ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

He Sent Us this Postcard from Salt Lake City, Utah


New Dynamic English, NDE 11C - 1

NDE Jingle: Join Us Every Day on VOA

Saly: Lao Opening


I




NDE 11C-1

Saly: ວິທຍຸວີ​ໂອຂໍ​ສ​ເນີ​ບົດຮຽນ​ພາສາ​ອັງກິດ New Dynamic English.


NDE Opening

NDE MUSIC lead-in and then dips for voice over

Max (voice-over): Hi, I'm Max.

Kathy (voice-over): Hello. My name is Kathy.

Max and Kathy (voice-over): Welcome to New Dynamic English!

MUSIC up and then fade

Larry: New Dynamic English is a basic English language course and an introduction to American people and culture.

Today's unit is "Do You Like E-Mail?"

Saly: ບົດຮຽນ ​ New Dynamic English ເປັນ​ບົດຮຽນພາສາ​ອັງກິດຂັ້ນພື້ນຖານ​ທ່ີ​ແນະນຳ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້ຈັກ​ກັບ​ຊາວ​ອະ​ເມຣິກັນ​ແລະ​ວັທນະ​ທັມ​ອະ​ເມຣິກັນ.

ຫົວຂ້ໍຂອງ​ບົດຮຽນຂອງ​ເຮົາ​ມື້​ນີ້​ແມ່ນ​ "Do You Like E-Mail?" ແປ​ວ່າ​ເຈົ້າ​ມັກ​ອີ​ເມລຫຼື​ຈົດໝາຍ​ທາງ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີບໍ່? ບົດຮຽນ​ນີ້​ຈະ​ສອນ​ໃຫ້​ພວກ​ເຮົາຮູ້ຈັກ​ເວົ້າ​ກ່ຽວ​ກັບ​ສິ່ງ​ທ່ີເຮົາ​ອ່ານ.ນອກຈາກ​ນັ້ນ​ແລ້ວ ​ເຮົາ​ກໍ​ຈະ​ໄດ້​ຮຽນຮູ້​ວິທີ​ໃຊ້​ພາສາ​ສຳລັບ​ການປຽບທຽບ​ນຳ.​

· a postcard ແປ​ວ່າບັດ​ຈົດໝາຍ​ໄປສະນີຢູ່​ທາງຂ້າງຫຼັງ. ​

On the back there's a picture of the Great Salt Lake. ເຮົາ​ຈະ​ເຫັນ​ຮູບທະ​ເລ​ສາບ​ໃຫຽ່ຊ່ືວ່າ Great Salt Lake ຢູ່ທາງຫຼັງ.

MUSIC

Kathy: Hi, Max.

Max: Hi, Kathy.

Kathy: What's that?

Max: It's a postcard. From John... John Orwell.

Kathy: Oh, your friend, the writer.

Max: Yes.

Kathy: Where is he?

Max: Well, he took the train across the country.

And he sent us this postcard from Salt Lake City, Utah.

And on the back there's a picture of the Great Salt Lake.

He says that he's having a great time!

Kathy: Wonderful.

Max: Well, Kathy... who's our guest today?

Kathy: Today, our guest is Martha Harris.

Max: And what's she going to talk about?

Kathy: She's going to talk about her writing and her computer.

Max: Great.

MUSIC

Saly: ຈາກ​ບົດ​ສົນທະນາທ່ີ​ເຮົາ​ໄດ້​ຟັງ​ຜ່ານ​ໄປ ​ເຮົາ​ໄດ້​ຍິນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ບຸກຄົນ​ທ່ີ​ປະກອບອາຊີບ​ແນວ​ ໃດ​ທ່ານ​ຈ່ື​ໄດ້​ບໍ່? ທັງ​ສອງ​ຄົນ​ມີ​ອາຊີບ​ແນວ​ດຽວ​ກັນ. ຜູ້​ຊາຍຊ່ື John Orwell ແລະ ຜູ້ຍິງ​ຊ່ື Martha Harris​. ທັງສອງ​ຄົນ​ມີ​ອາຊີບ​ເປັນ​ນັກ​ຂຽນ writer, writer, ແປ​ວ່ານັກ​ຂຽນຫຼື​ຜູ້​ແຕ່ງ​ປຶ້ມ.

Interview. Martha Harris: Do you use a computer?

Larry: Interview

Saly: ບົດສຳພາດ ​ ​

Chinese: ໃນ​ບົດ​ສຳພາດ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້ ​ເຮົາຈະ​ໄດ້​ຮູ້​ວ່າ ​ Martha ໃຊ້ computer ຂອງ​ລາວຂຽນ​ເຣ່ືອງຕ່າງໆ ທັງ​ໃຊ້​ຂຽນ​ອີ​ເມລນຳ.​

· a fan ແປ​ວ່າ​ແຟນ ​ເຊັ່ນ​ແຟນ​ເພງ, ​ແຟນກິລາ, ​ແຟນລາຍການ​ວິທຍຸ​ວີ​ໂອ​ເອ

· ດັ່ງ​ນີ້​ເປັນ​ຕົ້ນ. ຄວາມ​ໝາຍ​ຂອງ​ຄຳ​ວ່າ​ແຟນກໍ​ຄື​ ຜູ້​ນິຍົມ

· It's very convenient and it's faster than the mail. ແປ​ວ່າ​ມັນ​ສະດວກ​ຫຼາຍ ທັງ​ໄວ​ກວ່າ​ຈົດໝາຍ​ທັມມະດາ​ອີກ​ດ້ວຍ.

It costs less to send an e-mail message than to send a letter. ການ​ສົ່ງ​ຂ່າວ​ທາງອີ​ເມລ ມັນ​ຖືກ​ກວ່າສົ່ງ​ຈົດໝາຍ​ທັມມະ​ດາ.

Kathy: Our guest today is Martha Harris.

Martha is a writer. She writes mystery stories.

Martha, do you use a computer?

Martha: I sure do. I use it every day.

I use it to write my stories.

And I use it for e-mail.

Kathy: Do you like e-mail?

Martha: Oh, yes.

It's very convenient and it's faster than the mail.

If I send a message today, it arrives today.

And it's less expensive.

It costs less to send an e-mail message than to send a letter.

Kathy: So you're really an e-mail fan.

Martha: Yes, I guess I am.

Kathy: Our guest is Martha Harris. We'll talk more after our break.

This is New Dynamic English.

MUSIC

Saly: ທ່ານຈ່ື​ຄຳ​ວ່າ mystery stories ໄດ້​ຢູ່​ເບາະ? ຄຳ​ນີ້​ແປ​ວ່າ​ເຣ່ື່ອງ​ເລິກ​ລັບ. ​ ຄຳ​ວ່າ mystery ແປ​ວ່າຄວາມ​ເລິກ​ລັບສລັບ​ສັບ​ຊ້ອນ. ບໍ່​ເຂົ້າ​ໃຈ​ໄດ້​ງ່າຍ.​

ເອົາ​ທ່ໍ​ນີ້ກ່ອນ​ເໜາະ​ທ່ານມື້​ນີ້ ພໍ້​ກັນ​ໃໝ່​ໃນ​ບົດຮຽນ​ໜ້າ.

NDE Closing


ກ່ຽວຂ້ອງກັນ

XS
SM
MD
LG