ພິທີໄວ້ອາໄລ ຢ່າງເຄັ່ງຂຶມໄດ້ຈັດຂຶ້ນທີ່ນະຄອນນິວຢ໋ອກ
ກຸງວໍຊິງຕັນ ແລະໃນລັດເພັນຊິລເວເນຍ ເພື່ອເປັນກຽດໃຫ້ແກ່
ພວກຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ຈາກການໂຈມຕີຂອງພວກກໍ່ການຮ້າຍ
ໃນວັນທີ 11 ກັນຍາ ປີ 2001.
ມີຜູ້ຄົນເກືອບ 3 ພັນຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດຈາກການໂຈມຕີທີ່ໄດ້
ວາງແຜນໂດຍກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍ al-Qaida.
ທີ່ນະຄອນນິວຢ໋ອກ ຄອບຄົວແລະພີ່ນ້ອງເພື່ອນຝູງຂອງ
ພວກເຄາະຮ້າຍທີ່ເສຍຊີວິດໃນຄັ້ງນັ້ນ ໄດ້ໄປເຕົ້າໂຮມກັນ
ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ ບ່ອນທີ່ເຮືອບິນຖືກຈີ້ ແລ່ນເຂົ້າຕໍາຕຶກ
ແຝດສູນກາງການຄ້າໂລກນັ້ນ.
ໃນພິທີກໍາດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງໄດ້ກາຍມາເປັນປະເພນີແລ້ວນັ້ນກໍຄືການອ່ານລາຍຊື່ຂອງແຕ່ລະ
ທ່ານ ທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນເຫດການຄັ້ງນີ້.... Richard L. Allen, Richard Dennis
Allen and my son, our son…ຕໍາຫຼວດປະຈໍາການຢູ່ທ່າ Chistopher
Charles Amoroso. Chris ພະຍາຍາມຫຼຽວມອງເບິ່ງ ພັນລະຍາເຈົ້າ
ແລະລູກສາວ Sophia ຂອງເຈົ້ານໍາ ນ້ອງຊາຍເຈົ້າ ນ້ອງສາວເຈົ້າ ຍ່າ ແລະ
ພວກຫຼານສາວ ຫຼານຊາຍ ຄອບຄົວພີ່ນ້ອງແລະເພື່ອນຟ້ອງຂອງເຈົ້າ ແນ່ນອນ
ແມ່ຂອງເຈົ້າ ແລະຂ້ອຍເອງ. ພວກເຮົາທຸກຄົນ ຮັກເຈົ້າແລະຄິດຮອດຄິດເຖິງ
ເຈົ້າເປັນທີ່ສຸດ.
ທີ່ກຸງວໍຊິງຕັນ ປະທານາທິບໍດີ Barack Obama ໄດ້ຢືນສະຫງົບສະຕິອາລົມ ໃນເວລາ
8:35 ຊຶ່ງເປັນເວລາດຽວກັນ ທີ່ເຮືອບິນໂດຍສານແລ່ນເຂົ້າໄປຕໍາຕຶກທີ 1 ຂອງຕຶກແຝດ
ສູນກາງການຄ້າໂລກ ໃນນະຄອນນິວຢ໋ອກ. ໃນເວລາຕໍ່ມາ ທ່ານໄດ້ພົບປະກັບສະມາ
ຊິກຄອບຄົວຫຼາຍກວ່າ 100 ຄົນຂອງພວກທີ່ໄດ້ຮັບເຄາະ ເວລາເຮືອບິນໂດຍສານ
ໄດ້ແລ່ນເຂົ້າຕໍາຕຶກທໍານຽບຫ້າແຈ ຊຶ່ງເປັນກອງບັນຊາການຫະຫານສະຫະລັດນັ້ນ.
ທ່ານ Obama ໄດ້ກ່າວວ່າ:… “We pray for the memory of all those
taken from us… ພວກເຮົາຫວິ້ງວອນພາວະນາ ລະລຶກເຖິງພວກທີ່ໄດ້ພັດ
ພາກຈາກພວກເຮົາໄປ ຂອງດວງວິນຍານອັນບໍລິສຸດເກືອບ 3 ພັນຄົນນັ້ນ
ພວກເຮົາຍັງມີຄວາມເຈັບປວດ ກ່ຽວກັບອະນາຄົດຂອງພວກທີ່ຈາກພວກເຮົາ
ໄປນັ້ນ.”
ໃນເວລາຕໍ່ມາ ປະທານເສນາທິການຮ່ວມ ທ່ານພົນເອກ Martin Dempsey ກໍໄດ້
ກ່າວວ່າ ຮູບພາບທີ່ໄດ້ຖ່າຍຫຼັງຈາກເຫດເຮືອບິນທີ່ຖືກຈີ້ ບິນເຂົ້າຕໍາຕຶກນັ້ນ ໄດ້ເກັບກໍາ
ແລະຖ່າຍທອດ ເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພວກພະນັກງານເຈົ້າໜ້າທີ່ ທີ່ຢູ່ພາຍໃນຕຶກນັ້ນ.
ທີ່ເມືອງ Shanksville ໃນລັດເພັນຊິລເວເນຍ ທາງພາກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງ
ປະເທດ ບ່ອນທີ່ຖ້ຽວບິນ 93 ຂອງສາຍການບິນ UNITED ຕົກລົງໃສ່ທົ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້
ຜູ້ໂດຍສານ 33 ຄົນແລະພວກລູກເຮືອອີກ 7 ຄົນເສຍຊີວິດໄປນັ້ນ ກໍໄດ້ມີການອ່ານຊື່
ແຕ່ລະທ່ານ ຂອງພວກທີ່ ໄດ້ຮັບເຄາະຮ້າຍ ຈາກເຫດໂສກນາດຕະກໍາຄັ້ງນີ້ນໍາ.
ກຸງວໍຊິງຕັນ ແລະໃນລັດເພັນຊິລເວເນຍ ເພື່ອເປັນກຽດໃຫ້ແກ່
ພວກຜູ້ເຄາະຮ້າຍ ຈາກການໂຈມຕີຂອງພວກກໍ່ການຮ້າຍ
ໃນວັນທີ 11 ກັນຍາ ປີ 2001.
ມີຜູ້ຄົນເກືອບ 3 ພັນຄົນ ໄດ້ເສຍຊີວິດຈາກການໂຈມຕີທີ່ໄດ້
ວາງແຜນໂດຍກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍ al-Qaida.
ທີ່ນະຄອນນິວຢ໋ອກ ຄອບຄົວແລະພີ່ນ້ອງເພື່ອນຝູງຂອງ
ພວກເຄາະຮ້າຍທີ່ເສຍຊີວິດໃນຄັ້ງນັ້ນ ໄດ້ໄປເຕົ້າໂຮມກັນ
ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ ບ່ອນທີ່ເຮືອບິນຖືກຈີ້ ແລ່ນເຂົ້າຕໍາຕຶກ
ແຝດສູນກາງການຄ້າໂລກນັ້ນ.
ໃນພິທີກໍາດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງໄດ້ກາຍມາເປັນປະເພນີແລ້ວນັ້ນກໍຄືການອ່ານລາຍຊື່ຂອງແຕ່ລະ
ທ່ານ ທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນເຫດການຄັ້ງນີ້.... Richard L. Allen, Richard Dennis
Allen and my son, our son…ຕໍາຫຼວດປະຈໍາການຢູ່ທ່າ Chistopher
Charles Amoroso. Chris ພະຍາຍາມຫຼຽວມອງເບິ່ງ ພັນລະຍາເຈົ້າ
ແລະລູກສາວ Sophia ຂອງເຈົ້ານໍາ ນ້ອງຊາຍເຈົ້າ ນ້ອງສາວເຈົ້າ ຍ່າ ແລະ
ພວກຫຼານສາວ ຫຼານຊາຍ ຄອບຄົວພີ່ນ້ອງແລະເພື່ອນຟ້ອງຂອງເຈົ້າ ແນ່ນອນ
ແມ່ຂອງເຈົ້າ ແລະຂ້ອຍເອງ. ພວກເຮົາທຸກຄົນ ຮັກເຈົ້າແລະຄິດຮອດຄິດເຖິງ
ເຈົ້າເປັນທີ່ສຸດ.
ພາບເດັ່ນ ປະຈຳວັນທີ 11 ກັນຍາ 2013
1/13
A visitor walks through the "Empty Sky" memorial to New Jersey's victims of the Sept. 11, 2001 terrorist attacks in Jersey City, New Jersey, USA.
ເບິ່ງຕື່ມອີກ
Show less
2/13
A couple walks through the "Healing Field" at Tempe Beach Park in Tempe, Arizona, USA, on the 12th anniversary of the 9/11 terrorist attacks. The display has nearly 3,000 flags with the names of those who died in the attacks.
ເບິ່ງຕື່ມອີກ
Show less
3/13
Libyans gather outside a foreign ministry building that was hit by a powerful blast in the eastern city of Benghazi.
ເບິ່ງຕື່ມອີກ
Show less
4/13
Police officers search for missing people in a river in Namie, near the striken TEPCO's Fukushima Dai-ichi nuclear plant in Fukushima prefecture, two and half years after the massive earthquake and tsunami, which killed more than 18,000 people in northern Japan.
ເບິ່ງຕື່ມອີກ
Show less
5/13
An ultra-Orthodox Jewish man swings a chicken over his head as part of the Kaparot ritual in the ultra-Orthodox city of Bnei Brak near Tel Aviv, Israel. Observers believe the ritual transfers one's sins from the past year into the chicken. The ritual is performed before the Day of Atonement, Yom Kippur, the holiest day in the Jewish year which starts at sundown Friday.
ເບິ່ງຕື່ມອີກ
Show less
6/13
North Korean soldiers march during a repatriation ceremony for the body of a North Korean soldier, who was found dead in the Han river near the border in July, at the truce village of Panmunjom in the Demilitarized Zone dividing the two Koreas.
ເບິ່ງຕື່ມອີກ
Show less
7/13
A rabbit hops to avoid a five-month-old leopard cub during a test of the cub's wild natural instincts at a wildlife park in Qingdao, Shandong province, China, Sep. 10, 2013.
ເບິ່ງຕື່ມອີກ
Show less
8/13
Indian engineers work on the Mars orbiter spacecraft at the satellite center of Indian Space Research Organization in Bangalore. India’s ambitious US $71,096,000 Mars orbiter mission is scheduled to be launched by Polar Satellite Launch Vehicle between Oct. 21 and Nov. 19, 2013 from Sriharikota in south India, project director Arunan. S said.
ເບິ່ງຕື່ມອີກ
Show less
9/13
Villagers arrive on boats in Zamboanga port after fleeing their homes due to fighting between the government soldiers and Moro National Liberation Front in downtown Zamboanga city, in southern Philippines.
ເບິ່ງຕື່ມອີກ
Show less
10/13
A woman ties a fishing net to fish in a flooded paddy field at Sildubi village in Morigaon district of the northeastern Indian state of Assam.
ເບິ່ງຕື່ມອີກ
Show less
11/13
The new iPhone 5Cs in five colors are placed together at Apple Inc's announcement event in Beijing, China.
ເບິ່ງຕື່ມອີກ
Show less
12/13
Toy soldiers are seen on the ground as part of an art installation in front of "La Moneda" Presidential Palace in Santiago, Chile.
ເບິ່ງຕື່ມອີກ
Show less
13/13
The Soyuz TMA-08M spacecraft with Expedition 36 Commander Pavel Vinogradov of the Russian Federal Space Agency, Flight Engineer Alexander Misurkin of Roscosmos and Flight Engineer Chris Cassidy of NASA aboard, lands in a remote area near the town of Zhezkazgan, Kazakhstan.
ເບິ່ງຕື່ມອີກ
Show less
Previous slide
Next slide
ທີ່ກຸງວໍຊິງຕັນ ປະທານາທິບໍດີ Barack Obama ໄດ້ຢືນສະຫງົບສະຕິອາລົມ ໃນເວລາ
8:35 ຊຶ່ງເປັນເວລາດຽວກັນ ທີ່ເຮືອບິນໂດຍສານແລ່ນເຂົ້າໄປຕໍາຕຶກທີ 1 ຂອງຕຶກແຝດ
ສູນກາງການຄ້າໂລກ ໃນນະຄອນນິວຢ໋ອກ. ໃນເວລາຕໍ່ມາ ທ່ານໄດ້ພົບປະກັບສະມາ
ຊິກຄອບຄົວຫຼາຍກວ່າ 100 ຄົນຂອງພວກທີ່ໄດ້ຮັບເຄາະ ເວລາເຮືອບິນໂດຍສານ
ໄດ້ແລ່ນເຂົ້າຕໍາຕຶກທໍານຽບຫ້າແຈ ຊຶ່ງເປັນກອງບັນຊາການຫະຫານສະຫະລັດນັ້ນ.
ທ່ານ Obama ໄດ້ກ່າວວ່າ:… “We pray for the memory of all those
taken from us… ພວກເຮົາຫວິ້ງວອນພາວະນາ ລະລຶກເຖິງພວກທີ່ໄດ້ພັດ
ພາກຈາກພວກເຮົາໄປ ຂອງດວງວິນຍານອັນບໍລິສຸດເກືອບ 3 ພັນຄົນນັ້ນ
ພວກເຮົາຍັງມີຄວາມເຈັບປວດ ກ່ຽວກັບອະນາຄົດຂອງພວກທີ່ຈາກພວກເຮົາ
ໄປນັ້ນ.”
ໃນເວລາຕໍ່ມາ ປະທານເສນາທິການຮ່ວມ ທ່ານພົນເອກ Martin Dempsey ກໍໄດ້
ກ່າວວ່າ ຮູບພາບທີ່ໄດ້ຖ່າຍຫຼັງຈາກເຫດເຮືອບິນທີ່ຖືກຈີ້ ບິນເຂົ້າຕໍາຕຶກນັ້ນ ໄດ້ເກັບກໍາ
ແລະຖ່າຍທອດ ເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພວກພະນັກງານເຈົ້າໜ້າທີ່ ທີ່ຢູ່ພາຍໃນຕຶກນັ້ນ.
ທີ່ເມືອງ Shanksville ໃນລັດເພັນຊິລເວເນຍ ທາງພາກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງ
ປະເທດ ບ່ອນທີ່ຖ້ຽວບິນ 93 ຂອງສາຍການບິນ UNITED ຕົກລົງໃສ່ທົ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້
ຜູ້ໂດຍສານ 33 ຄົນແລະພວກລູກເຮືອອີກ 7 ຄົນເສຍຊີວິດໄປນັ້ນ ກໍໄດ້ມີການອ່ານຊື່
ແຕ່ລະທ່ານ ຂອງພວກທີ່ ໄດ້ຮັບເຄາະຮ້າຍ ຈາກເຫດໂສກນາດຕະກໍາຄັ້ງນີ້ນໍາ.