ພຽງເມື່ອ 20 ປີກ່ອນເທົ່ານັ້ນ ທີ່ນະຄອນເບຣຸດໄດ້ຖືກທໍາລາຍ
ມ້າງເພໂດຍສົງຄາມກາງ ເມືອງ. ດຽວນີ້ ແມ່ນເປັນທີຂອງຊີເຣຍ
ປະເທດເພື່ອນບ້ານ ທີ່ກໍາລັງຜ່ານຜ່າສົງຄາມກາງເມືອງ. ແຕ່ວ່າ ການກັບຄືນມາເກີດໃໝ່ຂອງກຸງເບຣຸດ, ນະຄອນຫລວງຂອງເລ
ບານອນ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຕົວເມືອງຕ່າງໆ ໄດ້ກັບຄືນມາ
ຮຸ່ງເຮືອງໄດ້ຄືນອີກຈັ່ງໃດ.
ໂຮງແຮມ Holiday Inn ເກົ່າຂອງນະຄອນເບຣຸດແມ່ນ ຖືກໝາຍ
ໄປດ້ວຍຮູລູກປືນ ຊຶ່ງ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ທ່ຽວຊົມນຶກເຫັນເຫດການທີ່
ການສູ້ລົບກັນ ຄັ້ງນຶ່ງໄດ້ລະເບີດຂຶ້ນຢູ່ຕາມເສັ້ນຂຽວ ຫລື Green
line ທີ່ແບ່ງແຍກເຂດຂອງຊາວມຸສລິມ ຢູ່ທາງຕາເວັນຕົກ ແລະ
ຊາວ ຄຣິສຕຽນຢູ່ກໍ້າຕາເວັນອອກນັ້ນ.
ໃນເວລາຂອງຊົ່ວລຸ້ນຄົນນຶ່ງ ຮ້ານກາເຟຕາມຖະໜົນ ເຕັມໄປດ້ວຍຜູ້ຄົນ. ເຂດຕົວເມືອງ ໃໝ່ ຂອງນະຄອນເບຣຸດ ແມ່ນເປັນເຂດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຮ້ານຂາຍເຄື່ອງຈະເລີນຫູຈະເລີນ ຕາ, ຕຶກຫໍພັກສູງ ແລະອາຄານຫ້ອງການຕ່າງໆ-ພ້ອມທັງລົດຍົກທີ່ໃຊ້ໃນການກໍ່ສ້າງ. ນະ ຄອນເບຣຸດ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນໄດ້ຖືກບູລະນະສ້າງສາຄືນໃໝ່.
ທ່ານ Oliver Martin-Robinson ນັກວິເຄາະຊາວອັງກິດຢູ່ທີ່ນັ້ນ ໄດ້ເຫັນການປຸກຕຶກ ອາຄານສູງຕ່າງໆຂຶ້ນມາ. ທ່ານ Martin-Robinson ເວົ້າວ່າ “ມີການຂະຫຍາຍໂຕຢ່າງ ໃຫຍ່ ໃນການກໍ່ສ້າງຢູ່ໃນນະຄອນເບຣຸດ ແລະມັນໄດ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນມາໄດ້ຫລາຍປີແລ້ວ.” “ສ່ວນຫລາຍມັນໄດ້ສຸມໃສ່ການສ້າງຕຶກອາຄານຫລູຫລາ, ພ້ອມທັງຫ້ອງການໃຫ້ເຊົ່າທີ່ ຫລູຫລາອີກດ້ວຍ ຢູ່ໃນເຂດໃຈກາງເມືອງ.”
ຮ້ານຂາຍເຄື່ອງໃຫຍ່ ຫລື Mall ທີ່ຫລູຫລາຕ່າງໆ ເຫລົ່ານີ້ ແລະຫໍພັກທີ່ມີມູນຄ່າເປັນ ລ້ານໂດລາຫລາຍແຫ່ງ ແມ່ນໄດ້ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອພວກຢູ່ເຂດອ່າວເປີເຊຍ. ພວກນັກທ່ອງ ທ່ຽວຈາກເຂດອ່າວເປີເຊຍເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນພາກັນມາທ່ຽວເພື່ອຊອກຫາຄວາມສະນຸກສະ ໜານກັບແບບແຜນດໍາລົງຊີວິດຂອງກຸງເບຣຸດ ທີ່ມີປະຫວັດໃນການໂຍະຍານຜ່ອນຜັນ ແລະບາງຄັ້ງກໍມີການປະສົມປະສານໄປນໍາ.
ແຕ່ພາຍຫລັງສົງຄາມກາງເມືອງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນຊີເຣຍ ລາຍງານກ່ຽວກັບການກໍ່ຄວາມຮຸນ ແຮງ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກນັກທ່ອງທ່ຽວບໍ່ກ້າໄປທີ່ນັ້ນ. ລັດຖະບານຂອງບັນດາປະເທດຢູ່ໃນ ເຂດອ່າວເປີເຊຍ ແລະປະເທດເທີກີ ໄດ້ເຕືອນປະຊາຊົນຂອງປະເທດເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ໃຫ້ໄປ ຢ້ຽມຢາມກຸງເບຣຸດໃນປີນີ້ ຍ້ອນມີການນາບຂູ່ທີ່ເຟືອດຫຼືລາມມາຈາກການກໍ່ຄວາມ ຮຸນແຮງ ຢູ່ໃນຊີເຣຍນັ້ນ.
ເບິ່ງປະມວນພາບການສ້າງຄືນໃໝ່ຂອງນະຄອນເບຣຸດ:
![An overview of Beirut, Lebanon, which bounced back partly because of its location on the water. (VOA/V. Undritz)]()
![Beirut buildings rise higher and higher as everyone struggles to get a sea view. (VOA/V. Undritz)]()
![Building cranes punctuate Beirut's skyline. (VOA/V. Undritz)]()
![Place de l’Etoile was once a sniper’s alley of ravaged buildings. The square has been painstaking reconstructed, including the French colonial clock tower. (VOA/V. Undritz)]()
![A boy with a toy gun poses with a Lebanese Army soldier, who patrols Place de l’Etoile. (VOA/V. Undritz)]()
![A decaying Ottoman-era house across a street from a well maintained one. (VOA/V. Undritz)]()
![Construction cranes and a bombed out, egg-shaped movie theater near the blue domed Mohammad Al-Amin Mosque, which was completed in 2007. (VOA/V. Undritz)]()
![The destruction of a French colonial government building from the 1920s during the civil war uncovered Roman baths from 2,000 years ago. (VOA/V. Undritz)]()
![With the building frenzy reshaping Beirut, it takes a little looking to find the archaeological layer of the 1975-1990 Lebanese Civil War, only one generation ago. (VOA/V. Undritz)]()
![The scarred hulk of the old Holiday Inn, with bushes sprouting out of the old Sky Bar, looms over downtown Beirut – a reminder of the 15-year civil war that ended in 1990. (VOA/V. Undritz)]()
![A high end boutique near the old Holiday Inn, where the Lebanese Army parks armored personnel carriers. (VOA/V. Undritz)]()
ມ້າງເພໂດຍສົງຄາມກາງ ເມືອງ. ດຽວນີ້ ແມ່ນເປັນທີຂອງຊີເຣຍ
ປະເທດເພື່ອນບ້ານ ທີ່ກໍາລັງຜ່ານຜ່າສົງຄາມກາງເມືອງ. ແຕ່ວ່າ ການກັບຄືນມາເກີດໃໝ່ຂອງກຸງເບຣຸດ, ນະຄອນຫລວງຂອງເລ
ບານອນ ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ຕົວເມືອງຕ່າງໆ ໄດ້ກັບຄືນມາ
ຮຸ່ງເຮືອງໄດ້ຄືນອີກຈັ່ງໃດ.
ໂຮງແຮມ Holiday Inn ເກົ່າຂອງນະຄອນເບຣຸດແມ່ນ ຖືກໝາຍ
ໄປດ້ວຍຮູລູກປືນ ຊຶ່ງ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ທ່ຽວຊົມນຶກເຫັນເຫດການທີ່
ການສູ້ລົບກັນ ຄັ້ງນຶ່ງໄດ້ລະເບີດຂຶ້ນຢູ່ຕາມເສັ້ນຂຽວ ຫລື Green
line ທີ່ແບ່ງແຍກເຂດຂອງຊາວມຸສລິມ ຢູ່ທາງຕາເວັນຕົກ ແລະ
ຊາວ ຄຣິສຕຽນຢູ່ກໍ້າຕາເວັນອອກນັ້ນ.
ໃນເວລາຂອງຊົ່ວລຸ້ນຄົນນຶ່ງ ຮ້ານກາເຟຕາມຖະໜົນ ເຕັມໄປດ້ວຍຜູ້ຄົນ. ເຂດຕົວເມືອງ ໃໝ່ ຂອງນະຄອນເບຣຸດ ແມ່ນເປັນເຂດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຮ້ານຂາຍເຄື່ອງຈະເລີນຫູຈະເລີນ ຕາ, ຕຶກຫໍພັກສູງ ແລະອາຄານຫ້ອງການຕ່າງໆ-ພ້ອມທັງລົດຍົກທີ່ໃຊ້ໃນການກໍ່ສ້າງ. ນະ ຄອນເບຣຸດ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນໄດ້ຖືກບູລະນະສ້າງສາຄືນໃໝ່.
ທ່ານ Oliver Martin-Robinson ນັກວິເຄາະຊາວອັງກິດຢູ່ທີ່ນັ້ນ ໄດ້ເຫັນການປຸກຕຶກ ອາຄານສູງຕ່າງໆຂຶ້ນມາ. ທ່ານ Martin-Robinson ເວົ້າວ່າ “ມີການຂະຫຍາຍໂຕຢ່າງ ໃຫຍ່ ໃນການກໍ່ສ້າງຢູ່ໃນນະຄອນເບຣຸດ ແລະມັນໄດ້ເປັນເຊັ່ນນັ້ນມາໄດ້ຫລາຍປີແລ້ວ.” “ສ່ວນຫລາຍມັນໄດ້ສຸມໃສ່ການສ້າງຕຶກອາຄານຫລູຫລາ, ພ້ອມທັງຫ້ອງການໃຫ້ເຊົ່າທີ່ ຫລູຫລາອີກດ້ວຍ ຢູ່ໃນເຂດໃຈກາງເມືອງ.”
ຮ້ານຂາຍເຄື່ອງໃຫຍ່ ຫລື Mall ທີ່ຫລູຫລາຕ່າງໆ ເຫລົ່ານີ້ ແລະຫໍພັກທີ່ມີມູນຄ່າເປັນ ລ້ານໂດລາຫລາຍແຫ່ງ ແມ່ນໄດ້ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອພວກຢູ່ເຂດອ່າວເປີເຊຍ. ພວກນັກທ່ອງ ທ່ຽວຈາກເຂດອ່າວເປີເຊຍເຫລົ່ານີ້ ແມ່ນພາກັນມາທ່ຽວເພື່ອຊອກຫາຄວາມສະນຸກສະ ໜານກັບແບບແຜນດໍາລົງຊີວິດຂອງກຸງເບຣຸດ ທີ່ມີປະຫວັດໃນການໂຍະຍານຜ່ອນຜັນ ແລະບາງຄັ້ງກໍມີການປະສົມປະສານໄປນໍາ.
ແຕ່ພາຍຫລັງສົງຄາມກາງເມືອງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນຊີເຣຍ ລາຍງານກ່ຽວກັບການກໍ່ຄວາມຮຸນ ແຮງ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກນັກທ່ອງທ່ຽວບໍ່ກ້າໄປທີ່ນັ້ນ. ລັດຖະບານຂອງບັນດາປະເທດຢູ່ໃນ ເຂດອ່າວເປີເຊຍ ແລະປະເທດເທີກີ ໄດ້ເຕືອນປະຊາຊົນຂອງປະເທດເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ໃຫ້ໄປ ຢ້ຽມຢາມກຸງເບຣຸດໃນປີນີ້ ຍ້ອນມີການນາບຂູ່ທີ່ເຟືອດຫຼືລາມມາຈາກການກໍ່ຄວາມ ຮຸນແຮງ ຢູ່ໃນຊີເຣຍນັ້ນ.
ເບິ່ງປະມວນພາບການສ້າງຄືນໃໝ່ຂອງນະຄອນເບຣຸດ:
ເບຣຸດ ຖືກສ້າງຄືນໃໝ່ ຫລັງຖືກສົງຄາມ ທໍາລາຍ
ສົງຄາມອາດທໍາການມ້າງເພ ຢູ່ໃນປະເທດເພື່ອນບ້ານຊີເຣຍ ແຕ່ວ່າ
ນະຄອນເບຣຸດສືບຕໍ່ຖືກກໍ່ສ້າງ. ໃນເວລາຂອງຊົ່ວຄົນລຸ້ນນຶ່ງ ຫລັງ
ສົງຄາມກາງເມືອງໃນເລບານອນສິ້ນສຸດລົງ ໃນປີຊຸມປີ 1990 ນັກ
ທ່ອງທ່ຽວຈະຕ້ອງໄດ້ຊອກຫາ ຈຶ່ງເຫັນຫລັກຖານຂອງການທໍາລາຍ
ຢູ່ໃນ "ນະຄອນປາຣິສຂອງຕາເວັນອອກກາງ" ຫລື "Paris of the
Middle East."
ສົງຄາມອາດທໍາການມ້າງເພ ຢູ່ໃນປະເທດເພື່ອນບ້ານຊີເຣຍ ແຕ່ວ່າ
ນະຄອນເບຣຸດສືບຕໍ່ຖືກກໍ່ສ້າງ. ໃນເວລາຂອງຊົ່ວຄົນລຸ້ນນຶ່ງ ຫລັງ
ສົງຄາມກາງເມືອງໃນເລບານອນສິ້ນສຸດລົງ ໃນປີຊຸມປີ 1990 ນັກ
ທ່ອງທ່ຽວຈະຕ້ອງໄດ້ຊອກຫາ ຈຶ່ງເຫັນຫລັກຖານຂອງການທໍາລາຍ
ຢູ່ໃນ "ນະຄອນປາຣິສຂອງຕາເວັນອອກກາງ" ຫລື "Paris of the
Middle East."
ສົງຄາມອາດທໍາການມ້າງເພ ຢູ່ໃນປະເທດເພື່ອນບ້ານຊີເຣຍ ແຕ່ວ່າ
ນະຄອນເບຣຸດສືບຕໍ່ຖືກກໍ່ສ້າງ. ໃນເວລາຂອງຊົ່ວຄົນລຸ້ນນຶ່ງ ຫລັງ
ສົງຄາມກາງເມືອງໃນເລບານອນສິ້ນສຸດລົງ ໃນປີຊຸມປີ 1990 ນັກ
ທ່ອງທ່ຽວຈະຕ້ອງໄດ້ຊອກຫາ ຈຶ່ງເຫັນຫລັກຖານຂອງການທໍາລາຍ
ຢູ່ໃນ "ນະຄອນປາຣິສຂອງຕາເວັນອອກກາງ" ຫລື "Paris of the
Middle East."
ສົງຄາມອາດທໍາການມ້າງເພ ຢູ່ໃນປະເທດເພື່ອນບ້ານຊີເຣຍ ແຕ່ວ່າ
ນະຄອນເບຣຸດສືບຕໍ່ຖືກກໍ່ສ້າງ. ໃນເວລາຂອງຊົ່ວຄົນລຸ້ນນຶ່ງ ຫລັງ
ສົງຄາມກາງເມືອງໃນເລບານອນສິ້ນສຸດລົງ ໃນປີຊຸມປີ 1990 ນັກ
ທ່ອງທ່ຽວຈະຕ້ອງໄດ້ຊອກຫາ ຈຶ່ງເຫັນຫລັກຖານຂອງການທໍາລາຍ
ຢູ່ໃນ "ນະຄອນປາຣິສຂອງຕາເວັນອອກກາງ" ຫລື "Paris of the
Middle East."
ສົງຄາມອາດທໍາການມ້າງເພ ຢູ່ໃນປະເທດເພື່ອນບ້ານຊີເຣຍ ແຕ່ວ່າ
ນະຄອນເບຣຸດສືບຕໍ່ຖືກກໍ່ສ້າງ. ໃນເວລາຂອງຊົ່ວຄົນລຸ້ນນຶ່ງ ຫລັງ
ສົງຄາມກາງເມືອງໃນເລບານອນສິ້ນສຸດລົງ ໃນປີຊຸມປີ 1990 ນັກ
ທ່ອງທ່ຽວຈະຕ້ອງໄດ້ຊອກຫາ ຈຶ່ງເຫັນຫລັກຖານຂອງການທໍາລາຍ
ຢູ່ໃນ "ນະຄອນປາຣິສຂອງຕາເວັນອອກກາງ" ຫລື "Paris of the
Middle East."
ສົງຄາມອາດທໍາການມ້າງເພ ຢູ່ໃນປະເທດເພື່ອນບ້ານຊີເຣຍ ແຕ່ວ່າ
ນະຄອນເບຣຸດສືບຕໍ່ຖືກກໍ່ສ້າງ. ໃນເວລາຂອງຊົ່ວຄົນລຸ້ນນຶ່ງ ຫລັງ
ສົງຄາມກາງເມືອງໃນເລບານອນສິ້ນສຸດລົງ ໃນປີຊຸມປີ 1990 ນັກ
ທ່ອງທ່ຽວຈະຕ້ອງໄດ້ຊອກຫາ ຈຶ່ງເຫັນຫລັກຖານຂອງການທໍາລາຍ
ຢູ່ໃນ "ນະຄອນປາຣິສຂອງຕາເວັນອອກກາງ" ຫລື "Paris of the
Middle East."
ສົງຄາມອາດທໍາການມ້າງເພ ຢູ່ໃນປະເທດເພື່ອນບ້ານຊີເຣຍ ແຕ່ວ່າ
ນະຄອນເບຣຸດສືບຕໍ່ຖືກກໍ່ສ້າງ. ໃນເວລາຂອງຊົ່ວຄົນລຸ້ນນຶ່ງ ຫລັງ
ສົງຄາມກາງເມືອງໃນເລບານອນສິ້ນສຸດລົງ ໃນປີຊຸມປີ 1990 ນັກ
ທ່ອງທ່ຽວຈະຕ້ອງໄດ້ຊອກຫາ ຈຶ່ງເຫັນຫລັກຖານຂອງການທໍາລາຍ
ຢູ່ໃນ "ນະຄອນປາຣິສຂອງຕາເວັນອອກກາງ" ຫລື "Paris of the
Middle East."
ສົງຄາມອາດທໍາການມ້າງເພ ຢູ່ໃນປະເທດເພື່ອນບ້ານຊີເຣຍ ແຕ່ວ່າ
ນະຄອນເບຣຸດສືບຕໍ່ຖືກກໍ່ສ້າງ. ໃນເວລາຂອງຊົ່ວຄົນລຸ້ນນຶ່ງ ຫລັງ
ສົງຄາມກາງເມືອງໃນເລບານອນສິ້ນສຸດລົງ ໃນປີຊຸມປີ 1990 ນັກ
ທ່ອງທ່ຽວຈະຕ້ອງໄດ້ຊອກຫາ ຈຶ່ງເຫັນຫລັກຖານຂອງການທໍາລາຍ
ຢູ່ໃນ "ນະຄອນປາຣິສຂອງຕາເວັນອອກກາງ" ຫລື "Paris of the
Middle East."
ສົງຄາມອາດທໍາການມ້າງເພ ຢູ່ໃນປະເທດເພື່ອນບ້ານຊີເຣຍ ແຕ່ວ່າ
ນະຄອນເບຣຸດສືບຕໍ່ຖືກກໍ່ສ້າງ. ໃນເວລາຂອງຊົ່ວຄົນລຸ້ນນຶ່ງ ຫລັງ
ສົງຄາມກາງເມືອງໃນເລບານອນສິ້ນສຸດລົງ ໃນປີຊຸມປີ 1990 ນັກ
ທ່ອງທ່ຽວຈະຕ້ອງໄດ້ຊອກຫາ ຈຶ່ງເຫັນຫລັກຖານຂອງການທໍາລາຍ
ຢູ່ໃນ "ນະຄອນປາຣິສຂອງຕາເວັນອອກກາງ" ຫລື "Paris of the
Middle East."
ສົງຄາມອາດທໍາການມ້າງເພ ຢູ່ໃນປະເທດເພື່ອນບ້ານຊີເຣຍ ແຕ່ວ່າ
ນະຄອນເບຣຸດສືບຕໍ່ຖືກກໍ່ສ້າງ. ໃນເວລາຂອງຊົ່ວຄົນລຸ້ນນຶ່ງ ຫລັງ
ສົງຄາມກາງເມືອງໃນເລບານອນສິ້ນສຸດລົງ ໃນປີຊຸມປີ 1990 ນັກ
ທ່ອງທ່ຽວຈະຕ້ອງໄດ້ຊອກຫາ ຈຶ່ງເຫັນຫລັກຖານຂອງການທໍາລາຍ
ຢູ່ໃນ "ນະຄອນປາຣິສຂອງຕາເວັນອອກກາງ" ຫລື "Paris of the
Middle East."
ສົງຄາມອາດທໍາການມ້າງເພ ຢູ່ໃນປະເທດເພື່ອນບ້ານຊີເຣຍ ແຕ່ວ່າ
ນະຄອນເບຣຸດສືບຕໍ່ຖືກກໍ່ສ້າງ. ໃນເວລາຂອງຊົ່ວຄົນລຸ້ນນຶ່ງ ຫລັງ
ສົງຄາມກາງເມືອງໃນເລບານອນສິ້ນສຸດລົງ ໃນປີຊຸມປີ 1990 ນັກ
ທ່ອງທ່ຽວຈະຕ້ອງໄດ້ຊອກຫາ ຈຶ່ງເຫັນຫລັກຖານຂອງການທໍາລາຍ
ຢູ່ໃນ "ນະຄອນປາຣິສຂອງຕາເວັນອອກກາງ" ຫລື "Paris of the
Middle East."