Finance Ministry officials recently revealed that Mr. Choummaly Sayasone, President of the Lao PDR, signed an important document formally modifying Presidential Decree #3 in November 2008, waiving visa extention fee for foreign tourists, aged 15 years and younger and 65 years and older, so that they can stay in the country longer.
Currently, foreigners have to pay a visa fee of $30 to $40, depending on their nationalities. Until now, they had to pay the same rate if they wanted to extend their visas during their visit. Those who overstayed without applying for an extension after their visa expired had to pay a penalty of $2 per day. But from now on, foreign visitors to Laos who between the ages of 15 and 65, are not required to pay the extension fee if they want to stay longer.
Currently, only Japanese, South Korean and Russian visitors and those who are citizens of member countries of the Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, are exempt from obtaining visa when they travel to Laos, as long as they bring with them their passports or border passes.
However, this exemption of visa extension fee will have an impact on the Lao government's revenues to some extent. Therefore, the government of Laos plans to charge an extra $2 fee on top of the regular entry visa fee for every foreign tourist with a passport, and an additional $1 for those who carry border passes.
Lao officials added that overseas Laotians who wish to return to their homeland for good are eligible to apply for permanent resident status as well as to file petition to reclaim their Lao citizenship, provided they have no criminal record in Laos or abroad. The Lao National Assembly will be the government agency in charge of considering and approving all applications, which will be done generally within three months from the date of application, according to Mr. Ting Souksan, First Secretary and Director of the Consular Section of the Lao Embassy in Bangkok, who added that applicants must explain clearly their reasons for wanting to go back and live in Laos.
Songrit Pongern reported from Bangkok. (English translation by Buasawan Simmala and Dara Baccam)
Listen to our audio in Lao by clicking the right top button.
For Lao text read below
ລັດຖະບານລາວ ຍົກເວັ້ນຄ່າທໍານຽມຕໍ່ວິຊາໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວບາງກຸ່ມອາຍຸ
ທາງການລາວຍົກເວັ້ນຄ່າທຳນຽມໃນການຕໍ່ວີຊ້າໃຫ້ກັບບັນດານັກທ່ອງທ່ຽວຊາວຕ່າງຊາດ ທີ່ມີອາຍຸຕ່ໍາກວ່າ 15 ປີ ແລະ ອາຍຸເກີນກວ່າ 65 ປີ ຂຶ້ນໄປ. ສ່ວນຄົນລາວທີ່ຢູ່ໃນຕ່າງ ປະເທດນັ້ນ ຖ້າຫາກວ່າຕ້ອງການທີ່ຈະກັບຄືນໄປຢູ່ໃນລາວ ຫລື ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບສັນຊາດລາວກັບຄືນ ກໍສາມາດທີ່ຈະປະກອບຄຳຮ້ອງໄດ້ເຊັ່ນດຽວກັນ.
ທາງການກະຊວງການເງິນຂອງລາວ ໄດ້ລາຍງານວ່າ ທ່ານ ຈຸມມະລີ ໄຊຍະສອນ ປະ ທານປະເທດລາວ ໄດ້ລົງນາມໃນເອກະສານສຳຄັນ ເພື່ອດັດແກ້ດຳລັດປະທານປະເທດ ສະບັບເລກທີ່ 3 ຢ່າງເປັນທາງການນັບຕັ້ງແຕ່ ເດືອນ ພຶດສະຈິກາ ປີກາຍເປັນຕົ້ນມາແລ້ວ ໂດຍການລົງນາມດັ່ງກ່າວ ກໍໄດ້ເປັນຜົນເຮັດໃຫ້ຊາວຕ່າງຊາດທີ່ເດີນ ທາງເຂົ້າໄປທ່ອງທ່ຽວຢູ່ໃນລາວ ທີ່ມາອາຍຸບໍ່ເກີນ 15 ປີ ແລະ ອາຍຸເກີນກວ່າ 65 ປີ ຂຶ້ນໄປນັ້ນ ຈະໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນຄ່າທຳນຽມໃນການຂໍຕໍ່ວີຊ້າ ເພື່ອຂະຫຍາຍໄລຍະເວລາ ຢູ່ໃນລາວໃຫ້ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ. ໂດຍໃນປະຈຸບັນນີ້ ຊາວຕ່າງຊາດທີ່ເດີນທາງເຂົ້າໄປໃນລາວ ຈະຕ້ອງເສຍຄ່າທຳນຽມວີຊ້າ ໃນອັດຕາລະຫວ່າງ 30 ໂດລ້າສະຫະລັດ ຫາ 42 ໂດລ້າສະຫະລັດ ຕໍ່ຄົນ ໂດຍຂຶ້ນຢູ່ກັບສັນຊາດຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວເປັນສຳຄັນ ແລະ ການທີ່ຈະຂໍຕໍ່ວີຊ້າຢູ່ໃນລາວ ໃຫ້ຢູ່ເກີນກວ່າໄລຍະເວລາທີ່ໄດ້ຮັບອານຸຍາດນັ້ນ ກໍຍັງຈະຕ້ອງເສຍຄ່າທຳນຽມໃນອັດຕາດຽວກັນກັບຄັ້ງທຳອິດ, ສ່ວນນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ຢູ່ໃນລາວເກີນກຳນົດ ໂດຍບໍ່ມີການຂໍຕໍ່ວີຊ້າ ນັ້ນ ກໍຈະຖືກປັບໄໝໃນອັດຕາ 2 ໂດລ້າ ສະຫະ ຣັດ ຕໍ່ວັນ.
ຫາກແຕ່ໃນໄລຍະຕໍ່ໄປນີ້ ສຳລັບຊາວຕ່າງປະເທດທີ່ມີອາຍຸຕໍ່າກວ່າ 15 ປີ ຫລື ເກີນກວ່າ 65 ປີ ຂຶ້ນໄປນັ້ນ ກໍຈະບໍ່ມີຄວາມຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງເສຍຄ່າທຳນຽມໃນການຂໍຕໍ່ວີຊ້າຢູ່ໃນລາວອີກຕໍ່ໄປແລ້ວນັ້ນເອງ. ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ ສຳ ລັບນັກທ່ອງທ່ຽວ ທີ່ເປັນພົນລະເມືອງຂອງຍີ່ປຸນ, ເກົາຫລີໃຕ້, ຣັດເຊຍ ແລະ ບັນດາປະເທດສະມາຊິກສ່ວນໃຫຍ່ໃນກຸ່ມອາຊຽນດ້ວຍກັນກັບລາວນັ້ນ ໃນປະຈຸບັນນີ້ ກໍໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນ ການຂໍອະນຸຍາດວີຊ້າເຂົ້າໄປໃນລາວແລ້ວ ໂດຍສາມາດທີ່ຈະເດີນທາງເຂົ້າໄປໃນລາວດ້ວຍການຖືໜັງສືເດີນທາງ ຫລື ພາສປອດ ເທົ່ານັ້ນ ກັບທັງຍັງບໍ່ມີການເສຍຄ່າທຳນຽມ ແຕ່ຢ່າງໃດອີກດ້ວຍ.
ຫາກແຕ່ວ່າ ດ້ວຍການຍົກເວັ້ນວີຊ້າ ແລະ ການຍົກເວັ້ນຄ່າທຳນຽມໃນການຂໍຕໍ່ວີຊ້າ ດັ່ງ ກ່າວນີ້ ໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ລະດັບລາຍຮັບຂອງທາງການລາວຫລາຍພໍສົມຄວນ. ດ້ວຍເຫດນີ້ ຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ທາງການລາວ ໄດ້ວາງແຜນການໄວ້ວ່າ ຈະເກັບຄ່າທຳນຽມເພີ້ມຕື່ມຈາກຊາວຕ່າງຊາດທຸກຄົນ ທີ່ເດີນທາງເຂົ້າໄປໃນລາວ ໂດຍຈະເປັນການຈັດເກັບໃນອັດຕາ 2 ໂດລ້າສະຫະລັດຕໍ່ຄົນ ສຳລັບນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ຖື ພາສປອດ ແລະ 1 ໂດລ້າສະຫະລັດ ຕໍ່ຄົນ ສຳລັບນັກທ່ອງທ່ຽວຈາກປະເທດເພື່ອນບ້ານ ທີ່ຖືໜັງສືຜ່ານແດນ ຫລື border-pass ເຂົ້າໄປໃນປະເທດລາວ.
ແຕ່ສຳລັບຄົນລາວທີ່ຢູ່ໃນຕ່າງປະເທດນັ້ນ ນອກຈາກຈະປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂອັນດຽວ ທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງແລ້ວ ຄົນລາວໃນຕ່າງປະເທດກໍຍັງມີສິດທີ່ຈະຂໍຢູ່ໃນປະເທດລາວຢ່າງຖາວອນ ແລະ ຍັງສາມາດທີ່ຈະປະກອບຄຳຮ້ອງຂໍກັບຄືນມາຖືສັນຊາດລາວໄດ້ອີກດ້ວຍ. ທັງນີ້ ໂດຍມີເງື່ອນໄຂວ່າ ຄົນລາວທີ່ຢູ່ຕ່າງປະເທດ ທີ່ຕ້ອງການຈະກັບຄືນໄປຢູ່ລາວຢ່າງຖາວອນ ຫລື ຕ້ອງການຢາກຈະໄດ້ຮັບສັນຊາດລາວກັບຄືນນັ້ນ ຈະຕ້ອງເປັນບຸກຄົນທີ່ບໍ່ມີບັນຫາທີ່ກ່ຽວກັບການກະທຳຜິດກົດໝາຍຕ່າງໆ ທັງທີ່ຢູ່ໃນລາວ ແລະ ຢູ່ໃນຕ່າງປະເທດໂດຍພາກສ່ວນທີ່ຈະເປັນຜູ້ອະນຸມັດຕາມການຮ້ອງຂໍດັ່ງກ່າວໃນຂັ້ນສຸດທ້າຍນັ້ນ ກໍຄືສະພາແຫ່ງຊາດລາວ ຊຶ່ງຕາມປົກກະຕິແລ້ວ ຈະໃຊ້ເວລາໃນການພິຈາລະນາເພື່ອອະນຸມັດ ບໍ່ເກີນສາມເດືອນ ດັ່ງທີ່ ທ່ານ ຕິ່ງ ສຸກສັນ ເລຂານຸການເອກ ແລະ ຫົວໜ້າພະແໜກກົງສຸນ ປະຈຳສະຖານທູດລາວຢູ່ບາງກອກ ໄດ້ໃຫ້ການຊີ້ແຈງກັບ VOA ວ່າ:
ຄົນລາວຢາກກັບຄືນ ກໍມີແຕ່ປະກອບເອກະສານວ່າ ຜູ້ກ່ຽວຫັ້ນຢາກກັບຄືນປະເທດລາວ ຄືນແລະ ອີງໃສ່ເງື່ອນໄຂທີ່ວ່າອັນໃດນໍ ຕ້ອງອ້າງເຫດອ້າງຜົນ ອັນສອງມານີ້ ປະກອບເອກະສານຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ເຂົາອະທິບາຍ. ຕາມປົກກະຕິ ກໍປະມານ 3 ເດືອນ ເພາະວ່າ ເອກະສານໂຕນີ້ ມັນໄປຜ່ານທາງສະພາແຫ່ງຊາດ ນໍ, ສະພາແຫ່ງຊາດ ເປັນຜູ້ທີ່ຕັດສິນຕົກລົງ. ຄຸນສົມບັດກໍມີແຕ່ວ່າ ໃນໄລຍະເບື້ອງຕົ້ນທີ່ວ່າຜູ້ກ່ຽວຢູ່ລາວ ນໍ ມັນມີບັນຫາຫຍັງ, ຖ້າວ່າ ບໍ່ມີບັນຫາຫຍັງ ແລະ ອອກໄປແລ້ວ ໄປຢູ່ປະເທດເຂົາແລ້ວ ບໍ່ມີບັນຫາຫຍັງ ຕ້ອງໄດ້ເກັບກຳສະພາບໂຕນັ້ນ. ຖ້າວ່າ ຕອນຢູ່ລາວກໍບໍ່ມີບັນຫາ ແລະ ກໍໄປຢູ່ປະເທດທີສອງກໍບໍ່ມີບັນຫາ ກັບຄືນມາກໍຖືວ່າ ເຂົາກໍພິຈາລະນາເລີຍ. ຖ້າວ່າຜູ້ໃດບໍ່ມີຄະດີໃດຖືວ່າບໍ່ມີບັນຫາ.
ຟັງສຽງພາສາລາວໄດ້ ໂດຍການກົດປຸ່ມຢູ່ຂວາມືຂ້າງເທິງ
