ຈີນ ສະແດງຄວາມຍິນດີຕໍ່ ທ່ານ ທຣໍາ ແລະກ່າວວ່າ ໃຫ້ຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ທາງເລືອກຂອງ ອາເມຣິກາ

ປະທານ​ປະ​ເທດ​ຈີນ ທ່ານ ສີ ຈິ່ນຜິງ ​ໄດ້​ສະແດງຄວາມຍິນດີກັບ ​ທ່ານ ​ດໍໂນລ ທຣຳ ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ໄຊຊະນະ​ເປັນ​ປະທານາທິບໍດີ ​ສະຫະລັດ, ​ແລະໄດ້​ຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ທັງ​ສອງ​ປະ​ເທດ ​“ຊອກ​ຫາເສັ້ນທາງ​ທີ່​ເໝາະ​ສົມທີ່ຈະ​ຢູ່​ຄຽງ​ຄູ່​ກັນ​ໄດ້,” ຂະນະ​ທີ່​ອັດຕາ​ພາສີ​ຂອງ​ສະຫະລັດ ທີ່ກໍາລັງເກີດຂຶ້ນ ອາດ​ສົ່ງຜົນໃຫ້ປະເທດທັງສອງ ​ກັບຄືນ​ໄປ​ຫາຊ່ວງສົງຄາມການຄ້າເມື່ອຫຼາຍປີກ່ອນອີກຄັ້ງ.

ທ່ານ ສີ ກ່າວໃນວັນພະຫັດມື້ນີ້ວ່າ ຄວາມສໍາພັນ​ທີ່​ໝັ້ນ​ທ່ຽງ, ສົມບູນ ​ແລະ​ຍືນ​ຍົງຂອງ ສະຫະລັດ ແລະ ຈີນ ເປັນ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍ​ດຕໍ່ທັງ​ສອງ​ຝ່າຍ, ແລະກ່າວ ຕື່ມ​ວ່າ ປະຊາ​ຄົມ​ໂລກ​ຈະຕ້ອງຄາດ​ຫວັງ​ໃຫ້​ສອງ​ປະ​ເທດ “ເຄົາລົບ​ເຊິ່ງກັນ ​ແລະ​ກັນ​ ພ້ອມທັງຢູ່​ຮ່ວມ​ກັນ​ໂດຍ​ສັນຕິ.”

ທ່ານ ​ສີ​ ​ຍັງ​ໄດ້​ຮຽກ​ຮ້ອງ​ໃຫ້​ເພີ້ມ​ທະ​ວີ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ ​ເພື່ອ​ຈັດ​ການ​ຄວາມ​ແຕກ​ຕ່າງ​ໃຫ້​ເໝາະ​ສົມ.

ຄວາມສໍາພັນຂອງທັງສອງປະເທດໄດ້ຕົກຕໍ່າລົງສູ່ລະດັບໃໝ່ ລຸນຫຼັງຄວາມ ຂັດແຍ້ງກ່ຽວກັບບັນຫາຕ່າງໆ ນັບຕັ້ງແຕ່ບັນຫາດ້ານການຄ້າ ແລະຄວາມ ໝັ້ນຄົງຈົນຮອດອະນາຄົດຂອງ ໄຕ້ຫວັນ ແລະຂົງເຂດທະເລຈີນໃຕ້, ເຊິ່ງຫາ ກໍເລີ້ມມີການປັບປຸງໃຫ້ດີຂຶ້ນໃນຊ່ວງເດືອນ ພະຈິກ ປີ 2023 ລຸນຫຼັງ ທ່ານ ສີ ແລະປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານ ໂຈ ໄບເດັນ ໄດ້ທໍາການພົບປະກັນ ເປັນເວລາ 4 ຊົ່ວໂມງຢູ່ລັດຄາລິຟໍເນຍ.

ໄຊຊະນະຂອງ ທ່ານ ທຣໍາ ສາມາດຟື້ນຟູບັນຫາຕ່າງໆຈາກສະໄໝທີ່ທ່ານ ດໍາລົງຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີຄັ້ງທໍາອິດ, ເມື່ອທ່ານເລີ້ມຕົ້ນສົງຄາມການຄ້າ ທີ່ຮ້າຍແຮງກັບປະເທດທີ່ມີເສດຖະກິດໃຫຍ່ອັນດັບສອງຂອງໂລກໃນປີ 2018, ເຖິງແມ່ນຈະມີການຍຸຕິກ່ອນການລະບາດຂອງພະຍາດ COVID-19 ໃນເດືອນ ມັງກອນ 2020 ກໍຕາມ.

ໂຕແທນຈາກພັກຣີພັບບລີກັນ, ຜູ້ທີ່ໃຫ້ຄຳໝັ້ນວ່າຈະດໍາເນີນງານທີ່ເຄັ່ງຄັດ ກ່ຽວກັບອັດຕາພາສີ, ໄດ້ກັບມາຍຶດເອົາທຳນຽບຂາວຄືນດ້ວຍໄຊຊະນະຕໍ່ ທ່ານນາງ ຄາມາລາ ແຮຣິສ ພັກເດໂມແຄຣັດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ໃນການເລືອກ ຕັ້ງແຫ່ງຊາດຂອງວັນອັງຄານວານທີ່ຜ່ານມານີ້, ແລະຈະເຂົ້າດໍາລົງຕຳແໜ່ງໃນ ເດືອນມັງກອນປີໜ້າ.

ໃນ​ການ​ກ່າວ​ຢ້ຳ​ຄຳ​ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມໝັ້ນຄົງ​ຂອງ ​ທ່ານ​ ສີ​, ກະຊວງ​ການ​ຄ້າ​ຈີນ​ກ່າວ​ວ່າ ຈີນ ​ຍິນ​ດີທີ່ຈະ​ຮ່ວມ​ກັນ​ພັດທະນາ​ການ​ພົວພັນ​ທາງດ້ານ​ເສດຖະກິດ ແລະ​ການ​ຄ້າ​ກັບ​ ສະຫະລັດ ໃຫ້ເຂັ້ມແຂງ.

ໂຄສົກຂອງ​ກະຊວງກ່າວ​ວ່າ ຈີນ ​ຍິນ​ດີທີ່ຈະ​ຂະຫຍາຍ​ການ​ຮ່ວມ​ມື ​ເພື່ອ​ຜົນ​ປະ​ໂຫຍ​ດຂອງ​ທັງ​ສອງ​ປະ​ເທດ, ​ເມື່ອ​ຖືກ​ຖາມ​ຢູ່​ທີ່​ກອງ​ປະຊຸມຖະ​ແຫຼງ​ຂ່າວ​ປະຈຳ​ວັນກ່ຽວ​ກັບ ​ທ່າອ່ຽງໃນການ​ເພີ້ມ​ອັດຕາ​ພາສີ​ຂຶ້ນຕື່ມ​ຂອງ ສະຫະລັດ, ໂດຍແຍກຂໍ້ສະເໜີໃດໆກ່ຽວກັບການຕອບໂຕ້ທີ່ອາດຈະເກີດຂື້ນນັ້ນອອກໄປກ່ອນ.

ອ່ານຂ່າວດ້ານລຸ່ມນີ້ເປັນພາສາອັງກິດ

BEIJING/HONG KONG, Nov 7 (Reuters) - China's President Xi Jinping congratulated Donald Trump on his U.S. presidential win and urged both nations to find the "right way to get along", as looming U.S. tariffs threatened to return them to the days of a trade war years ago.

Stable, sound and sustainable China-U.S. relations serve the interests of both, Xi said on Thursday, adding that the international community would expect the two powers to "respect each other (and) co-exist peacefully".

Xi also called for strengthened dialogue to properly manage differences.

Ties hit a new low after clashes over issues ranging from trade and security to the future of Taiwan and the South China Sea, only starting to improve in November 2023 after Xi and President Joe Biden met for four hours in California.

Trump's win could revive issues from his first presidency, when he started the bruising trade war with the world's second-largest economy in 2018, though striking a truce just before the COVID-19 pandemic hit in January 2020.

The Republican, who has vowed to adopt stiff tariffs, recaptured the White House with a sweeping victory over Democrat Kamala Harris in Tuesday's election, and will take office in January.

Echoing Xi's call for stability, the commerce ministry said China was willing to jointly develop healthy economic and trade ties the United States.

China is willing to expand co-operation to benefit both countries, a ministry spokesperson said, when asked at a regular press conference about the prospect of more U.S. tariffs, setting aside for now any suggestion of potential retaliation.