ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

APEC ເອົາບາດກ້າວ ໄປສູ່ການສ້າງຕັ້ງ ເຂດການຄ້າເສລີ ທີ່ໃຫຍ່ກ່ວາເກົ່າ

  • Akiko Fujita
  • ບົວສະຫວັນ

ບັນດາຜູ້ນຳແລະ ຜູ້ແທນເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມສຸດຍອດຂອງກຸ່ມ APEC ຖ່າຍຮູບຮ່ວມກັນ ໃນວັນທີ 13 ພະຈິກ 2010 ທີ່ນະຄອນ Yokohama, ຍີ່ປຸ່ນ.

ພວກຜູ້ນໍາຂອງອົງການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດແຫ່ງຂົງເຂດເອເຊຍປາຊີຟິກ ຫລື Asia Pacific Economic Cooperation ທີ່ເອີ້ນຫຍໍ້ວ່າ APEC ນັ້ນ ໄດ້ຕົກລົງກັນທີ່ຈະ ເອົາບາດກ້າວອັນສຳຄັນ ໄປສູ່ການສ້າງເຂດການຄ້າເສລີທີ່ໃຫຍ່ກວ່າເກົ່າ ໃນຂະນະທີ່ ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອປັບປຸງເສດຖະກິດຂອງຂົງເຂດ. ຖະແຫລງການຂອງ APEC ໄດ້ ມີຂຶ້ນໃນຕອນທ້າຍຂອງກອງປະຊຸມສຸດຍອດ 2 ວັນຂອງບັນດາຜູ້ນໍາເຫລົ່ານັ້ນ.

ພວກ​ຜູ້​ນໍາ​ອົງການຮ່ວມມື​ດ້ານ​ເສດຖະກິດແຫ່ງຂົງ​ເຂດ​ເອ​ເຊຍປາຊີ​ຟິກ ຫລື APEC ​ໄດ້​ໄປຮ່ວ​ມກອງ​ປະຊຸມ​ສຸດ​ຍອດ ທີ່​ດຳ​ເນີນ​ໄປເປັນ​ເວລາ 2 ວັນ​ນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມ​ຫວັງວ່າ​ ຈະ​ຂະ​ຫຍາ​ຍການ​ຄ້າ ​ແລະຊຸກຍູ້ກາ​ນຂະຫຍາຍ​
ໂຕ​ຂອງ​ເສດຖະກິດ. ​ໃນ​ວັນ​ອາທິດ​ແລ້ວນີ້ ພວກຜູ້ນຳດັ່ງ
ກ່າວ​ກໍໄດ້​ເອົາບາດກ້າວອັນ​ສຳຄັນ ​ໂດຍ​ໄດ້​ບັນລຸ​ຂໍ້ຕົກ
ລົງກັນສະບັບ​ນຶ່ງ ທີ່​ຜູກ​ມັດ​ບັນດາ​ປະ​ເທດ​ APEC ໃຫ້
ສ້າງ​ຕັ້ງເຂດ​ການ​ຄ້າເສລີໃນລະດັບ​ພາກພື້ນ​ຂຶ້ນ ທີ່ພົວພັນ
ໝົດທັງ 21 ປະ​ເທດ​ໃນ​ກຸ່ມ​ນັ້ນ.

ນະຄອນ Yokohama ບ່ອນຈັດກອງປະຊຸມສຸດ ຍອດຂອງ APEC ໃນ ວັນທີ 13 ແລະ14 ພະຈິກ 2010.
ນະຄອນ Yokohama ບ່ອນຈັດກອງປະຊຸມສຸດ ຍອດຂອງ APEC ໃນ ວັນທີ 13 ແລະ14 ພະຈິກ 2010.

ຄໍາ​ປະກາດທີ່​ເອີ້ນກັນວ່າ
“Yokohama Vision”
ຫລື ວິໄສ​ທັດໂຢ​ໂກ​ຫາ​ມາ​
ນັ້ນ ບໍ່​ໄດ້​ວາງ​ຕະລາງ​ເວລາ
ລະອຽດ ສຳລັບການຈັດ​ຕັ້ງ​ປະຕິບັດ ຂໍ້​ຕົກລົງ​ດ້ານການຄ້າ
ດັ່ງກ່າວນັ້ນແຕ່​ໄດ້ຮຽກຮ້ອງ​ໃຫ້​ມີການ​ສົນທະນາກັນຕໍ່​ໄປ
ໂດຍຜ່ານ​ການພົບ​ປະ​ກັນ​ໃນ​ກອງ​ປະຊຸມ​ຕ່າງໆ ​ເຊ່ນໃນ
ກອງ​ປະຊຸມອາ​ຊ່ຽນບວກ 3 ຫລື ບວກ 6 ​ເປັນ​ຕົ້ນ.

ສະຫະລັດ​ເຫັນ​ວ່າ ສັນຍາພາຄີ​ຂ້າມ​ປາຊີ​ຟິກ ຫລື TPP ຂອງ​ຕົນ​ນັ້ນ​ ເປັນ​ພາຫະນະ​ທີ່​ສຳຄັນ​ອັນ​ນຶ່ງ ໃນ​ການຊຸກຍູ້​ເປົ້າໝາຍທີ່ໃຫຍ່ຂຶ້ນ ກວ່າ​ເດີມຂອງ APEC ​ນັ້ນ. ສັນຍາ​ການ​ຄ້າຂອງ​ສະຫະລັດ​ກັບ​ບັນດາ​ປະ ເທດ​ແຄມ​ຝັ່ງ​ມະຫາ​ສະມຸດ​ປາຊີ​ຟິກສະບັບ​ນີ້ ​ສະ​ເໜີ​ໃຫ້​ຍົກ​ເລີກອັດຕາ​ພາສີ​ສິນຄ້ານຳ​ເຂົ້າ ​ຈາກປະ​ເທດ​ທີ່​ຈະ​ເລີ​ນ​ແລ້ວ 9 ​ປະ​ເທດ ລວມທັງ ຍີ່ປຸ່ນໍາ. ​ແຕ່​ວ່າ​ ຍີ່ປຸ່ນຊຶ່ງ​ເປັນ
ເຈົ້າພາບ​ຈັດກອງປະຊຸມ​ນີ້ ມີ​ຄວາມ​ລັ່ງ​ເລ​ໃຈ ທີ່​ຈະໃຫ້​ຄຳໝັ້ນສັນຍາຕໍ່​ເລື້ອງນີ້ ​ຍ້ອນ​ເປັນ​
ຫ່ວງວ່າ​ ຈະ​ມີ​ປະຕິ ກິລິຍາທາງ​ການ​ເມືອງຕອບ​ໂຕ້​ກັບ​ມາຢ່າງຮຸນ​ແຮງ ຈາກ​ບັນດາ​ກະ​ເສດ​
ຕະກອນພາຍ​ໃນ​ປະ​ເທດ ​ທີ່ຄັດຄ້ານ​ຕໍ່ການ​ຄ້າ​ເສລີ.

ທ່ານ Naoto Kan ນາຍົກລັດຖະ ມົນຕີຍີ່ປຸ່ນ (ຂວາ) ກຳລັງຕ້ອນຮັບ ທ່ານ Barack Obama ປະທານາ ທິບໍດີສະຫະລັດ ໃນງານສະແດງ ວັດທະນາທຳທີ່ກອງປະຊຸມສຸດຍອດ APEC ທີ່ນະຄອນ Yokohama ວັນທີ 13 ພະຈິກ, 2010.
ທ່ານ Naoto Kan ນາຍົກລັດຖະ ມົນຕີຍີ່ປຸ່ນ (ຂວາ) ກຳລັງຕ້ອນຮັບ ທ່ານ Barack Obama ປະທານາ ທິບໍດີສະຫະລັດ ໃນງານສະແດງ ວັດທະນາທຳທີ່ກອງປະຊຸມສຸດຍອດ APEC ທີ່ນະຄອນ Yokohama ວັນທີ 13 ພະຈິກ, 2010.

ໃນ​ໂອກາດ​ກ່າວ​ຕໍ່ກອງ​ປະຊຸມໃຫ້​ສໍາພາດ
ຂ່າວນັ້ນ ທ່ານ Naoto Kan ນາຍົກລັດຖະ
ມົນຕີຍີ່ປຸ່ນ​ ບໍ່ໄດ້ກ່າວ​ສະໜັບສະໜູນ​ແຜນ
ການ​ນີ້​ແຕ່ຢ່າງໃດ.

// ສຽງທ່ານຄານ ເປັນພາສາຍີ່ປຸ່ນ //

ທ່ານ Kan ​ເວົ້າວ່າ TPP ​ໄດ້​ກາຍ​ມາ​ເປັນ
ສັນຍາ​ລັກຂອງ​ການ​ເຕີບ​ໂຕທາງ​ເສດຖະກິດ​
ໃນເກົ້າປະ​ເທດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ​. ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ຍີ່
ປຸ່ນ ຍັງບໍ່​ໄດ້ລົງ​ນາມ​ໃນ​ສັນຍາສະບັບນີ້​ເທື່ອ​
ກໍ​ຕາມ ​ແຕ່​ພວກ​ເຮົາກໍມີ​ແຜນ​ທີ່​ຈະພົບ​ກັບ
ປະ​ເທດ​ພາຄີ​ເຫລົ່ານີ້ ຢ່າງ​ຕັ້ງໜ້າ ​ເພື່ອ​ຕັດ
ສິນໃຈ​ເລືອກ​ເອົາແນວທາງ​ປະຕິບັດ​ການ
ທີ່​ຖືກຕ້ອງ​ເໝາະ​ສົມ.

ຖະ​ແຫລ​ງການ APEC ຍັງ​ໄດ້​ວາງ​ບາດກ້າວ​
ຕ່າງໆ ສໍາ​ລັບ​ສົ່ງ​ເສີມ ຊຸກ​ຍູ້ບັນດາ​ເສດຖ​ະກິດ​
ໃນ​ຂົງ​ເຂດ. ພວກ​ຜູ້ນຳ​ທັງຫລາຍ ຕ່າງ​ກໍ​ໄດ້​
ເນັ້ນໜັກ​ໃສ່ການ​ຂະຫຍາຍຕົວ​ທາງ​ເສ​ດຖະກິດ
ທີ່ມີ​ຄວາມ​ກໍ້າ​ເກິ່ງກັນ​ແລະມີ​ການຮ່ວມມື​ກັນ​
ຢ່າງເລິກ​ເຊິ່ງກວ່າ​ເກົ່າ ​ແລະພ້ອມ​ດຽວ​ກັນກໍ
ເນັ້ນຢໍ້າໃນ​ເລື້ອງຂອງການ​ຍົກ​ຄ່າ​ແຮງງານ​ພາຍໃນ​ປະ​ເທດ​ຂຶ້ນ ​ແລະເພັ່ງ​ເລັງ​ໃສ່ການຊຸກ ຍູ້​ໃຫ້​ມີຄວາມ​ຕ້ອງການຊົມ​ໃຊ້ສິນ​ຄ້າຢູ່​ພາຍ​ໃນປະ​ເທດ​ ຫລາຍ​ຂຶ້ນ.

ນອກ​ນັ້ນ ພວກປະ​ເທດ​ສະມາຊິກເອ​ເປັກ ຍັງໄດ້​ສະ​ແດງ​ຄວາມ​ໝັ້ນໝາຍ ຕໍ່​ການຕໍ່ຕ້ານກັບ​ລະບົບປົກ​ປ້ອງຕະຫລາດ​ພາຍ​ໃນ ​ແລະຂັດ​ຂືນຕໍ່ການ​ຕັ້ງ​ສິ່ງກີດຂວາງ​ການ​ຄ້າ​ໃໝ່​ແບບ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ ​ໃນ​ຕະຫລອດ ​ໄລຍະ 3 ປີຕໍ່ໜ້ານີ້. ​ແລະພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ຄຳໝັ້ນສັນຍາ​ວ່າ ຈະ​ສືບ​ຕໍ່ການເຈລະຈາ ຮອບ​ໂດຮາ​ ຂອງອົງການ​ການ​ຄ້າ​ໂລກ ທີ່ແນ​ໃສ່ຊຸກ​ຍູ້ໃຫ້ການ​ຄ້າ​ໂລກ​ມີ​ເພີ້ມຂຶ້ນນັ້ນ ໃຫ້​ສຳ​ເລັດ​ເສັດ​ສິ້ນ​ລົງ​.

ຄວາມມຸ້ງໝັ້ນຕໍ່ການຮ່ວມມື​ທາງ​ການ​ຄ້າ ​ແລະ ​ເສດຖະກິດ ທີ່​ໄດ້​ຟື້ນຟູ​ຄືນ​ມາໃໝ່ນີ້ໄດ້​ຖືກ​
ມອງ​ເຫັນວ່າ​ ເປັນ​ເຫດ​ການ​ຜັນ​ຂະຫຍາຍ​ທີ່​ສໍາຄັນ ຊຶ່ງ​ເຫດຜົນ​ສ່ວນ​ນຶ່ງ ກໍ​ແມ່ນ​ຍ້ອນ​ວ່າ
ພວກ​ປະ​ເທດ APEC ​ລວມກັນ​ແລ້ວ ​ແມ່ນມີ​ຜົນຜະຫລິດທີ່ຫລາຍ​ກວ່າ​ເຄິ່ງນຶ່ງຂອງຜະ
ຫລິດ​ຕະພັນ​ລວມພາຍ​ໃນ ຫລື GDP ທັງໝົດຂອງ​ໂລກ.

ບັນຫາທີ່ຍັງ​ຄົງ​ຄ້າງ ບໍ່ທັນ​ໄດ້​ຖືກ​ແກ້​ໄຂ​ເທື່ອ ​ ກໍ​ຄືນະ​ໂຍບາຍ​ດ້ານ​ ​ເງິນຕາ ​ແລະຄວາມ​ເຄັ່ງ​ຕຶງ​ໃນ​ການ​ພົວພັນ​ສອງ​ຝ່າຍລະຫວ່າງປະ​ເທດສະມາ​ຊິກ​ຂອງ​ກຸ່ມ APEC ​ເອງ.

ປະທານາທິບໍດີຣັດເຊຍ ທ່ານ Dmitry Medvedev ໄປເຖິງສະໜາມບິນ Haneda ທີ່ກຸງ Tokyo ໃນ ວັນສຸກທີ 12, 2010 ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມ ສຸດຍອດ APEC ໃນ Yokohama.
ປະທານາທິບໍດີຣັດເຊຍ ທ່ານ Dmitry Medvedev ໄປເຖິງສະໜາມບິນ Haneda ທີ່ກຸງ Tokyo ໃນ ວັນສຸກທີ 12, 2010 ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມ ສຸດຍອດ APEC ໃນ Yokohama.

ຍີ່ປຸ່ນ​ໄດ້​ມີ​ການ​ຖົກ​ຖຽງຢ່າງ​ເຜັດ
ຮ້ອນ​ກັບຣັດ​ເຊຍ ​ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່
ເວລາ​ທີ່ປະທານາທິບໍດີຣັດ​ເຊຍ
ທ່ານ Dmitry Medvedev
ໃນ​ການເຄື່ອນ​ໄຫວ​ທີ່ເປັນ​ການ
ຝ່າຝືນ​ຕໍ່ຄວາມ​ປາດ​ຖະໜາ​ຂອງ
ລັດຖະບານຍີ່ປຸ່ນ​ ໄດ້​ໄປ​ຢ້ຽມ
ຢາມໝູ່ເກາະທີ່ເປັນ​ບັນຫາ​ຂັດ
ແຍ້​ງກັນນັ້ນ.

ສ່ວນສາຍ​ສຳພັນ​ລະຫວ່າງຈີນ
ກັບຍີ່ປຸ່ນ​ ກໍ​ໄດ້​ຕົກ​ວູບລົງ ​ໃນ​
ລະດູ​ໃບໄມ້​ລົ່ນປີນີ້ ລຸນ​ຫລັງ​ທີ່
ກັບຕັນເຮືອຫາ​ປາ​ຂອງ​ຈີນລໍາ
ນຶ່ງໄດ້​ເອົາ​ເຮືອຂອງ​ຕົນ​ ແລ່ນ
ເຂົ້າຕຳເຮືອຍາມຝັ່ງທະ​ເລຂອງ​
ຍີ່ປຸ່ນ ຢູ່ນອກ​ຝັ່ງ​ໝູ່​ເກາະທີ່​ມີ​ການ​ຜິດຖຽງກັນ​ ຊຶ່ງ​ຢູ່​ໃນ​ການຄວບຄຸມ​ຂອງຍີ່ປຸ່ນນັ້ນ.

ທ່ານ ຄານ ​ໄດ້​ພົບ​ກັບ​ພວກ​ຜູ້ນຳຣັດ​ເຊຍ ​ແລະ​ຈີນ​ໃນ​ໄລຍະກອງ​ປະ ຊຸມ​ສຸດ​ຍອດບັ້ນນີ້
ແຕ່​ທ່ານ​ກ່າວ​ວ່າ ການ​ຖົກ​ຖຽງກັນໃນ​ເລື້ອງດິນແດນ ຍັງ​ບໍ່ທັນ​ໄດ້​ຖືກ​ແກ້​ໄຂ​ເທື່ອ.

// ສຽງທ່ານຄານ ເປັນພາສາຍີ່ປຸ່ນ //

ທ່ານຄານ​ເວົ້າວ່າ ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາມີ​ຄວາມ​ຄິດ​ເຫັນແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ, ​ແຕ່ຍີ່ປຸ່ນ​ກໍສາມາດ​ປັບປຸງ​ສາຍ​ພົວພັນ​ກັບ​ບັນດາ​ປະ​ເທດ​ເຫລົ່ານີ້​ໄດ້ ​ໂດຍ​ເພັ່ງ​ເລັງ​ໃສ່​ດ້ານທີ່​ພວກ​ເຮົາມີ​ຄວາ​ມ ເຫັນ​ຄືກັນ ​ແລະ ການຮ່ວມມື ທາງ​ດ້ານ​ເສດຖະກິດ​ ແມ່ນ​ດ້ານ​ນຶ່ງ​ທີ່​ສາມາດ​ຊ່ວຍ​ພວກ​ເຮົາຜ່ານ​ຜ່າ ຄວາມ​ເຄັ່ງ​ຕຶງ​ເຫລົ່ານີ້​ໄດ້.

ບັດ​ນີ້ ຈຸດ​ເພັ່ງ​ເລັງແມ່ນ​ຫັນ​ປ່ຽນ​ໄປຍັງສະຫະລັດ ​ທີ່ຈະ​ເປັນ​ເຈົ້າພາບ​ຈັດ​ກອງ​ປະຊຸມ​ສຸດ​ຍອດ APEC ຄັ້ງຕໍ່​ໄປ ທີ່​ລັດຮາວາຍ ​ໃນ​ປີໜ້າ.

XS
SM
MD
LG