ທ່ານ ໂຈ ໄບ​ເດັນ ຢ້ຽມ​ຢາມ ເຢຍ​ຣະ​ມັນ ໃນ​ການ​ເດີນ​ທາງ​ຄັ້ງ​ສຸດ​ທ້າຍ ກ່ອນ​ສິ້ນ​ສຸດ​ການ​ດຳ​ລົງ​ຕຳ​ແໜ່ງ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ

ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ສະ​ຫະ​ລັດ ທ່ານ ໂຈ ໄບ​ເດັນ ຈະ​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ໃນ​ວັນ​ສຸກມື້ນີ້​ເພື່ອ​ເສີມ​ສ້າງການ​ຮ່ວມ​ມື​ກັບ​ບັນ​ດາ​ຄູ່​ຮ່ວມ ຢູ​ໂຣບ ທີ່​ສຳ​ຄັນ​ໃນ​ບັນ​ຫາ​ຕ່າງໆ​ນັບ​ຈາກ ສົງ​ຄາມ ຢູ​ເຄ​ຣນ ເຖິງ​ຄວາມ​ຂັດ​ແຍ້ງຢູ່​ເຂດ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ​ກາງ ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​ເດີ​ນ​ທາງ​ຄັ້ງ​ສຸດ​ທ້າຍ​ກ່ອນ​ໝົດ​ວາ​ລະ​ການ​ດຳ​ລົງ​ຕຳ​ແໜ່ງໄປ​ນະ​ຄອນຫຼວງ ເບີ​ລິນ ປະ​ເທດ ເຢຍ​ຣະ​ມັນ.

ທ່ານ ໄບ​ເດັນ ໄດ້​ຂຽນ​ຂໍ້​ຄວາມ​ລົງ​ໃນ X ເມື່ອ​ຂ້າມ​ຄືນ​ວານນີ້​ວ່າ “ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ລົງ​ຈອດ​ໃນ​ນະ​ຄອນຫຼວງ ເບີ​ລິນ. ພ້ອມ​ແລ້ວ​ທີ່​ຈະ​ພົບ​ປະ​ກັບ​ເພື່ອ​ນ​ເກົ່າ ແລະ ເສີມ​ຂະ​ຫຍາຍ​ການ​ເປັນ​ພັນ​ທະ​ມິດ​ທີ່​ໃກ້​ຊິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ຢືນ​ຮ່ວມມ​ກັນ​ເພື່ອ​ເສ​ລີ​ພາບ ແລະ ຕໍ່​ຕ້ານ​ການ​ປົກ​ຄອງ​ແບບ​ຜະ​ເດັດ​ການ​ໃນ​ທົ່ວ​ໂລກ.”

ທ່ານ ໄບ​ເດັນ, ຜູ້​ທີ່​ພະ​ຍາ​ຍາມ​ຈະ​ປັບ​ປຸງ​ສາຍ​ພົວ​ພັນ​ກັບ​ທະ​ວີບ ຢູ​ໂຣບ ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ເປັນ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ​ຂອງ​ທ່ານ ດໍ​ໂນ​ລ ທ​ຣຳ ໃນ​ປີ 2017-2021 ນັ້ນ, ຈະ​ຖືກ​ຕ້ອນ​ຮັບ​ດ້ວຍກຽດ​ທາງ​ທາ​ຫານ ກ່ອນ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຫຼຽນ​ກຽດ​ຕິ​ຍົດ​ລະ​ດັບ​ສູງ​ສຸດ​ຂອງ ເຢຍ​ຣະ​ມັນ ຈາກ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ແຟ​ຣັ້ງ ວອ​ລ​ເທີ ສ​ໄຕ​ນ​ມາຍ​ເອີ.

ກ​ຽດ​ຕິ​ຍົດ​ນີ້ມອບ​ໃຫ້​ແກ່ “ຜົນ​ງານ​ຂອງ​ຊາຍ​ອາ​ຍຸ 81 ປີ​ຜູ້​ທີ່​ສ້າງ​ມິດ​ຕະ​ພາ​ບ​ລະ​ຫວ່າງ ເຢຍ​ຣະ​ມັນ ກັບ ອາ​ເມ​ຣິ​ກາ ແລະ ສາຍ​ພົວ​ພັນ​ຂ້າ​ມະ​ຫາ​ສະ​ໝຸດ ແອັດ​ແລນ​ຕິກ” ໃນ​ທຸກ​ຕຳ​ແໜ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ດຳ​ລົງ​ຢູ່​ຕະຫຼອດ​ຫ້າ​ທົດ​ສະ​ວັດ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ, ອີງ​ຕາມ​ຫ້ອງ​ການ​ປະ​ທານ​າ​ທິ​ບໍ​ດີ ເຢຍ​ຣະ​ມັນ.

ການ​ເດີນ​ທາງ​ຂ້າມ​ຄືນ​ຂອງ​ທ່ານ ໄບ​ເດັນ ໄດ້​ມີ​ຂຶ້ນ​ພຽງ​ບໍ່​ເທົ່າ​ໃດ​ອາ​ທິດ​ກ່ອນ​ຈະ​ຮອດ​ການ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ສະ​ຫະ​ລັດ, ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ນັ້ນ ຜູ້​ຖືກ​ສະ​ເໜີ​ຊື່​ຂອງ​ພັກ​ຣີ​ພັບ​ບ​ລີ​ກັນ ທ່ານ ທ​ຣຳ ແມ່ນ​ກຳ​ລັງ​ສະ​ແຫວງ​ຫາ​ການ​ຖືກ​ເລືອກ​ຕັ້ງ​ຄືນ ໃນ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ທີ່​ດຸ​ເດືອດ​ກັບ​ຮອງ​ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ຄາ​ມາ​ລາ ແຮ​ຣິ​ສ, ຜູ້​ລົງ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ຈາກ​ພັກ​ເດ​ໂມ​ແຄ​ຣັດ.

ທ່ານ ໄບ​ເດັນ, ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຖອນ​ຕົວ​ອອກ​ຈາກ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ໃນ​ເດືອນ​ກໍ​ລະ​ກົດ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ ເພື່ອ​ສະ​ໜັບ​ສະ​ໜູນ​ທ່ານ​ນາງ ແຮ​ຣິ​ສ, ແມ່ນ​ມີ​ກຳ​ນົດ​ທີ່​ຈະ​ຈັດ​ການ​ເຈ​ລະ​ຈາ​ປິດ​ລັບ​ກ່ອນ​ອາ​ຫານ​ທ່ຽງ​ກັບ​ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ ທ່ານ ໂອ​ລາ​ຟ ຊອ​ລ​ສ໌ ກ່ອນ​ຕອນ​ທ່ຽງ ກ່ຽວ​ກັບ ບັນ​ຫາ​ດ້າ​ນ​ຄວາມ​ໝັ້ນ​ຄົງ, ການ​ຄ້າ ແລະ ບັນ​ຫາ​ດ້ານ​ເສດ​ຖະ​ກິ​ດ​ອື່ນໆ.

ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ ນາ​ຍົກ​ລັດ​ຖະ​ມົນ​ຕີ ອັງ​ກິດ ທ່ານ ເຄຍ ສ​ຕາ​ເມີ ແລະ ປະ​ທາ​ນາ​ທິ​ບໍ​ດີ ຝ​ຣັ່ງ ທ່ານ ເອັມ​ມາ​ນູ​ແອ​ລ ມາກ​ຣົງ ກໍ​ຈະ​ເດີນ​ທາງ​ໄປ​ນະ​ຄອນຫຼວງ ເບີ​ລິນ ເພື່ອ​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ກັບ​ພວກ​ເພິ່ນ ສຳ​ລັບ​ການ​ເຈ​ລະ​ຈາ​ທີ່​ເພັ່ງ​ເລັງ​ໃສ່​ສ່ວນ​ໃຫຍ່ ກ່ຽວ​ກັບ ວິ​ທີ​ທີ່​ຈະ​ສິ້ນ​ສຸດ​ການ​ຕໍ່​ສູ້​ໃນ ຢູ​ເຄ​ຣນ ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່ກອງ​ກຳ​ລັງ ຣັດ​ເຊຍ ເຄື່ອນ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ພາກ​ຕາ​ເວັນ​ອອກ ແລະ ການ​ຕັດ​ໄຟ​ຟ້າ​ໃນ​ລະ​ດູ​ໜາວ​ກໍກຳ​ລັງ​ໃກ້​ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ.

ອ່ານ​ຂ່າວນີ້​ເປັນ​ພາ​ສາ​ອັງ​ກິດ

U.S. President Joe Biden will seek on Friday to cement cooperation with key European partners on issues from the Ukraine war to conflict in the Middle East during a swift swansong trip to Berlin.

"We’re wheels down in Berlin," Biden wrote in a post on X overnight. "Ready to greet old friends and strengthen our close alliance as we stand together for freedom and against tyranny around the world."

Biden, who sought to improve ties with Europe after the 2017-2021 presidency of Donald Trump, will be greeted with military honors before receiving Germany's highest order of merit from President Frank-Walter Steinmeier.

The distinction honors the 81-year-old's "contributions to both the German-American friendship and the transatlantic bond" in all the offices he has held over the last five decades, according to the German presidential office.

Biden's overnight trip comes just weeks before the U.S. presidential vote, during which Republican nominee Trump is seeking re-election in a dead heat race against Vice President Kamala Harris, the Democratic candidate.

Biden, who dropped out of the race in July in favour of Harris, is due before lunch to hold closed-door talks with Chancellor Olaf Scholz in the late morning on security, trade and other economic issues.

Later British Prime Minister Keir Starmer and French President Emmanuel Macron will jet into Berlin to join them for talks focused largely on how to end the fighting in Ukraine as Russian forces advance in the east and a bleak winter of power cuts looms.