UNITED NATIONS —
ການອະພິປາຍປະຈໍາປີຂອງສະມັດຊາ
ໃຫຍ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ ສິ້ນສຸດລົງເມື່ອວັນຈັນຜ່ານມາ
ນີ້. ຄໍາປາໄສແລະກອງປະຊຸມຫຼາຍບັ້ນເປັນ ເວລານຶ່ງອາທິດນັ້ນ
ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນໄດ້ສຸມໃສ່ ບັນຫາຕ່າງໆໃນຂົງເຂດຕາເວັນອອກ
ກາງແລະອາຟຣິກາ ໂຮມທັງເລຶ່ອງສາສະໜາອິສລາມ ຂໍ້ຂັດແຍ້ງ
ກັນໃນຊີເຣຍ ໂຄງການນີວເຄຼຍຂອງອິຣ່ານ ແລະຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອສົ່ງທະຫານ ໄປຊ່ວຍລັດຖະບານປະເທດມາລີ.
ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ໃຊ້ຄໍາປາໄສ ໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ຂອງທ່ານ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບັນດາຜູ້ນໍາອື່ນໆ ຈົ່ງພາກັນອອກປາກອອກສຽງຕໍ່ຕ້ານຄວາມຮຸນແຮງແລະລັດທິຫົວຮຸນແຮງ ລຸນຫລັງທີ່ມີການ ປະທ້ວງຮ້າຍແຮງເຖິງເລືອດຕົກຢາງອອກ ຢູ່ໃນຫຼາຍສິບປະເທດ ອັນສືບເນື່ອງມາຈາກຮູບເງົາສະໝັກຫຼິ້ນທີ່ເຍາະເຍີ້ຍດູໝິ່ນສາສະໜາອິສລາມນັ້ນ.
ທ່ານໂອບາມາກ່າວວ່າ: “ບໍ່ມີຄໍາເວົ້າໃດໆ ທີ່ຈະໃຊ້ເປັນຂໍ້ແກ້ຕົວການເຂັ່ນຂ້າຜູ້ຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດຫຍັງນັ້ນໄດ້. ບໍ່ມີຮູບວິດີໂອໃດໆ ທີ່ຈະອ້າງເປັນເຫດຜົນໃນການໂຈມຕີ
ສະຖານທູດໃດນຶ່ງໄດ້. ບໍ່ມີການໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີໃດໆ ທີ່ຈະໃຊ້ເປັນຂໍ້ແກ້ຕົວ ສໍາລັບໃຫ້
ປະຊາຊົນໄປຈູດເຜົາຮ້ານອາຫານແຫ່ງນຶ່ງ ໃນປະເທດເລບານອນ ຫຼືທໍາລາຍໂຮງຮຽນ
ຫຼັງນຶ່ງໃນນະຄອນຫລວງຕູນີສ ຫຼືເຮັດໃຫ້ມີການເສຍຊີວິດແລະການທໍາລາຍລ້າງຜານ
ຢູ່ໃນປາກີສຖານ.”
ໃນຊ່ວງທີ່ເປັນຄືກັນກັບການສະແດງລະຄອນຫລາຍທີ່ສຸດຂອງກອງປະຊຸມສະມັດຊາໃຫຍ່ນັ້ນ ທ່ານ ເບັນຈາມິນ ເນຕັນຢາຮູ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອີສຣາແອລ ໄດ້ໃຊ້ຮູບແຕ້ມແບບກາຕູນ
ຂອງລະເບີດລູກນຶ່ງ ປະກອບຄວາມເຫັນຂອງທ່ານ ເພື່ອພະຍາຍາມເກ້ຍກ່ອມປະຊາຄົມນາໆຊາດ ໃຫ້ເຊື່ອວ່າ ໂຄງການນີວເຄຼຍທີ່ເປັນຂໍ້ຂັດແຍ້ງກັນຂອງອິຣ່ານນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ ສະເພາະແຕ່ປະເທດຂອງທ່ານປະເທດດຽວເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຕໍ່ໂລກທັງໝົດ ແລະວ່າ ເວລາທີ່ຈະຢຸດເຊົາອິຣ່ານບໍ່ໃຫ້ສ້າງນີວເຄຼຍນັ້ນ ມັນອາດກໍາລັງຈະໝົດໄປແລ້ວ.
ທ່ານເນຕັນຢາຮູເວົ້າວ່າ: “ແລະພາຍໃນລະດູບານໃໝ່ປີໜ້າ ຢ່າງຊ້າທີ່ສຸດພາຍໃນລະດູ ແລ້ງໜ້າ ໃນອັດຕາການກັ່ນເພື່ອເສີມສະມັດຖະພາບທາດຢູເຣນຽມຢູ່ຂະນະນີ້ ອິຣ່ານ
ກໍແມ່ນຈະສໍາເລັດການກັ່ນໄດ້ໃນຄຸນນະພາບລະ ດັບກາງ ແລະກໍຈະກ້າວໄປສູ່ຂັ້ນຕອນ ຂັ້ນສຸດທ້າຍ. ຈາກນັ້ນໄປ ພຽງສາມສີ່ເດືອນ ຫຼືອາດບໍ່ເທົ່າໃດອາທິດ ພວກເຂົາກໍຈະມີ
ທາດຢູເຣນຽມ ເກຣດຫລືຄຸນນະພາບສູງ ໃນຈໍານວນພຽງພໍ ທີ່ຈະສ້າງລະເບີດນີວເຄຼຍ
ລູກທໍາອິດໄດ້.”
ການນໍາສະເໜີຂອງທ່ານເນຕັນຢາຮູ ປາກົດວ່າ ໄດ້ບົດບັງຄໍາຮຽກຮ້ອງ ໃນມື້ດຽວກັນຂອງ
ປະທານາທິບໍດີປາເເລສຕາຍ ທ່ານ Mahmoud Abbas ທີ່ຂໍໃຫ້ຍົກລະດັບສະຖານະພາບ
ຂອງປາແລສຕາຍຂຶ້ນນັ້ນ. ນອກນີ້ແລ້ວ ກໍຍັງໄດ້ບົດບັງຄໍາປາໄສ ທີ່ອ່ອນຄວາມແຂງຂັນລົງກ່ວາແຕ່ກ່ອນ ຂອງຜູ້ນໍາອິຣ່ານ ທ່ານ Ahmadinejad ທີ່ໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ແລ່ວ ແມ່ນໄດ້
ສຸມໃສ່ການນໍາສະເໜີ ແນວຄິດຂອງທ່ານສໍາລັບການຈັດຕັ້ງລະບົບໃໝ່ຂອງໂລກ.
![A South Sudan army soldier stands next to a machine gun mounted on a truck in Malakal town, 497km (298 miles) northeast of capital Juba, December 30, 2013 a few days after retaking the town from rebel fighters. Rebel forces said Tuesday, Jan. 14, that they had retaken Malakal after days of clashes with government troops.]()
![ປະທານາທິບໍດີອີຈິບ ທ່ານ Mohamed Morsi ກ່າວຄໍາປາໄສ ຕໍ່ກອງປະຊຸມປະຈໍາປີທີ 67 ຂອງສະມັດຊາໃຫຍ່ ສະຫະປະຊາຊາດ ທີ່ນະຄອນນິວຢອກ, ວັນທີ 26 ກັນຍາ 2012.]()
![ພວກປະທ້ວງ ທີ່ນຸ່ງເຄື່ອງເປັນທ່ານ Mahmoud Ahmadinejad ປະທານາທິບໍດີອິຣ່ານ ກັບທ່ານ Bashar al-Assad ປະທານາທິບໍດີຊີເຣຍ ທໍາການປະທ້ວງ ຢູ່ນອກສໍານັກງານໃຫຍ່ຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ທີ່ນະຄອນນິວຢອກ, ວັນທີ 26 ກັນຍາ 2012.]()
![Anti-government protesters march during a rally in Bangkok, Jan. 15, 2014.]()
![ປະທານາທິບໍດີ Barack Obama ກ່າວຄໍາປາໄສ ຕໍ່ກອງປະຊຸມປະຈໍາປີທີ 67 ຂອງສະມັດຊາໃຫຍ່ ສະຫະປະຊາຊາດ ທີ່ນະຄອນນິວຢອກ, ວັນທີ 25 ກັນຍາ 2012.]()
![Municipality workers clean the site of a bomb attack in Baghdad, Jan. 15, 2014.]()
ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ ບັນຫາຂັດແຍ້ງໃນຊີເຣຍແມ່ນໄດ້ຢູ່ໃນລະດັບສູງສຸດຂອງວາລະການອະ
ພິປາຍກ່ຽວກັບບັນຫານາໆຊາດ ໂດຍທີ່ບັນດາຜູ້ນໍາປະເທດນ້ອຍໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ ຕ່າງກໍໄດ້
ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຍຸດຕິການນອງເລືອດ ແລະໃຫ້ເລີ່ມການໂອ້ລົມສົນທະນາກັນ. ທ່ານ Walid Mouallem ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຊີເຣຍ ເປັນຜູ້ນຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ກ່າວຄໍາປາໄສໃນຕອນທ້າຍ ຂອງກອງປະຊຸມ ຊຶ່ງໃນຄໍາປາໄສທີ່ມີນາຍພາສາແປເປັນພາສາອັງກິດນັ້ນ ທ່ານໄດ້ຖິ້ມໂທດໃສ່ຫຼາຍໆປະເທດ ສໍາລັບວິກິດການໃນຊີເຣຍ.
ທ່ານ ມວລເລັມ ເວົ້າວ່າ: “ພວກເຮົາຍັງສົງໃສຢູ່ວ່າ ຄໍາຖະແຫຼງຕ່າງໆຈາກ ຄາຕ້າ, ຊາອຸ
ດີ ອາເຣເບຍ, ເທີກີ, ສະຫະລັດ, ຝຣັ່ງ ແລະປະເທດອື່ນໆ ທີ່ຊັກຊວນຢ່າງແຈ້ງຂາວ ແລະສະໜັບສະໜຸນພວກກໍ່ການຮ້າຍຢູ່ໃນຊີເຣຍ ດ້ວຍເງິນ ອາວຸດ ແລະພົນລົບຈາກຕ່າງປະເທດນັ້ນ ມີຄວາມສອດຄ່ອງຫລາຍປານໃດ ກັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ນາໆຊາດຂອງ
ປະເທດເຫຼົ່ານີ້ ໃນການຕໍ່ສູ້ປາບປາມພວກກໍ່ການຮ້າຍນັ້ນ?”
ເຫດການຮຸນແຮງໃນພາກເໜືອຂອງປະເທດມາລີ ກໍໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນມາປຶກສາຫາລືກັນ ໃນ
ການພົບປະກັນນອກກອງປະຊຸມສະມັດຊາໃຫຍ່. ໃນກອງປະຊຸມລະດັບສູງບັ້ນນຶ່ງ ຝຣັ່ງແລະສະຫະລັດ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສະໜັບສະໜຸນການສົ່ງກໍາລັງຮັກສາສັນຕິພາບທີ່ນໍາພາໂດຍສະຫະພາບອາຟຣິກາ ໄປຍັງຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ ເພື່ອກອບກູ້ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໂດຍກ່າວວ່າ ກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງ Tuareg ແລະພວກກໍ່ການຮ້າຍທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບກຸ່ມອາລ ຄາອີດາ ກໍາລັງຂົ່ມຂູ່ທີ່ຈະບ່ອນທໍາລາຍສະຖຽນລະພາບ ໃນທົ່ວເຂດ Sahel ທັງໝົດນັ້ນ.
ໃຫຍ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດໄດ້ ສິ້ນສຸດລົງເມື່ອວັນຈັນຜ່ານມາ
ນີ້. ຄໍາປາໄສແລະກອງປະຊຸມຫຼາຍບັ້ນເປັນ ເວລານຶ່ງອາທິດນັ້ນ
ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນໄດ້ສຸມໃສ່ ບັນຫາຕ່າງໆໃນຂົງເຂດຕາເວັນອອກ
ກາງແລະອາຟຣິກາ ໂຮມທັງເລຶ່ອງສາສະໜາອິສລາມ ຂໍ້ຂັດແຍ້ງ
ກັນໃນຊີເຣຍ ໂຄງການນີວເຄຼຍຂອງອິຣ່ານ ແລະຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອສົ່ງທະຫານ ໄປຊ່ວຍລັດຖະບານປະເທດມາລີ.
ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ໃຊ້ຄໍາປາໄສ ໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ຂອງທ່ານ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບັນດາຜູ້ນໍາອື່ນໆ ຈົ່ງພາກັນອອກປາກອອກສຽງຕໍ່ຕ້ານຄວາມຮຸນແຮງແລະລັດທິຫົວຮຸນແຮງ ລຸນຫລັງທີ່ມີການ ປະທ້ວງຮ້າຍແຮງເຖິງເລືອດຕົກຢາງອອກ ຢູ່ໃນຫຼາຍສິບປະເທດ ອັນສືບເນື່ອງມາຈາກຮູບເງົາສະໝັກຫຼິ້ນທີ່ເຍາະເຍີ້ຍດູໝິ່ນສາສະໜາອິສລາມນັ້ນ.
ທ່ານໂອບາມາກ່າວວ່າ: “ບໍ່ມີຄໍາເວົ້າໃດໆ ທີ່ຈະໃຊ້ເປັນຂໍ້ແກ້ຕົວການເຂັ່ນຂ້າຜູ້ຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດຫຍັງນັ້ນໄດ້. ບໍ່ມີຮູບວິດີໂອໃດໆ ທີ່ຈະອ້າງເປັນເຫດຜົນໃນການໂຈມຕີ
ສະຖານທູດໃດນຶ່ງໄດ້. ບໍ່ມີການໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີໃດໆ ທີ່ຈະໃຊ້ເປັນຂໍ້ແກ້ຕົວ ສໍາລັບໃຫ້
ປະຊາຊົນໄປຈູດເຜົາຮ້ານອາຫານແຫ່ງນຶ່ງ ໃນປະເທດເລບານອນ ຫຼືທໍາລາຍໂຮງຮຽນ
ຫຼັງນຶ່ງໃນນະຄອນຫລວງຕູນີສ ຫຼືເຮັດໃຫ້ມີການເສຍຊີວິດແລະການທໍາລາຍລ້າງຜານ
ຢູ່ໃນປາກີສຖານ.”
ໃນຊ່ວງທີ່ເປັນຄືກັນກັບການສະແດງລະຄອນຫລາຍທີ່ສຸດຂອງກອງປະຊຸມສະມັດຊາໃຫຍ່ນັ້ນ ທ່ານ ເບັນຈາມິນ ເນຕັນຢາຮູ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອີສຣາແອລ ໄດ້ໃຊ້ຮູບແຕ້ມແບບກາຕູນ
ຂອງລະເບີດລູກນຶ່ງ ປະກອບຄວາມເຫັນຂອງທ່ານ ເພື່ອພະຍາຍາມເກ້ຍກ່ອມປະຊາຄົມນາໆຊາດ ໃຫ້ເຊື່ອວ່າ ໂຄງການນີວເຄຼຍທີ່ເປັນຂໍ້ຂັດແຍ້ງກັນຂອງອິຣ່ານນັ້ນ ບໍ່ແມ່ນເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ ສະເພາະແຕ່ປະເທດຂອງທ່ານປະເທດດຽວເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຕໍ່ໂລກທັງໝົດ ແລະວ່າ ເວລາທີ່ຈະຢຸດເຊົາອິຣ່ານບໍ່ໃຫ້ສ້າງນີວເຄຼຍນັ້ນ ມັນອາດກໍາລັງຈະໝົດໄປແລ້ວ.
ທ່ານເນຕັນຢາຮູເວົ້າວ່າ: “ແລະພາຍໃນລະດູບານໃໝ່ປີໜ້າ ຢ່າງຊ້າທີ່ສຸດພາຍໃນລະດູ ແລ້ງໜ້າ ໃນອັດຕາການກັ່ນເພື່ອເສີມສະມັດຖະພາບທາດຢູເຣນຽມຢູ່ຂະນະນີ້ ອິຣ່ານ
ກໍແມ່ນຈະສໍາເລັດການກັ່ນໄດ້ໃນຄຸນນະພາບລະ ດັບກາງ ແລະກໍຈະກ້າວໄປສູ່ຂັ້ນຕອນ ຂັ້ນສຸດທ້າຍ. ຈາກນັ້ນໄປ ພຽງສາມສີ່ເດືອນ ຫຼືອາດບໍ່ເທົ່າໃດອາທິດ ພວກເຂົາກໍຈະມີ
ທາດຢູເຣນຽມ ເກຣດຫລືຄຸນນະພາບສູງ ໃນຈໍານວນພຽງພໍ ທີ່ຈະສ້າງລະເບີດນີວເຄຼຍ
ລູກທໍາອິດໄດ້.”
ການນໍາສະເໜີຂອງທ່ານເນຕັນຢາຮູ ປາກົດວ່າ ໄດ້ບົດບັງຄໍາຮຽກຮ້ອງ ໃນມື້ດຽວກັນຂອງ
ປະທານາທິບໍດີປາເເລສຕາຍ ທ່ານ Mahmoud Abbas ທີ່ຂໍໃຫ້ຍົກລະດັບສະຖານະພາບ
ຂອງປາແລສຕາຍຂຶ້ນນັ້ນ. ນອກນີ້ແລ້ວ ກໍຍັງໄດ້ບົດບັງຄໍາປາໄສ ທີ່ອ່ອນຄວາມແຂງຂັນລົງກ່ວາແຕ່ກ່ອນ ຂອງຜູ້ນໍາອິຣ່ານ ທ່ານ Ahmadinejad ທີ່ໂດຍສ່ວນໃຫຍ່ແລ່ວ ແມ່ນໄດ້
ສຸມໃສ່ການນໍາສະເໜີ ແນວຄິດຂອງທ່ານສໍາລັບການຈັດຕັ້ງລະບົບໃໝ່ຂອງໂລກ.
ບັນດາຜູ້ນໍາໂລກ ກ່າວຄໍາປາໄສ ຕໍ່ກອງປະຊຸມສະມັດຊາໃຫຍ່
ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ ບັນຫາຂັດແຍ້ງໃນຊີເຣຍແມ່ນໄດ້ຢູ່ໃນລະດັບສູງສຸດຂອງວາລະການອະ
ພິປາຍກ່ຽວກັບບັນຫານາໆຊາດ ໂດຍທີ່ບັນດາຜູ້ນໍາປະເທດນ້ອຍໃຫຍ່ທັງຫຼາຍ ຕ່າງກໍໄດ້
ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຍຸດຕິການນອງເລືອດ ແລະໃຫ້ເລີ່ມການໂອ້ລົມສົນທະນາກັນ. ທ່ານ Walid Mouallem ລັດຖະມົນຕີຕ່າງປະເທດຊີເຣຍ ເປັນຜູ້ນຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ກ່າວຄໍາປາໄສໃນຕອນທ້າຍ ຂອງກອງປະຊຸມ ຊຶ່ງໃນຄໍາປາໄສທີ່ມີນາຍພາສາແປເປັນພາສາອັງກິດນັ້ນ ທ່ານໄດ້ຖິ້ມໂທດໃສ່ຫຼາຍໆປະເທດ ສໍາລັບວິກິດການໃນຊີເຣຍ.
ທ່ານ ມວລເລັມ ເວົ້າວ່າ: “ພວກເຮົາຍັງສົງໃສຢູ່ວ່າ ຄໍາຖະແຫຼງຕ່າງໆຈາກ ຄາຕ້າ, ຊາອຸ
ດີ ອາເຣເບຍ, ເທີກີ, ສະຫະລັດ, ຝຣັ່ງ ແລະປະເທດອື່ນໆ ທີ່ຊັກຊວນຢ່າງແຈ້ງຂາວ ແລະສະໜັບສະໜຸນພວກກໍ່ການຮ້າຍຢູ່ໃນຊີເຣຍ ດ້ວຍເງິນ ອາວຸດ ແລະພົນລົບຈາກຕ່າງປະເທດນັ້ນ ມີຄວາມສອດຄ່ອງຫລາຍປານໃດ ກັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ນາໆຊາດຂອງ
ປະເທດເຫຼົ່ານີ້ ໃນການຕໍ່ສູ້ປາບປາມພວກກໍ່ການຮ້າຍນັ້ນ?”
ເຫດການຮຸນແຮງໃນພາກເໜືອຂອງປະເທດມາລີ ກໍໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນມາປຶກສາຫາລືກັນ ໃນ
ການພົບປະກັນນອກກອງປະຊຸມສະມັດຊາໃຫຍ່. ໃນກອງປະຊຸມລະດັບສູງບັ້ນນຶ່ງ ຝຣັ່ງແລະສະຫະລັດ ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສະໜັບສະໜຸນການສົ່ງກໍາລັງຮັກສາສັນຕິພາບທີ່ນໍາພາໂດຍສະຫະພາບອາຟຣິກາ ໄປຍັງຂົງເຂດດັ່ງກ່າວ ເພື່ອກອບກູ້ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ ໂດຍກ່າວວ່າ ກຸ່ມຫົວຮຸນແຮງ Tuareg ແລະພວກກໍ່ການຮ້າຍທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບກຸ່ມອາລ ຄາອີດາ ກໍາລັງຂົ່ມຂູ່ທີ່ຈະບ່ອນທໍາລາຍສະຖຽນລະພາບ ໃນທົ່ວເຂດ Sahel ທັງໝົດນັ້ນ.