ມັນງ່າຍທີ່ຈະເວົ້າວ່າເຈົ້າຈະເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ມັນຍາກກວ່າຫຼາຍ ທີ່ຈະເຮັດມັນແທ້ໆ. ນີ້ແມ່ນຄວາມໝາຍຂອງ “talk is cheap”. ອີກສຳນວນນຶ່ງທີ່ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນແມ່ນ "ການກະທໍາ ດັງກວ່າຄໍາເວົ້າ"
“Gut” ເຊິ່ງແປວ່າລຳໄສ້ ເປັນອີກຄຳສັບນຶ່ງທີ່ໝາຍເຖິງບໍລິເວນທ້ອງຂອງເຈົ້າ ແຕ່ການມີ “gut feeling” ມັນມີຄວາມໝາຍວ່າແນວໃດກັນແທ້? ພວກເຮົາລອງໄປຟັງບົດສົນທະນາລະຫວ່າງອານນາ ກັບໂຈນາທານລອງເບິ່ງເນາະ, ບາງທີ່ມັນອາດຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາ ຮູ້ໃຊ້ສຳນວນນີ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.
ສັດຫຼາຍຊະນິດ ມີແຂ້ວ ແລະ ເລັບ. ແຕ່ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ “fight tooth and nail” ມັນມີຄວາມໝາຍແນວໃດກັນແທ້. ພວກເຮົາລອງໄປຟັງບົດສົນທະນາລະຫວ່າງ ອານນາ ກັບ ໂຈນາທານ ລອງເບິ່ງ, ບາງທີມັນອາດຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາ ຮູ້ໃຊ້ສຳນວນນີ້ຫຼາຍຂຶ້ນ
ສຳນວນທີ່ວ່າ “To rain on someone’s parade” ໝາຍເຖິງການທຳລາຍເວລາດີໆຂອງໃຜຄົນນຶ່ງ. ຖ້າໃຜຄົນນຶ່ງ “rains on your parade”, ເຂົາເຈົ້າເອົາຄວາມສຸກຂອງເຈົ້າໄປ. ທັງໝົດຂອງຄວາມສຸກເຈົ້າເລີຍ
“A beach bum” ແມ່ນຄົນທີ່ໃຊ້ເວລາສ່ວນໃຫຍ່ຢູ່ທີ່ຫາດຊາຍ. ແຕ່ແທ້ຈິງແລ້ວ, “A beach bum” ມີແຕ່ຢາກໃຊ້ເວລາຢູ່ທີ່ຫາດຊາຍ ແລະ ເຮັດໂຕບໍ່ເປັນປະໂຫຍດຢ່າງ ສິ້ນເຊີງເລີຍ. “Beach bum” ສາມາດໃຊ້ໄດ້ທັງໃນທາງບວກ ແລະ ທາງລົບ
ຖ້າເຈົ້າ “ກິນ, ດື່ມ, ແລະ ນອນ” ກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ເຈົ້າເຮັດສິ່ງນັ້ນຫຼາຍຂະໜາດ ແລະ ເຈົ້າກໍຄິດກ່ຽກວັບມັນຫຼາຍອີກເຊັ່ນກັນ. ເຈົ້າອາດຈະກິນ, ດື່ມ ແລະ ນອນ ກັບກິດຈະກຳຍາມວ່າງທີ່ມ່ວນຊື່ນ ຫຼື ເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ມ່ວນປານໃດກໍເປັນໄດ້.
ບຶງ ແມ່ນເນື້ອທີ່ດິນທີ່ມັກຈະເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳ. ສະນັ້ນຄຳວ່າ “to be swamped” ມັນມີຄວາມໝາຍແນວໃດກັນແທ້? ພວກເຮົາ ມາພາກັນໄປຟັງບົດສົນທະນາລະຫວ່າງອານນາ ກັບ ໂຈເນທານ ລອງເບິ່ງເນາະ, ບາງທີມັນ ອາດຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ໃຊ້ສຳນວນນີ້ຫຼາຍຂຶ້ນ?
“Give someone the shirt off your back” ແປວ່າ " ຊ່ວຍເຫຼືອ ຫຼື ໃຫ້ສິ່ງໃດສິ່ງນຶ່ງແກ່ຄົນອື່ນ ດ້ວຍຄວາມເຕັມໃຈ/ຊ່ວຍເຕັມທີ່"
“Lefty Loosey, Righty Tighty” ຖ້າແປເປັນພາສາລາວກໍແມ່ນ “ຊ້າຍຫຼົມ, ຂວາແໜ້ນ” ຊ່ວຍເຕືອນພວກເຮົາວ່າ ຈະຫັນກຽວນັອດອອກແນວໃດ
Rage ໝາຍເຖິງຄວາມໂມໂຫ ຫລື ໃຈຮ້າຍຢ່າງໃຫຍ່. ໂອະ-ໂອ. ອານນາ ກຳລັງໂມໂຫໃຫ້ ໂຈນາທານບໍຫັ້ນ? ພວກເຮົາລອງໄປຟັງບົດສົນທະນາລະຫວ່າງ ອານນາ ກັບ ໂຈນາທານ ລອງເບິ່ງເນາະ, ບາງທີພວກເຮົາອາດຮູ້ກ່ຽວກັບສຳນວນນີ້ຫຼາຍຂຶ້ນ?
“Roll the dice” ໝາຍເຖິງການສ່ຽງໂຊກ ຫລື ສ່ຽງໄພ
ໃນເວລາທີ່ທ່ານເວົ້າວ່າ “walk something back”, ແມ່ນທ່ານພະຍາຍາມເວັ້ນ ໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງໂຕທ່ານເອງ ກັບສິ່ງໃດສິ່ງນຶ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ ຫຼື ເວົ້າໄປ. ທ່ານເຮັດ ແນວນີ້ ເພາະສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດ ຫຼື ເວົ້າໄປແມ່ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ ຫຼື ບໍ່ເປັນທີ່ນິຍົມຊົມຊອບ ອີກຕໍ່ໄປ
ໂຫລດຕື່ມອີກ
