ຮຽນ-ພາສາອັງກິດ / Functioning in Business

Gary's Tips: Ending a Conversation

ມື້ນີ້ເຮົາຈະຮຽນວິທີມ້ວນທ້າຍການສົນທະນາຊ້ຳອີກ.

Before they say good-bye, they use one of the pre-closing
expressions.
Before they say good-bye, they use one of the pre-closing expressions.

ມຸນທີມີເດຍ

ສຽງ
Saly Chittavoravong

FIB      12F - 9

 

FIB      Opening

Saly: ທ່ານນັກ​ສຶກສາ​ທັງຫຼາຍ

ສຳລັບການ​ຮຽນ​ຂອງ​ເຮົາ​ມື້​ນີ້ ​ເຮົາ​ຈະ​ເນັ້ນ​ໜັກ​ໄປ​ທາງ​ດ້ານ​ວັດ​ທະນະ​ທຳ ​ແລະ​ໃນ​ພາກ

ສ່ວນວັດ​ທະ​ນະທຳໃນ​ບົດຮຽນ​ນີ້ ກໍ​ແມ່ນວິທີ​ມ້ວນທ້າ​ຍການ​ໂອ້​ລົມ​ສົນ​ທະ​ກັນ​ນັ້ນ​ເອງ.

Gary’s Tips:   Ending a conversation

 

Larry:        Gary’s Tips.

Saly: ຄວາມຮູ້​ພິ​ເສດ​ທາງ​ດ້ານ​ວັດທະນະທຳ​ຈາກ Gary.

ມື້ນີ້ Gary ນັກ​ຊ່ຽວຊານທາງ​ດ້ານ​ວັດ​ທະນະ​ທຳ​ອະ​ເມຣິກັນ​ຈະ​ມາ​ອະທິບາຍ

ສູ່ພວກ​ເຮາ​ຟັງ ​ເຖິງ​ວິທີ​ມ້ວນທ້າຍ​ການ​ສົນທະນາ​ລົງ.​  ​ ​

  • a pause ແປ​ວ່າການ​ຢຸດ​ເຊົາ​ຊົ່ວ​ໄລຍະ​ນຶ່ງ

Before they say good-bye, they use several other pre-closing expressions.

ແປ​ວ່າກ່ອນ​ພວ​ກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ອຳ​ລາ​ພາ​ຈາກ​ກັນ​ຫຼື​ກ່າວ​ຄຳ​ວ່າ good-bye ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຈະ​ໃຊ້​ສຳນວນ​ມ້ວນທ້າຍ​ຫຼາຍໆ​ຄຳ.

UPBEAT MUSIC

Eliz:          Now it’s time for Gary’s Tips with Gary Engleton!

Gary:         Hello, Elizabeth!   Today I’ll be talking about how to end a conversation.

In today’s Business Dialog, we can hear many expressions that can be used at the end of conversation.

After a pause in the conversation, Jenny says

She uses both a pause and the word “Well” to bring the conversation to a close..

Albert:      So I really think that technology stocks will go back up in the future.

Jenny:       I certainly hope so.

(pause) Well, Albert, it’s been nice talking to you.

I really have to go.

Gary:         Before they say good-bye, they use several other pre-closing expressions.

A very common form of pre-closing is to send greetings to other people, such as spouses or co-workers, as in this example.

Albert:      Well, I’m really glad that I ran into you.

Say hello to Harry.

Jenny:       I will.  And please tell Mary that I’ll call her tomorrow about tennis.

Albert:      I’ll do that.

Gary:         At the end of the phone conversation between Mr. Epstein and Mr. Blake, we can hear other expressions used to close conversations.

Mr. Epstein says, “Well, let’s keep in touch,” and Mr. Blake says “Thanks for calling” and “Good luck with your new job.”

Epstein:    Good idea.  Well, let’s keep in touch.

Blake:       Definitely.

Thanks for calling, and good luck with your new job.

Epstein:    Thanks      Good-bye.

Blake:       Good-bye.

Gary:         Try using these pre-closing expressions at the end of a conversation, before you say good-bye.

Eliz:          Thank you, Gary!

Saly: ຄໍາວ່າ​ to bring the conversation to a close ແປ​ວ່າ ມ້ວນທ້າຍ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາກັນ.

ເຂົ້າ​ໃຈ​ແລ້ວ​ເບາະປະ​ໂຫຽກນີ້​ທ່ານ:

Gary:         Today I’ll be talking about how to end a conversation.

Saly: ປະ​ໂຫຽກນີ້ແປ​ວ່າ: ມື້​ນີ້​ຂ້ອຍ​ຊິ​ເວົ້າ​ກ່ຽວ​ກັບ​ວິທີ​ມ້ວນທ້າຍ​ຫຼື​ວິທີ​ສິ້ນ​ສຸດ​ການ​ສົນທະ

ນາກັບ​ຜູ້​ໃດ​ຜູ້​ນຶ່ງລົງ.

ໃນ​ການ​ໂອ້​ລົມ​ສົນທະນາ​ກັນ​ເປັນ​ພາສາ​ອັງກິດ ມີບາງ​ສຳນວນ​ຫຼື​ບາງປະ​ໂຫຽກທີ່​ບອກ​ເຕືອນ

ໃຫ້ເຮົາຮູ້​ວ່າ ການ​ສົນ​ນາ​ກັນ​ຫັ້ນໄກ້ຈະ​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​ແລ້ວ. ປະ​ໂຫຽກທີ່​ເປັນ​ຕົວຢ່າງ​ອັນ​ນ່ຶງ​ກໍ​ຄື:

“Well, it’s been nice talking to you.” ຊ່ຶງພໍ​ແປ​ໄດ້​ວ່າ: ​ເອີ ກໍ​ດີ​ແລ້ວ​ເດ້ ທີ່ເຮົາໄດ້​ລົມກັນ​ມື້​ນີ້.

Gary:  “Well, it’s been nice talking to you.”

Saly: “Well, let’s keep in touch,” ກໍ​ແມ່ນອີກ​ສຳນວນ​ນຶ່ງ ຊຶ່ງ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຮົາຣູ້ວ່າການສົນ

ທະນາ​ກັນ​ໄກ້​ຈະ​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ​ແລ້ວ. ສຳນວນ​ນີ້​ພໍ​ແປ​ໄດ້​ວ່າ ​“ເອີ ບາດ​ແລ້ວ​ຈຶ່ງ​ຕິດ​ຕໍ່​ກັນ​ເໜາະ!”

ລອງ​ຟັງ​ພາກສ່ວນ​ນີ້​ຂອງ​ບົດ​ສົນທະນາ​ຊໍ້າອີກ​ບາດ​ນຶ່ງ​ເບິ່ງ​ທ່ານ.

Gary:         At the end of the phone conversation between Mr. Epstein and Mr. Blake, we can hear other expressions used to close conversations.

Mr. Epstein says, “Well, let’s keep in touch,” and Mr. Blake says “Thanks for calling” and “Good luck with your new job.”

Saly: ມື້ນີ້​ເອົາ​ພຽງ​ທໍ່​ນີ້​ກ່ອນ​ເໜາະ​ທ່ານ ພໍ້​ກັນ​ໃໝ່​ໃນ​ບົດຮຽນ​ໜ້າ.

FIB Closing

Eliz:          Well, our time is up.  Tune in again next time for Functioning in Business.  See you then!

 

FIB MUSIC lead-in and then dips for voice over

MUSIC up and then fade

Project Head and Lead Writer:  Andrew Blasky, Ph.D.

Writers: Kevin McClure, Charles H. Brewer III, Catherine Becket

Consultants:  Michael Yan, Lance Knowles, Elizabeth Chafcouloff, Margaret Boothroyd

ຟໍຣັມສະແດງຄວາມເຫັນ ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ ອັດແລ້ວ
ຄວາມເຫັນ
     
ຍັງບໍ່ມີຄວາມເຫັນໃດໆໃນຟໍຣັມນີ້. ຂໍເຊີນທ່ານ ສະແດງຄວາມເຫັນ ເປັນຄົນທໍາອິດ
ຈາວາສະກຣິບຕ໌ຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ເປີດຫຼືບໍ່ກໍອາໂດບແຟລສເພລເຢີຂອງທ່ານເປັນຮຸ່ນເກົ່າ
ນັກວິທະຍາສາດ ກຳລັງ ຄົ້ນຄ້ວາພັດທະນາ ລໍ້ນັ່ງ​ ທີ່ບັງຄັບ ດ້ວຍ​ສາຍຕາi
X
25.07.2014
ນັກວິທະຍາສາດກຸ່ມ​ນຶ່ງ ​ທີ່​ນະຄອນຫລວງ​ລອນ​ດອນ ກຳລັງ​ພະຍາຍາມ ​ພັດທະນາຕັ່ງ​ອີ້ ຫລື​ລໍ້ນັ່ງສຳ​ຫລັບ​ຄົນ​ພິການ ທີ່​ຜູ້​ນັ່ງ​ສາມາດ​ຄວບຄຸມ​ແລະ ບັງຄັບມັນດ້ວຍ​ການ​ພຽງ​ແຕ່​ໃຊ້​ສາຍຕາ ​ເບິ່​ງ​ໄປ​ຍັງ​ທິດ​ທາງ​ທີ່​ຕົນ​ຢາກ​ໃຫ້ ​ລໍ້​ພາ​ໄປ ​ໂດຍ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ມື​ບັງຄັບ​ມັນ.
ວີດີໂອ

ວີດີໂອ ນັກວິທະຍາສາດ ກຳລັງ ຄົ້ນຄ້ວາພັດທະນາ ລໍ້ນັ່ງ​ ທີ່ບັງຄັບ ດ້ວຍ​ສາຍຕາ

ນັກວິທະຍາສາດກຸ່ມ​ນຶ່ງ ​ທີ່​ນະຄອນຫລວງ​ລອນ​ດອນ ກຳລັງ​ພະຍາຍາມ ​ພັດທະນາຕັ່ງ​ອີ້ ຫລື​ລໍ້ນັ່ງສຳ​ຫລັບ​ຄົນ​ພິການ ທີ່​ຜູ້​ນັ່ງ​ສາມາດ​ຄວບຄຸມ​ແລະ ບັງຄັບມັນດ້ວຍ​ການ​ພຽງ​ແຕ່​ໃຊ້​ສາຍຕາ ​ເບິ່​ງ​ໄປ​ຍັງ​ທິດ​ທາງ​ທີ່​ຕົນ​ຢາກ​ໃຫ້ ​ລໍ້​ພາ​ໄປ ​ໂດຍ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ມື​ບັງຄັບ​ມັນ.
ວີດີໂອ

ວີດີໂອ ວີດິໂອ ພາສາລາວ: ອິຣ່ານຫັນປ່ຽນ ຮູບແບບ ທາດຢູເຣນຽມ ຂອງຕົນ

ອິຣ່ານ​ໄດ້​ຫັນປ່ຽນ ທາດ​ຢູ​ເຣນຽມ​ຂອງ​ຕົນ​ ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ປັບປຸງໃຫ້​ເປັນ ​ເກຣດຜະລິດ​ອາວຸດ​ໄດ້​ນັ້ນ ມາ​ເປັນ​ເກຣດທີ່​ຍາກ​ຂຶ້ນ ​ທີ່​ຈະ​ນຳ​ໄປ ​ໃຊ້ຜະລິດ​ອາວຸດນິວ​ເຄລຍໄດ້ ໃນການ​ປະຕິບັດຕາມ ຂໍ້​ຕົກລົງຊົ່ວ ຄາວ ທີ່​​ໄດ້​ບັນລຸ​ກັບບັນດາ​ອຳນາດ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ .
ວີດີໂອ

ວີດີໂອ ວີດີໂອ ພາສາລາວ: ອຸດສາຫະກຳ ອາຫານທະເລໄທ ປະຕິເສດ ຂໍ້ກ່າວຫາຄ້າມະນຸດ

ໄທ​​ເປັນ​ປະ​ເທດ​ສົ່ງ​ອອກ​ອາຫານ​ທະ​ເລ ລາຍ​ໃຫຍ່​ອັນ​ດັບ​ສາມ ​ຂອງ​ໂລກ. ​ແຕ່​ອຸດສາຫະກຳດັ່ງກ່າວໄດ້ມີຊື່​ສຽງບໍ່​ດີ​ ຍ້ອນ​ຖືກ ​ເອົາ​ໄປ​​ເຊື່ອມ​ໂຍງ​ກັບ​ການ​ລັກລອບ​ຄ້າຂາຍ​ມະນຸດ. ບັນດາ​ຜູ້ ນຳອຸດສາຫະກຳສົ່ງ​ອອກ​ ກຸ້ງ​ແລະ​ປາທູ​ນາ ກ່າວ​ວ່າ ພວກ​ເຂົາ ​ເຈົ້າໄດ້​ຖືກ​ໃສ່​ຮ້າຍ​ຢ່າງ​ບໍ່​ຍຸດຕິ​ທຳ.
ວີດີໂອ

ວີດີໂອ ວີດີໂອ ພາສາລາວ: Google ເປີດຕົວ ຕົ້ນແບບລົດຂັບເອງ

ບໍລິສັດ​ເທັກ​ໂນ​ໂລ​ຈີ​ຍັກ​ໃຫຍ່​ຂອງ​ສະຫະລັດ Google ​ໄດ້​ກ້າວ​ໄປຂ້າງໜ້າ​​ ບາດກ້າວ​ນຶ່ງ ​ ໃນການ​ດຳ​ເນີນ​ຄວາມ​ພະຍາຍາມ​ເພື່ອ​​ໃຫ້​ມີລົດ​ທີ່​ຂັບ​​ໄປ​ເອງ​ ແລ່ນ​ຢູ່​ຕາມ​ທ້ອງ​ຖະໜົນ ​ໂດຍ​ການ​ເປີດ​​ໂຕລົດ​​ຕົ້ນ​ແບບຂັບເອງ ທີ່​ບໍ່​ຕ້ອງ​ໃຊ້​ ມື​ຄວບ​ຄຸມ ​​ເມື່ອ​ທ້າຍ​​ເດືອນພຶດສະພາ​ຜ່ານ​ມາ​ນີ້.
ວີດີໂອ

ວີດີໂອ ວີດີໂອ ພາສາລາວ: ປ. ໂອບາມາ ຈະໃຊ້ ອຳນາດບໍລິຫານ ປ້ອງກັນ ຊາຍແດນທາງໃຕ້ ຂອງ ສຫລ

ປະທານາທິບໍດີ ໂອບາມາ ເອີ້ນການຫຼັ່ງໄຫຼເຂົ້າມາ ເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ ຂອງພວກເດັກນ້ອຍ ທີ່ບໍ່ມີພໍ່ແມ່ຫຼືຜູ້ປົກຄອງຕິດຕາມມານຳ ໃນເຂດຊາຍ ແດນທາງພາກຕາເວັນຕົກ ສຽງໃຕ້ຂອງສະຫະລັດນັ້ນວ່າ ເປັນວິກິດການ ທາງດ້ານມະນຸດສະທຳ ຊຶ່ງສ່ວນໃຫຍ່ແລ້ວ ແມ່ນມີຂຶ້ນຍ້ອນ ລະບົບຄົນ ເຂົ້າເມືອງທີ່ມີຊ່ອງໂຫວ່ ຂອງ​ປະ​ເທດ.
ວີດີໂອ

ວີດີໂອ ວີດີໂອ ພາສາລາວ: ຈີນເຂົ້າຮ່ວມຝຶກຊ້ອມ RIMPAC

ໃນ​ວັນ​ທີ 26 ເດືອນມິຖຸນານີ້ ຈີນໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ ເປັນເທື່ອທຳອິດ ໃນການຝຶກຊ້ອມທາງທະເລນາໆຊາດ ໃນເຂດມະຫາ​ສະມຸດ ປາຊີຟິກຄັ້ງໃຫຍ່ສຸດ ພາຍ​ໃຕ້ການນຳພາຂອງສະຫະລັດ ທີ່​ ເອີ້ນ​ຫຍໍ້​ໃນ​ພາສາ​ອັງກິດວ່າ RIMPAC. Bill Ide ມີ​ລາຍ​ ງານ​ຈາກປັກ​ກິ່ງ ຊຶ່ງດາຣາໄດ້ແປເປັນພາສາລາວ.
ວີດີໂອ

ວີດີໂອ ວີດີໂອ ພາສາລາວ: ການຮີດນົມງົວ ໃນອະນາຄົດ ແມ່ນຈະໃຊ້ຫຸ່ນຍົນຮີດ ແທນຄົນ

ວິທີ​ການຜະລິດ​ນົມງົວສົດ​ໃນ​ອະນາຄົດ ​ໄດ້​ມາ​ເຖິງ​ຟາ​ມແຫ່ງ​ ນຶ່ງ ໃນ​ລັດ Maryland ຫ່າງ​ຈາກ​ນະຄອນຫລວງ​ວໍ​ຊິງ​ຕັນ ອອກ​ໄປ ​ປະມານນຶ່ງ​ຊົ່ວ​ໂມງ ຊຶ່ງ​ບໍ່​ໄດ້​ໃຊ້​ຄົນ​ຮີດ​ນົມງົວ​ອີກ​ແລ້ວ. ຜູ້​ສື່​ຂ່າວວີ​ໂອ​ເອ Steve Baragona ​ໄດ້​ໄປ​ເບິ່ງ​ຟາ​ມ​ແຫ່ງ​ນີ້ ​ ແລະ​ມີ​ລາຍ​ງານ​ມາ​ເລົ່າ​ສູ່​ຟັງ.
ວີດີໂອ

ວີດີໂອ ວີດີໂອ ພາສາລາວ: ຊາວບ້ານກຳປູເຈຍ ໂກດແຄ້ນ ກ່ຽວກັບການຕັດໄມ້ ຂະໜາດໃຫຍ່

ຊາວກຳປູເຈຍໃນເຂດຊົນນະບົດ ໄດ້ພາກັນສະແດງຄວາມໂກດ ແຄ້ນຕໍ່ບັນດາບໍລິສັດ ກໍຄືພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ ກ່ຽວກັບການຕັດໄມ້ຂະ ໜາດໃຫຍ່ ຢູ່ໃນປະເທດດັ່ງກ່າວ. ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ Say Mony ໄດ້ເດີນທາງ ເລິກເຂົ້າໄປ ໃນປ່າດົງຂອງກຳປູເຈຍ ເພື່ອເບິ່ງ​ໃຫ້​ ເຫັນກັບຕາ.
ວີດີໂອ

ວີດີໂອ ວີດີໂອ ພາສາລາວ: ອົບພະຍົບມຽນມາ ຫລາຍໝື່ນຄົນ ຍັງລໍຖ້າ ກັບຄືນປະເທດ

ເປັນ​ເວລາດົນນານມາແລ້ວ ທີ່​ເຂດພາກເໜືອຂອງປະເທດໄທ ​ໄດ້​ເປັນ​ບ່ອນຢູ່​ອາ​ໄສ ຂອງຊາວອົບພະຍົບມຽນມາຫຼາຍພັນຄົນ ທີ່ໄດ້ຫລົບໜີ ການຕໍ່ສູ້ລະຫວ່າງຊົນເຜົ່າ ແລະລັດຖະບານ ທະຫານໃນປະເທດ ​ໄປ​ສູ່​ສູນ​ພັກ​ເຊົາ​ຊົ່ວຄາວ.
ວີດີໂອ

ວີດີໂອ ວີດີໂອ ພາສາລາວ: ຄວາມດັນເລືອດສູງ ຕັ້ງແຕ່ໄວລຸ້ນ ເພີ້ມຄວາມສ່ຽງ ຕໍ່ການເປັນໂຣກຫົວໃຈ

ລາຍງານສະບັບໃໝ່ ທີ່ພິມອອກໃນ ວາລະສານສະມາຄົມການ ແພດອາເມຣິກັນ ເວົ້າວ່າ ຄວາມດັນເລືອດສູງ ໃນພວກໄວລຸ້ນ ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າມີ ຄວາມສ່ຽງເພີ້ມຂຶ້ນ ຕໍ່ການເປັນໂຣກຫົວໃຈ.

ຂ່າວຫລ້າສຸດ

ບົດຮຽນພາສາອັງກິດ GoEnglish.Me: Where are you from? Part 1

ມື້​ນີ້ ​ເຮົາຈະ​ພາ​ທ່ານ​ຮຽນ ຄໍາ​ສັບ​ແລະ​ສໍານວນ​ຂັ້ນ​ເລີ້ມ​ຕົ້ນ ສໍາລັບ​​ໃຊ້​ໃນ​ການ​ສົນທະນາ ກ່ຽວ​ກັບ​ວ່າ ທ່ານ​ມາ​ຈາກ​ໃສ ຫລື Where are you from?
ອ່ານຕື່ມ

ວີດີໂອ ຕຳຫລວດ​ມາ​ເລ​ເຊຍ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ​ ໃຫ້​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນບໍລິ​ເວ​ນ ເຮືອບິນຕົກ ໃນຢູເຄຣນ (ວີດີໂອ)

ມາ​ເລ​ເຊຍ​ກ່າວ​ວ່າ ຕົນ​ໄດ້​ບັນລຸ​ ຂໍ້​ຕົກລົງ​ກັບ ພວກ​ຢາກ​ແບ່ງ​ແຍກ​ດິນ​ແດນ ທີ່​ນິຍົມຣັດ​ເຊຍ​ ຂອງ​ຢູ​ເຄຣນ​ແລ້ວ ​ ເພື່ອ​ອຳນວຍ​ໃຫ້ຕຳຫລວດ ​ເຂົ້າ​ໄປ​ເຂດເຮືອບິນໂດຍສານຕົກ.
ອ່ານຕື່ມ

ວີດີໂອ ທູດ​ພິ​ເສດຝ່າຍສິດທິ​ມະ​ນຸດ ​ສປຊ ກ່າວວ່າ ຊາວມຸສລິມ​​ມຽນມາ ມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງ ໜ້າ​ເວດທະນາ (ວີດີໂອ)

ທ່ານນາງ Yanghee Lee ​ທູດ​ພິ​ເສດຄົນ​ໃໝ່ ຂອງ ສປຊ ໄດ້​ຖະ​ແຫລ​ງຕໍ່​ບັນດາຜູ້ສື່​ຂ່າວ ທີ່ນະຄອນ Yangon ຊາວມຸສລິ​ມ ຫຼາຍໝື່ນ​ຄົນ ຢູ່​ໃນ​ສະພາບທີ່​​ “ໜ້າ​ເວດທະນາ.”
ອ່ານຕື່ມ

ຜູ້ພິພາກສາສະຫະລັດ ຕັດສິນວ່າ ການພົກອາວຸດປືນສັ້ນ ໃນນະຄອນຫລວງ ວໍຊິງຕັນ ບໍ່ຜິດກົດໝາຍ

ຜູ້​ພິພາກສາ Fredrick Scullin ກ່າວ​ວ່າ ​ການຫ້າມພົກ ອາວຸດປີນສັ້ນນອກບ້ານ ຂອງອຳນາດປົກຄອງນະຄອນຫລວງ ວໍຊິງຕັນ ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມ ລັດຖະທຳມະນູນ.
ອ່ານຕື່ມ

Multimedia ເຮືອ​ນຳ​ທ່ຽວ Costa Concordia ໄປຮອດບ່ອນ ທີ່ຈະຖືກມ້າງ ເປັນເສດເຫລັກແລ້ວ (ສະໄລດ໌/ວີດີໂອ)

ເຮືອ​ນຳ​ທ່ຽວ Costa Concordia ​ຂອງອີ​ຕາ​ລີ ທີ່​ຫຸ້ມໄປ​ດ້ວຍ​ຂີ້ໝ້ຽງ ​ ໄດ້​ໄປ​ຮອດ​ ຈຸດໝາຍ​ປາຍທາງ ​ສຸ​ດທ້າຍຂອງ​ມັນ​ແລ້ວ.
ອ່ານຕື່ມ
ຕື່ມອີກ