ພວກລູກເຮືອຂອງກໍາປັ່ນຄົ້ນຄວ້າຣັດເຊຍ ທີ່ຕົກຄ້າງໃນເຂດ
ສອກຫລີກຂອງຂົ້ວໂລກໃຕ້ ຈໍາເປັນຈະຕ້ອງໄດ້ຖືກຊ່ອຍກູ້ໄພ
ໂດຍທາງເຮືອບິນເຮລິຄອບເຕີ ຫຼັງຈາກໄດ້ພະຍາຍາມຫຼາຍໆ
ຄັ້ງ ເພື່ອເຂົ້າໄປຫາກໍາປັ່ນທີ່ຕິດຄ້າງໂດຍທາງເຮືອ ແຕ່ປະສົບ
ຄວາມລົ້ມແຫຼວ.
ພວກນັກວິທະຍາສາດ ນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະລູກເຮືອຈຳນວນ
74 ຄົນ ຢູ່ເທິງກຳປັ່ນ MVAkademik Shokalskiy ຊຶ່ງໄດ້
ຕິດຄ້າງ ຢູ່ໃນນໍ້າແຂງ ໃກ້ໆກັບຂົ້ວໂລກໃຕ້ ນັບຕັ້ງແຕ່ ຄືນ
ກ່ອນວັນຄຣີສມັສນັ້ນ.
![The MV Akademik Shokalskiy is pictured stranded in ice in Antarctica, Dec. 29, 2013.]()
![A crew member of the MV Akademik Shokalskiy walks on the snow-covered aft deck of the stranded ship in the Antarctic, Dec. 29, 2013.]()
![Barbara Tucker, a passenger aboard the MV Akademik Shokalskiy looks at an Adelie penguin walking by on the ice, Antarctica, Dec. 29, 2013.]()
![A thin coat of snow covers the deck of the MV Akademik Shokalskiy, Antarctica, Dec. 29, 2013.]()
![Nicole De Losa, a passenger on board the MV Akademik Shokalskiy, waves to a helicopter sent from the Chinese icebreaker Xue Long (Snow Dragon) to assess ice conditions, Antarctica, Dec. 29, 2013.]()
![Russian ship MV Akademik Shokalskiy is trapped in thick ice, 1,500 nautical miles south of Hobart, Australia, Antarctica, Dec. 27, 2013. ]()
![People gather on the ice next to the Russian ship MV Akademik Shokalskiy which is trapped in thick ice, Antarctica, Dec. 27, 2013.]()
![Russian ship MV Akademik Shokalskiy is trapped in thick ice, East Antarctica, Dec. 27, 2013. ]()
![Russian ship MV Akademik Shokalskiy is trapped in thick Antarctic ice 1,500 nautical miles south of Hobart, Australia, Dec. 27, 2013. ]()
ພວກກຳປັ່ນຕັດນໍ້າແຂງຈາກປະເທດຝຣັ່ງ ຈີນ ແລະອອສເຕຣເລຍ ຍັງບໍ່ສາມາດໄປເຖິງ
ກໍາປັ່ນລໍາດັ່ງກ່າວເທື່ອ. ໃນຄວາມພະຍາຍາມຄັ້ງຫຼ້າສຸດນັ້ນກໍແມ່ນວ່າ ກໍາປັ່ນ Aurora
Australis ຂອງອອສເຕຣເລຍ ກໍໄດ້ກັບຄືນ ຍ້ອນລົມແຮງແລະຫິມມະຕົກໜັກ.
ເສັ້ນທາງສູ່ MV Akademik Shokalskiy
ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງອອສເຕຣເລຍແລະຣັດເຊຍ ໄດ້ກ່າວໃນວັນອັງຄານມື້ນີ້ວ່າ ຖ້າເມື່ອ
ໃດອາກາດແຈ້ງອອກ ເຮືອບິນເຮຣີຄອບເຕີທີ່ຢູ່ເທິງກຳປັ່ນຕັດນໍ້າແຂງຂອງຈີນ ທີ່ເອີ້ນວ່າ
ມັງກອນຫິມະ ຫລື Snow Dragon ນັ້ນ ຈະພະຍາຍາມໄປຊ່ອຍພວກທີ່ຕິດຄ້າງໃນ
ກໍາປັ່ນອອກມາ ຊຶ່ງຈະແບ່ງອອກເປັນກຸ່ມໆ ກຸ່ມລະ 12 ຄົນ.
ພວກຜູ້ໂດຍສານກ່າວວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າພະຍາຍາມຄວບຄຸມສະຕິອາລົມໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບ
ທີ່ດີ ຄິດໃນທາງບວກ ແລະຕຽມພ້ອມທີ່ຈະສະຫຼອງປີໃໝ່ໃນເຮືອລໍາດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງມີເຂົ້າປາ
ອາຫານ ສໍາພາລະພຽບພ້ອມ ຢູ່ໄດ້ອີກຫຼາຍໆອາທິດແລະບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍທີ່ກໍາປັ່ນ
ດັ່ງກ່າວຈະຈົມລົງໄດ້ນັ້ນ.
ສອກຫລີກຂອງຂົ້ວໂລກໃຕ້ ຈໍາເປັນຈະຕ້ອງໄດ້ຖືກຊ່ອຍກູ້ໄພ
ໂດຍທາງເຮືອບິນເຮລິຄອບເຕີ ຫຼັງຈາກໄດ້ພະຍາຍາມຫຼາຍໆ
ຄັ້ງ ເພື່ອເຂົ້າໄປຫາກໍາປັ່ນທີ່ຕິດຄ້າງໂດຍທາງເຮືອ ແຕ່ປະສົບ
ຄວາມລົ້ມແຫຼວ.
ພວກນັກວິທະຍາສາດ ນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະລູກເຮືອຈຳນວນ
74 ຄົນ ຢູ່ເທິງກຳປັ່ນ MVAkademik Shokalskiy ຊຶ່ງໄດ້
ຕິດຄ້າງ ຢູ່ໃນນໍ້າແຂງ ໃກ້ໆກັບຂົ້ວໂລກໃຕ້ ນັບຕັ້ງແຕ່ ຄືນ
ກ່ອນວັນຄຣີສມັສນັ້ນ.
Icebound Ship Still Awaits Rescue
ພວກກຳປັ່ນຕັດນໍ້າແຂງຈາກປະເທດຝຣັ່ງ ຈີນ ແລະອອສເຕຣເລຍ ຍັງບໍ່ສາມາດໄປເຖິງ
ກໍາປັ່ນລໍາດັ່ງກ່າວເທື່ອ. ໃນຄວາມພະຍາຍາມຄັ້ງຫຼ້າສຸດນັ້ນກໍແມ່ນວ່າ ກໍາປັ່ນ Aurora
Australis ຂອງອອສເຕຣເລຍ ກໍໄດ້ກັບຄືນ ຍ້ອນລົມແຮງແລະຫິມມະຕົກໜັກ.
ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງອອສເຕຣເລຍແລະຣັດເຊຍ ໄດ້ກ່າວໃນວັນອັງຄານມື້ນີ້ວ່າ ຖ້າເມື່ອ
ໃດອາກາດແຈ້ງອອກ ເຮືອບິນເຮຣີຄອບເຕີທີ່ຢູ່ເທິງກຳປັ່ນຕັດນໍ້າແຂງຂອງຈີນ ທີ່ເອີ້ນວ່າ
ມັງກອນຫິມະ ຫລື Snow Dragon ນັ້ນ ຈະພະຍາຍາມໄປຊ່ອຍພວກທີ່ຕິດຄ້າງໃນ
ກໍາປັ່ນອອກມາ ຊຶ່ງຈະແບ່ງອອກເປັນກຸ່ມໆ ກຸ່ມລະ 12 ຄົນ.
ພວກຜູ້ໂດຍສານກ່າວວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າພະຍາຍາມຄວບຄຸມສະຕິອາລົມໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບ
ທີ່ດີ ຄິດໃນທາງບວກ ແລະຕຽມພ້ອມທີ່ຈະສະຫຼອງປີໃໝ່ໃນເຮືອລໍາດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງມີເຂົ້າປາ
ອາຫານ ສໍາພາລະພຽບພ້ອມ ຢູ່ໄດ້ອີກຫຼາຍໆອາທິດແລະບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍທີ່ກໍາປັ່ນ
ດັ່ງກ່າວຈະຈົມລົງໄດ້ນັ້ນ.