ພິທີໄວ້ອາໄລ ຢ່າງເຄັ່ງຂຶມໄດ້ຈັດຂຶ້ນທີ່ນະຄອນນິວຢ໋ອກ
ກຸງວໍຊິງຕັນ ແລະໃນລັດເພັນຊິລເວເນຍ ເພື່ອເປັນກຽດໃຫ້ແກ່
ພວກຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ຈາກການໂຈມຕີຂອງພວກກໍ່ການຮ້າຍ
ໃນວັນທີ 11 ກັນຍາ ປີ 2001.
ມີຜູ້ຄົນເກືອບ 3 ພັນຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດຈາກການໂຈມຕີທີ່ໄດ້
ວາງແຜນໂດຍກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍ al-Qaida.
ທີ່ນະຄອນນິວຢ໋ອກ ຄອບຄົວແລະພີ່ນ້ອງເພື່ອນຝູງຂອງ
ພວກເຄາະຮ້າຍທີ່ເສຍຊີວິດໃນຄັ້ງນັ້ນ ໄດ້ໄປເຕົ້າໂຮມກັນ
ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ ບ່ອນທີ່ເຮືອບິນຖືກຈີ້ ແລ່ນເຂົ້າຕໍາຕຶກ
ແຝດສູນກາງການຄ້າໂລກນັ້ນ.
ໃນພິທີກໍາດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງໄດ້ກາຍມາເປັນປະເພນີແລ້ວນັ້ນກໍຄືການອ່ານລາຍຊື່ຂອງແຕ່ລະ
ທ່ານ ທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນເຫດການຄັ້ງນີ້.... Richard L. Allen, Richard Dennis
Allen and my son, our son…ຕໍາຫຼວດປະຈໍາການຢູ່ທ່າ Chistopher
Charles Amoroso. Chris ພະຍາຍາມຫຼຽວມອງເບິ່ງ ພັນລະຍາເຈົ້າ
ແລະລູກສາວ Sophia ຂອງເຈົ້ານໍາ ນ້ອງຊາຍເຈົ້າ ນ້ອງສາວເຈົ້າ ຍ່າ ແລະ
ພວກຫຼານສາວ ຫຼານຊາຍ ຄອບຄົວພີ່ນ້ອງແລະເພື່ອນຟ້ອງຂອງເຈົ້າ ແນ່ນອນ
ແມ່ຂອງເຈົ້າ ແລະຂ້ອຍເອງ. ພວກເຮົາທຸກຄົນ ຮັກເຈົ້າແລະຄິດຮອດຄິດເຖິງ
ເຈົ້າເປັນທີ່ສຸດ.
ທີ່ກຸງວໍຊິງຕັນ ປະທານາທິບໍດີ Barack Obama ໄດ້ຢືນສະຫງົບສະຕິອາລົມ ໃນເວລາ
8:35 ຊຶ່ງເປັນເວລາດຽວກັນ ທີ່ເຮືອບິນໂດຍສານແລ່ນເຂົ້າໄປຕໍາຕຶກທີ 1 ຂອງຕຶກແຝດ
ສູນກາງການຄ້າໂລກ ໃນນະຄອນນິວຢ໋ອກ. ໃນເວລາຕໍ່ມາ ທ່ານໄດ້ພົບປະກັບສະມາ
ຊິກຄອບຄົວຫຼາຍກວ່າ 100 ຄົນຂອງພວກທີ່ໄດ້ຮັບເຄາະ ເວລາເຮືອບິນໂດຍສານ
ໄດ້ແລ່ນເຂົ້າຕໍາຕຶກທໍານຽບຫ້າແຈ ຊຶ່ງເປັນກອງບັນຊາການຫະຫານສະຫະລັດນັ້ນ.
ທ່ານ Obama ໄດ້ກ່າວວ່າ:… “We pray for the memory of all those
taken from us… ພວກເຮົາຫວິ້ງວອນພາວະນາ ລະລຶກເຖິງພວກທີ່ໄດ້ພັດ
ພາກຈາກພວກເຮົາໄປ ຂອງດວງວິນຍານອັນບໍລິສຸດເກືອບ 3 ພັນຄົນນັ້ນ
ພວກເຮົາຍັງມີຄວາມເຈັບປວດ ກ່ຽວກັບອະນາຄົດຂອງພວກທີ່ຈາກພວກເຮົາ
ໄປນັ້ນ.”
ໃນເວລາຕໍ່ມາ ປະທານເສນາທິການຮ່ວມ ທ່ານພົນເອກ Martin Dempsey ກໍໄດ້
ກ່າວວ່າ ຮູບພາບທີ່ໄດ້ຖ່າຍຫຼັງຈາກເຫດເຮືອບິນທີ່ຖືກຈີ້ ບິນເຂົ້າຕໍາຕຶກນັ້ນ ໄດ້ເກັບກໍາ
ແລະຖ່າຍທອດ ເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພວກພະນັກງານເຈົ້າໜ້າທີ່ ທີ່ຢູ່ພາຍໃນຕຶກນັ້ນ.
ທີ່ເມືອງ Shanksville ໃນລັດເພັນຊິລເວເນຍ ທາງພາກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງ
ປະເທດ ບ່ອນທີ່ຖ້ຽວບິນ 93 ຂອງສາຍການບິນ UNITED ຕົກລົງໃສ່ທົ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້
ຜູ້ໂດຍສານ 33 ຄົນແລະພວກລູກເຮືອອີກ 7 ຄົນເສຍຊີວິດໄປນັ້ນ ກໍໄດ້ມີການອ່ານຊື່
ແຕ່ລະທ່ານ ຂອງພວກທີ່ ໄດ້ຮັບເຄາະຮ້າຍ ຈາກເຫດໂສກນາດຕະກໍາຄັ້ງນີ້ນໍາ.
ກຸງວໍຊິງຕັນ ແລະໃນລັດເພັນຊິລເວເນຍ ເພື່ອເປັນກຽດໃຫ້ແກ່
ພວກຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ຈາກການໂຈມຕີຂອງພວກກໍ່ການຮ້າຍ
ໃນວັນທີ 11 ກັນຍາ ປີ 2001.
ມີຜູ້ຄົນເກືອບ 3 ພັນຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດຈາກການໂຈມຕີທີ່ໄດ້
ວາງແຜນໂດຍກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍ al-Qaida.
ທີ່ນະຄອນນິວຢ໋ອກ ຄອບຄົວແລະພີ່ນ້ອງເພື່ອນຝູງຂອງ
ພວກເຄາະຮ້າຍທີ່ເສຍຊີວິດໃນຄັ້ງນັ້ນ ໄດ້ໄປເຕົ້າໂຮມກັນ
ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ ບ່ອນທີ່ເຮືອບິນຖືກຈີ້ ແລ່ນເຂົ້າຕໍາຕຶກ
ແຝດສູນກາງການຄ້າໂລກນັ້ນ.
ໃນພິທີກໍາດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງໄດ້ກາຍມາເປັນປະເພນີແລ້ວນັ້ນກໍຄືການອ່ານລາຍຊື່ຂອງແຕ່ລະ
ທ່ານ ທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນເຫດການຄັ້ງນີ້.... Richard L. Allen, Richard Dennis
Allen and my son, our son…ຕໍາຫຼວດປະຈໍາການຢູ່ທ່າ Chistopher
Charles Amoroso. Chris ພະຍາຍາມຫຼຽວມອງເບິ່ງ ພັນລະຍາເຈົ້າ
ແລະລູກສາວ Sophia ຂອງເຈົ້ານໍາ ນ້ອງຊາຍເຈົ້າ ນ້ອງສາວເຈົ້າ ຍ່າ ແລະ
ພວກຫຼານສາວ ຫຼານຊາຍ ຄອບຄົວພີ່ນ້ອງແລະເພື່ອນຟ້ອງຂອງເຈົ້າ ແນ່ນອນ
ແມ່ຂອງເຈົ້າ ແລະຂ້ອຍເອງ. ພວກເຮົາທຸກຄົນ ຮັກເຈົ້າແລະຄິດຮອດຄິດເຖິງ
ເຈົ້າເປັນທີ່ສຸດ.
ທີ່ກຸງວໍຊິງຕັນ ປະທານາທິບໍດີ Barack Obama ໄດ້ຢືນສະຫງົບສະຕິອາລົມ ໃນເວລາ
8:35 ຊຶ່ງເປັນເວລາດຽວກັນ ທີ່ເຮືອບິນໂດຍສານແລ່ນເຂົ້າໄປຕໍາຕຶກທີ 1 ຂອງຕຶກແຝດ
ສູນກາງການຄ້າໂລກ ໃນນະຄອນນິວຢ໋ອກ. ໃນເວລາຕໍ່ມາ ທ່ານໄດ້ພົບປະກັບສະມາ
ຊິກຄອບຄົວຫຼາຍກວ່າ 100 ຄົນຂອງພວກທີ່ໄດ້ຮັບເຄາະ ເວລາເຮືອບິນໂດຍສານ
ໄດ້ແລ່ນເຂົ້າຕໍາຕຶກທໍານຽບຫ້າແຈ ຊຶ່ງເປັນກອງບັນຊາການຫະຫານສະຫະລັດນັ້ນ.
ທ່ານ Obama ໄດ້ກ່າວວ່າ:… “We pray for the memory of all those
taken from us… ພວກເຮົາຫວິ້ງວອນພາວະນາ ລະລຶກເຖິງພວກທີ່ໄດ້ພັດ
ພາກຈາກພວກເຮົາໄປ ຂອງດວງວິນຍານອັນບໍລິສຸດເກືອບ 3 ພັນຄົນນັ້ນ
ພວກເຮົາຍັງມີຄວາມເຈັບປວດ ກ່ຽວກັບອະນາຄົດຂອງພວກທີ່ຈາກພວກເຮົາ
ໄປນັ້ນ.”
ໃນເວລາຕໍ່ມາ ປະທານເສນາທິການຮ່ວມ ທ່ານພົນເອກ Martin Dempsey ກໍໄດ້
ກ່າວວ່າ ຮູບພາບທີ່ໄດ້ຖ່າຍຫຼັງຈາກເຫດເຮືອບິນທີ່ຖືກຈີ້ ບິນເຂົ້າຕໍາຕຶກນັ້ນ ໄດ້ເກັບກໍາ
ແລະຖ່າຍທອດ ເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພວກພະນັກງານເຈົ້າໜ້າທີ່ ທີ່ຢູ່ພາຍໃນຕຶກນັ້ນ.
ທີ່ເມືອງ Shanksville ໃນລັດເພັນຊິລເວເນຍ ທາງພາກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງ
ປະເທດ ບ່ອນທີ່ຖ້ຽວບິນ 93 ຂອງສາຍການບິນ UNITED ຕົກລົງໃສ່ທົ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້
ຜູ້ໂດຍສານ 33 ຄົນແລະພວກລູກເຮືອອີກ 7 ຄົນເສຍຊີວິດໄປນັ້ນ ກໍໄດ້ມີການອ່ານຊື່
ແຕ່ລະທ່ານ ຂອງພວກທີ່ ໄດ້ຮັບເຄາະຮ້າຍ ຈາກເຫດໂສກນາດຕະກໍາຄັ້ງນີ້ນໍາ.