ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

I'd Like to Finalize Things before I Leave for Beijing


Functioning in Business, FIB 11A-7

FIB Jingle

Saly: ວິທຍຸວີ​ໂອ​ເອຂໍ​ສ​ເນີບົດຮຽນ​ພາສາ​ອັງກິດ Functioning In Business.

FIB Opening

Saly: ທ່ານນັກ​ສຶກສາ​ທັງ​ຫຼາຍ ​ໃນ​ບົດຮຽນ​ທີ​ແລ້ວ​ນີ້ ​ເຮົາ​ຟັງ​ຄຳ​ຖາມ​ທ່ີ​ອິງ​ໃສ່​ບົດ​ໂອ້ລົມ​ກັນ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ຈົບ ແຕ່​ເວລາ​ຂອງ​ເຮົາ​ໝົດ​ລົງ​ກ່ອນ ​ເພາະສະ​ນັ້ນ​ມື້​ນີ້​ເຮົາ​ຈະ​ຟັງ​ຄືນ​ໃໝ່ ​ໂດຍ​ເຣ່ີມມາ​ແຕ່​ກົກ​ເລີ​ຍ.

Larry: Questions.

Listen to the question, then listen to the dialog.

Saly: ອັນ​ດັບ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​ເຮົາ​ມີ​ຄຳ​ຖາມ​ແລະບົດ​ໂອ້​ລົ​ມສັ້ນໆ​ມາ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຟັງ. ​ເຊີນ​ຟັງ​ຄຳ​ຖາມ​ທ່ີ​ວ່າ​ນັ້ນ​ຄັກໆ ​ແລ້ວ​ຟັງ​ບົດ​ໂອ້​ລົມ​ດ່ັງ​ກ່າວ​ ເພ່ືອ​ຊອກ​ເອົາ​ຄຳ​ຕອບ​ຢູ່​ໃນ​ຫັ້ນ. ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​ເຮົາ​ກໍ​ຈະ​ມີ​ຄຳ​ຕອບ​ທ່ີ​ຖືກຕ້ອງ​ມາ​ໃຫ້​ທ່ານ​ຟັງ.

Eliz: Why did Mr. Chapman have to go out of town?

(short pause)

Chap: Well, I'm glad to finally meet you, Charles.

Blake: And I'm very happy to meet you, Stewart.

Chap: I'm very sorry for not meeting you earlier, but with my father in the hospital....

Blake: I understand completely. It wasn't a problem.

Eliz: Why did Mr. Chapman have to go out of town?

(ding)

(pause for answer)

Eliz: His father was in the hospital.

(short pause)

Larry: Listen to the question, then listen to the dialog.

Saly: ເຊີນ​ຟັງຄຳ​ຖາມ​ຂໍ້​ຕໍ່​ໄປ​ແລະ​ບົດ​ໂອ​ລົມ​ຕອນ​ຕໍ່​ໄປ.

Eliz: Where will Mr. Blake go after he leaves New York?

(short pause)

Blake: Dave is so knowledgeable that we've proceeded quickly.

He's been very helpful.

Chap: That's good.

Well, I know that you're getting ready to return to Beijing, so we should get right down to business.

Blake: Good.

I'd like to finalize things before I leave.

Eliz: Where will Mr. Blake go after he leaves New York?

(ding)

(pause for answer)

Eliz: He'll return to Beijing.

(short pause)

MUSIC

Saly: I understand completely. ຄຳ​ວ່າ completely ມາ​ຈາກ complete,

c o m p l e t e, complete, ແປວ່າຄົບ​ຖ້ວນ​ ​ແຕ່​ປ​ໂຍກ I understand completely.

ເຮົາກໍ​ຈະ​ແປ​ແຕ່​ພຽງ​ວ່າ "ຂ້ອຍ​ເຂົ້າ​ໃຈດີ" ຊື່ໆ​ກໍ​ພໍ.

Culture Tips: Getting down to business

Larry: Culture Tips

Saly: ຄວາມ​ຮູ້ພິ​ເສດທາງ​ດ້ານວັທນະ​ທັມ. ​

ໃນພາກສ່ວນ​ຄວາມ​ຮູ້​ພິ​ເສດ​ເທື່ອ​ນີ້ ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮຽນ​ວິທີ​ຫາ​ທາງ​ຢຸດ​ເຊົາ​ເວົ້າ​ລົມ​ແບບ​ບໍ່​ກ່ຽວ​ກັບ​ວຽກ ​ແລ້ວ​ຫັນ​ມາ​ເວົ້າ​ເຣ່ືອງວຽກ​ງານ.​

Sometimes you can see signs that it's time to end the small talk. ແປ​ວ່າ ລາງ​ເທື່ອ​ເຮົາ​ຈະ​ເຫັນ​ສັນຍານ​ແນວ​ໃດ​ແນວ​ນ່ຶງ​ທ່ີ​ບອກ​ໃຫ້​ເຮົາ​ຮູ້ວ່າ ​ເຖິງ​ເວລາ​ຢຸດ​ເຊົາ​ການເວົ້າ​ລົມ​ຫຼິ້ນແລ້ວ.

Eliz: Welcome once again to "Culture Tips" with Gary Engleton.

Today's e-mail question is: "How do I know when to stop small talk and get down to business?"

Gary: Hmm, well, in most situations, small talk should only last for a few minutes.

When people have been introduced and are comfortable, you can start the serious conversation.

Eliz: But how do you know exactly when to begin talking about business?

Gary: Well, you don't really. But you should look at the other people in the room very carefully. Sometimes you can see signs that it's time to end the small talk.

Eliz: What do you mean? What kind of signs?

Gary: Well, for example, if people are looking at their watches, that's one sign.

Eliz: Because they are wondering when the discussion will begin?

Gary: Yes, or they're bored.

Another sign to look for is a pause in the conversation or an awkward silence.

After that, you can say, "Well, perhaps we should begin our meeting."

Or you can say, "Why don't we get started?"

Eliz: Thanks for the information, Gary!

Gary: My pleasure!

MUSIC

Saly: ຈາກຄຳ​ອະທິບາຍ​ຂອງ Gary ທ່ີ​ຫາ​ກໍ​ຜ່ານ​ໄປ ທ່ານ​ພໍ​ຊິ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຢູ່​ຕະ​ເໜາະ​ວ່າ ການ​ ເວົ້າ​ຫຼິ້ນລົມຫຼິ້ນກັນ ຫຼື small talk ຄວນກິນ​ເວລາ​ແຕ່​ພຽງສອງ​ສາມ​ນາທີ​ໃນ​ຕອນ​ຕົ້ນໆ​ຂອງ​ການ​ພົບ​ປະກັນ. Small talk should only last for a few minutes.

ມື້ນີ້ເອົາທ່ໍນີ້ກ່ອນເໜາະທ່ານ ພໍ້ກັນໃໝ່ໃນບົດຮຽນໜ້າ.

FIB Closing

ກ່ຽວຂ້ອງກັນ

XS
SM
MD
LG