັນເປື່ອຍ ແລະດີ
ສຳລັບແກະສະລັກເປັນຮູບຈໍາລອງຕ່າງໆ ເພື່ອວາງສະແດງໃນເທດສະການຄຣິສມັສນີ້.
ພວກນັກຄວັດຫລືແກະສະຫຼັກເຫຼົ່ານີ້ ມາຈາກປະເທດຈີນ. ທ້າວ Xu Rui ເປັນຫົວ
ໜ້າຄະນະນັກແກະສະຫຼັກນ້ຳກ້ອນດັ່ງກ່າວ ລາວເວົ້າເປັນພາສາຈີນກາງ ວ່າ:
“ພວກເຮົາໄດ້ຮຽນສິນລະປະດັ່ງກ່າວນີ້ ຕັ້ງແຕ່ພວກ
ເຮົາຍັງນ້ອຍໆຢູ.”
ສໍາລັບລາວເອງແລ້ວ ແມ່ນຮຽນຕັ້ງແຕ່ອາຍຸ 9 ປີ. ທ້າວ Xu Ruiອາໄສຢູ່ໃນເມືອງ Harbin ປະເທດຈີນ ທີ່ຮູ້ຈັກກັນວ່າ ເປັນນະຄອນຫຼວງນໍ້າກ້ອນຂອງໂລກ ຍ້ອນ
ບຸນສະແດງສິນລະປະນໍ້າກ້ອນປະຈຳປີຂອງເມືອງດັ່ງກ່າວ. ການສະແດງຄັ້ງນີ້
ເປັນຄັ້ງທີ 11ຂອງລາວຢູ່ໃນສະຫະລັດ ຊຶ່ງລາວເວົ້າວ່າ ເປັນຄັ້ງທີ່ດີທີ່ສຸດຍ້ອນ
ຄວາມສູງຂອງມັນ ຊຶ່ງສູງເກືອບ 7 ແມັດນັ້ນ.
ສິ່ງແກະສະຫຼັກນໍ້າກ້ອນເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນເຮັດໄປຕາມສະຖາບັດຕະຍະກໍາໂຕຈິງ
ແທ້ໆ. ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າແກະສະຫຼັກໄປ ໂດຍທີ່ບໍ່ຮູ້ລ່ວງໜ້າວ່າ ມັນຈະອອກ
ເປັນຮູບແບບໃດເວລາເຮັດສຳເລັດແລ້ວ ເພາະວ່າ ເຂົາເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນມັນມາ
ກ່ອນ.
ທ້າວ Zhang Haijun ກຳລັງແກະສະລັກສະຖານທີ່ຈໍາລອງພາບຕ່າງໆຂອງ
Manhattan ທີ່ລາວບໍ່ເຄີຍເຫັນຈັກເທື່ອ ເພາະວ່າລາວຫາກໍມາສະຫະລັດເປັນ
ຄັ້ງ ທຳອິດ. ລາວກ່າວວ່າ :
“ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄປເມືອງນີວຢອກ ຂ້ອຍແກະສະຫຼັກ ຈາກຮູບຕ່າງໆ ທີ່ຜູ້ຄົນເອົາໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ ແຕ່ເວລາຂ້ອຍເຮັດໂຄງການນີ້ແລ້ວໆ
ຂ້ອຍຢາກໄປເມືອງ ນີວຢອກອີຫຼີ ເພື່ອໄປເບິ່ງໃຫ້ເຫັນກັບຕາ
ຂ້ອຍເອງ.”
ທ້າວ Haijun ໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ລາວນຳມາຈາກເມືອງ Harbin ລາວເວົ້າວ່າ:
“ເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ຫາຊື້ຢູ່ໃນຮ້ານຄ້າທີ່ນີ້ບໍ່ໄດ້ດອກ. ເຄື່ອງມືເຫຼົ່າ
ນີ້ແມ່ນສັ່ງເຮັດໂດຍສະເພາະ ແລະຂ້ອຍກໍໄດ້ໃຊ້ມັນມາເປັນ
ປີໆແລ້ວ.”
ພວກນັກແກະສະຫຼັກໃຊ້ເວລາມື້ນຶ່ງ 12 ຊົ່ວໂມງ ເຮັດວຽກຢູ່ໃນຕູບຜ້າເຕ້ນທີ່
ໜາວ ເຢັນເປັນນ້ຳກ້ອນແຫ່ງນີ້ ຊຶ່ງກໍຄືກັນກັບຢູ່ເມືອງເຂົາເຈົ້າເພາະວ່າອຸນຫະ
ພູມຂອງອາກາດໃນເມືອງ Harbin ແມ່ນຢູ່ໃນຈຸດຕໍ່າກວ່າລະດັບເປັນນ້ຳກ້ອນ ເປັນເວລາເກືອບເຄິ່ງປີ.
ຢູ່ໃນນີ້ແມ່ນໜາວຫຼາຍ ຈົນວ່າແມ່ນແຕ່ເງິນຫຼຽນກໍສາມາດຕິດຢູ່ກັບນໍ້າກ້ອນໄດ້
ໃນວິນາທີນຶ່ງ.
ພວກນັກແກະສະລັກ ໃຊ້ນໍ້າກັບນໍ້າກ້ອນທີ່ເລື່ອຍອອກມາ ເປັນກາວເຊື່ອມຕິດ
ລະຫວ່າງກ້ອນນໍ້າກ້ອນ. ທ້າວ Xu Rui ເວົ້າວ່າ ພວກນັກຄວັດ ດີໃຈຫລາຍ
ເວລາເຂົາເຈົ້າເຫັນສີໜ້າຂອງຜູ້ຊົມທີ່ປະທັບໃຈ ນໍາຜົນງານຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ໃນໄລຍະເວລາພຽງເດືອນດຽວ ນໍ້າກ້ອນພວກນີ້ກໍໄດ້ກາຍມາເປັນໂຕກວາງ
eindeer ແລະພາບສະແດງບ່ອນປະສູດຂອງພະເຍຊູ ທີ່ເປັນພາບເດັ່ນທາງ
ສາສະໜາ ຂອງບຸນຄຣິສມັສນັ້ນ.
ຜູ້ຊົມຄົນນຶ່ງເວົ້າວ່າ:
“ເວລາເຮົາຍ່າງເຂົ້າມາໃນນີ້ ແລະຫລຽວເບິ່ງອ້ອມຂ້າງແລ້ວ ມັນ
ເປັນຕາຕື່ນເຕ້ນອີ່ຫລີ.”
ນາງນ້ອຍຄົນນຶ່ງເວົ້າວ່າ: “ທັງໝົດນີ້ ງາມຫລາຍແທ້ໆ.”
ແລະລົດນໍ້າກ້ອນສີເຫລືອງຄັນນີ້ ແມ່ນລົດແທັກຊີ້ຂອງນະຄອນນິວຢອກ ແລະ
ມີຮອດເບາະນັ່ງທີ່ເປັນໜັງແທ້ໆ ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໄປນັ່ງຖ່າຍຮູບ.
ແລະນໍ້າກ້ອນໆໃຫຍ່ໆຊັນໆກ້ອນນີ້ ກໍແມ່ນບ່ອນໃຫ້ເດັກນ້ອຍຫລິ້ນໝາກຕະລູດ
ຢ່າງມ່ວນຊື່ນ.
ງານວາງສະແດງສິນລະປະແກະສະລັກນໍ້າກ້ອນດັ່ງກ່າວນີ້ ທີ່ມີຊື່ສັ້ນໆວ່າ “ICE”
ກໍຄື ນໍ້າກ້ອນ ນັ້ນເອງ ແມ່ນເປັນຂອງຂວັນຄຣິສມັສ ທີ່ຫໍ່ມາກັບນໍ້າກ້ອນໜັກ 9 ແສນ
ກິໂລ ມອບໃຫ້ແກ່ ວໍຊິງຕັນ ດີຊີ ຈາກນັກຊ່ຽວຊານແກະສະລັກນໍ້າກ້ອນ 34ຄົນຈາກ
ປະເທດຈີນ.
ເບິ່ງວີດີໂອ ລາຍງານນີ້ ເປັນພາສາອັງກິດ:
