ທ່ານນາງດຣ. Jill Biden ພັນລະຍາຂອງຮອງປະທານາທິບໍດີ
ສະຫະລັດ ທ່ານ Joe Biden ກຳລັງຢູ່ທີ່ປະເທດລາວ ເພື່ອ
ຢ້ຽມຢາມນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ຫຼວງພະບາງ ອັນເປັນ
ພາກສ່ວນນຶ່ງໃນການຢ້ຽມຢາມເອເຊຍຂອງທ່ານນາງເພື່ອ
ພົວພັນກັບລັດຖະບານ ແລະກຸ່ມສັງຄົມພົນລະເຮືອນ ທີ່ເປັນ
ຄູ່ຮ່ວມງານກ່ຽວກັບບັນຫາຕ່າງໆໃນການມອບໝາຍອຳນາດ
ທາງດ້ານເສດຖະກິດ ແລະໂອກາດ ດ້ານການສຶກສາຕ່າງໆ ໃຫ້ແກ່ບັນດາຜູ້ຍິງ ແລະພວກເດັກນ້ອຍຜູ້ຍິງ.
ທ່ານນາງ Biden ຍັງຈະເຂົ້າຮ່ວມໃນພິທີຕ່າງໆ ຢູ່ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ອັນເປັນພາກສ່ວນນຶ່ງ
ຂອງການຮວມກຳລັງລິເລີ້ມສະໜັບສະໜູນພວກທະຫານ ນັກລົບເກົ່າເສິກແລະບັນດາ
ຄອບຄົວທະຫານ. ຮ່ວມເດີນທາງໄປກັບທ່ານນາງ Biden ໃນ ຄັ້ງນີ້ ກໍມີທ່ານນາງ
Catherine Russell ເອັກອັກຄະລັດຖະທູດສະຫະລັດຮັບຜິດຊອບກ່ຽວກັບເລື້ອງຜູ້ຍິງ
ໃນທົ່ວໂລກ ທ່ານ Scot Marciel ຮອງລັດຖະ ມົນຕີຊ່ວຍວ່າການໃຫຍ່ ຂອງກະຊວງ
ຕ່າງປະເທດ ຫ້ອງການກິດຈະການ ເອເຊຍຕາເວັນອອກ ແລະຍ່ານມະຫາສະມຸດປາຊິ
ຟິກ ແລະ ທ່ານນາງ Christie Vilsack ທີ່ປຶກສາຂັ້ນສູງດ້ານການສຶກສານາໆຊາດ ຂອງ
ອົງການ USAID.
ໃນການມາເຖິງນະຄອນຫລວງວຽງຈັນໃນຕອນບ່າຍ ວັນອັງຄານມື້ນີ້ ທ່ານນາງ Biden
ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມສູນພັດທະນາຜູ້ຍິງພິການ ບ່ອນທີ່ທ່ານນາງໄດ້ໄປພົບປະກັບບັນດາຜູ້ຍິງ
ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກການຝຶກອົບຮົມວິຊາອາຊີບຂອງທາງສູນ. ນີ້ແມ່ນເປັນໂອກາດ ສຳລັບເນັ້ນຢ້ຳເຖິງການດຳເນີນຄວາມພະຍາຍາມຂອງສະຫະລັດ ໃນການໃຫ້ຄວາມສະ ໜັບສະໜູນເພື່ອຄໍ້າປະກັນວ່າ ບັນດາຜູ້ຍິງພິການ ໄດ້ຮັບການສຶກສາ ແລະໂອກາດການ
ເຮັດທຸລະກິດທີ່ເທົ່າທຽມກັນ.
ຫລັງຈາກນັ້ນ ທ່ານນາງ Biden ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມສະຖານທູດ ສະຫະລັດ ໃນນະຄອນ
ຫລວງວຽງຈັນ ເພື່ອພົບປະກັບບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ການທູດ ແລະຄອບຄົວເຂົາເຈົ້າ. ໃນຕອນ
ແລງ ທ່ານນາງ ຈະໄດ້ຖະແຫລງຢູ່ງານກິນລ້ຽງຕ້ອນຮັບ ບັນດາຜູ້ນຳແມ່ຍິງ ຢູ່່ທີ່ບ້ານພັກ
ຂອງເອກອັກຄະລັດທະທູດສະຫະລັດ.
ໃນວັນພຸດຕອນເຊົ້າມື້ອຶ່ນນີ້ ທ່ານນາງ Biden ຈະພົບປະກັບ ລັດຖະມົນຕີກະຊວງສຶກສາ
ແລະກິລາ ດຣ. ພານຄຳ ວິພາວັນ ເພື່ອສົນທະນາວ່າ ສະຫະລັດ ແລະ ສປປ ລາວ ກຳລັງ
ປະຕິບັດງານຮ່ວມກັນແບບໃດ ເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍລະບົບການສຶກສາຂອງລາວ. ດຣ.
Biden ໄດ້ເນັ້ນຢ້ຳເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງໂອກາດການສຶກສາແກ່ບັນດາຜູ້ຍິງ ແລະເດັກ
ນ້ອຍຜູ້ຍິງ ໃນປະເທດລາວ ແລະຢູ່ໃນທົ່ວໂລກ.
ຫລັງຈາກນັ້ນ ທ່ານນາງ Biden ກໍຈະໄປຢ້ຽມຢາມສະຫະພັນຊາວໜຸ່ມ ບ່ອນທີ່ ທ່ານນາງ
ຈະໄດ້ຖະແຫລງເຖິງຄວາມສຳຄັນ ກ່ຽວກັບຄວາມສຳພັນ ລະຫວ່າງ ສະຫະລັດກັບລາວ
ແລະບົດບາດຂອງຄົນຮຸ້ນຕໍ່ໄປຈະດຳເນີນ ໃນການສ້າງສາ ການເປັນພາຄີຢ່າງແຂງຂັນ
ລະຫວ່າງປະເທດພວກເຮົາທັງສອງ. ຫລັງຈາກນັ້ນ ທ່ານນາງກໍຈະເດີນທາງໄປຢ້ຽມຢາມ
ນະຄອນຫລວງພະບາງ.
The White House Office of the Vice President
VIENTIANE, Laos (July 21, 2015) — Dr. Jill Biden is traveling to Laos to visit Vientiane and Loung Prabang, as part of her visit to Asia to engage government and civil society partners on issues related to economic empowerment and educational opportunities for women and girls.
Biden will also participate in events in Japan as part of her Joining Forces initiative to support service members, veterans, and military families. She is joined by Catherine Russell, U.S. Ambassador-at-Large for Global Women’s Issues; Scot Marciel, Principal Deputy Assistant Secretary of State, Bureau of East Asian and Pacific Affairs; and Christie Vilsack, Senior Advisor for International Education, USAID.
Upon arrival in Vientiane on Tuesday afternoon, Biden will visit the Lao Disabled Women’s Development Center where she will meet with women who are benefitting from the center’s vocational training program. This will be an opportunity to highlight the United States’ ongoing support of efforts to ensure that women with disabilities have equal access to educational and business opportunities.
Afterwards, Biden will visit the U.S. Embassy in Vientiane to meet with Embassy staff and families. In the evening, she will deliver remarks at a reception for women leaders at the U.S. Embassy’s Chief of Mission’s residence.
On Wednesday morning, Biden will meet with Lao Minister of Education and Sports, Dr. PhankhamViphavanh, to discuss how the United States and Laos are working together to strengthen Laos’ education system. Dr. Biden will highlight the importance of educational opportunities for women and girls in Laos and around the world.
Later, Biden will visit the Lao Youth Union where she will deliver remarks on the importance of United States-Laos relations and the role future generations will play in building a strong partnership between our two nations. Afterwards, she will depart Vientiane en route to Loung Prabang, Laos.
