ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

ສະພາສູງ ສະຫະລັດ ລົງມະຕິ ເຫັນດີໃຫ້ ຍຸດຕິການເກັບກຳ ຂໍ້ມູນໃຊ້ໂທລະສັບ ຂອງຊາວອາເມຣິກັນ


ໃນ​ວັນ​ອັງຄານ​ອາທິດ​ແລ້ວ​ນີ້ ສະພາ​ສູງສະຫະລັດ ​ໄດ້​ໃຫ້ການ
ອະນຸມັດ ຕໍ່​ຮ່າງ​ກົດໝາຍ ທີ່​ທາງສະພາ​ຕຳ່ ໄດ້ຮັບຮອງເອົາແລ້ວ
ໂດຍຈະຍຸດຕິການ​ເກັບ​ກໍາ ຂໍ້​ມູນຂະໜາດໃຫຍ່ກ່ຽວກັບການ
ສົນທະນາທາງໂທລະສັບ ຂອງລັດຖະບານ ທີ່ແນໃສ່ເພື່ອ​ປ້ອງ
ກັນ​ການ​ໂຈມ​ຕີຂອງພວກກໍ່ການຮ້າຍ. ປະທານາທິບໍດີສະຫະ
ລັດ ທ່ານບາຣັກ ໂອບາມາ ຕໍ່​ມາກໍໄດ້ລົງນາມໃນຮ່າງກົດໝາຍ
ດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງຈະໂອນການເກັບກຳຂໍ້ມູນ ການສົນທະນາທາງໂທລະສັບຈາກລັດຖະບານ​ສະຫະລັດ ​ໄປ​ໃຫ້​ບໍລິສັດໂທລະສັບ​ຕ່າ​ງໆ. Zlatica Hoke ລາຍ​ງານວ່າ ​ການ​ລົງຄະແນນ
ສຽງຂອງສະພາ​ສູງ ມີ​ຂື້ນ​ສອງ​ມື້​ ຫລັງ​ຈາກກົດໝາຍ​ສະບັບ​ກ່ອນກ່ຽວກັບການ ຕິດຕາມ
ກວດກາພາຍໃນປະເທດໝົດ​ອາຍຸລົງ. ກິ່ງສະຫວັນ ມີລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບເລື້ອງນີ້ມາ
ສະເໜີທ່ານ.

ກົດໝາຍ​ທີ່​ຮູ້​ກັນ​ໃນນາມ USA Freedom Act ຈະ​ຍຸດຕິການ​ເກັບ​ກໍາ​ບັນທຶກຂໍ້​ມູນໂທ
ລະສັບຂອງ​ຊາວ​ອາ​ເມຣິກັນ ໂດຍ​ອົງການ​ຄວາມ​ໝັ້ນຄົງ​ແຫ່ງ​ຊາດຫລື NSA ຂອງສະ
ຫະລັດ ​ແລະ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ການຕິດຕາມກວດກາ​ເບິ່ງຂໍ້ ມູນຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່​ເປີ​ດ​ເຜິີຍ​ໂດຍ
ທ້າວ Edward Snowden ອະດີດ​ພະນັກ ງານສັນຍາ​ຈ້າງ​ຂອງ​ອົງການ NSA ທີ່ຫລົບ
ລີ້ໜີກົດໝາຍຢູ່ໃນເວລານີ້ ຫລຸດໜ້ອຍລົງ. ບັນດາ​ສະມາຊິກສະພາ​ອະວຸໂສສຸດ ຂອງ
ພັກຣີ​ພັບ​ບລິ​ກັນຈຳນວນ​ນຶ່ງ ໄດ້ຄັດຄ້ານຕໍ່​ການເຄື່ອນໄຫວດັ່ງກ່າວ.

ທ່ານ Mitch Mcconnell ສະມາຊິກສະພາ​ສູງສັງກັດພັກຣີພັບບລີກັນ ຈາກ​ລັດ
Kenturky ຊຶ່ງເປັນຜູ້ນຳສຽງ​ສ່ວນຫລາຍໃນສະພາສູງກ່າວ​ວ່າ “​ມັນ​ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້ການ
​ປົກປ້ອງ​ສິດທິສ່ວນບຸກຄົນຂອງຊາວ​ອາ​ເມຣິກັນ ດີຂຶ້ນແຕ່ຢ່າງໃດ ​ແລະແນ່ນອນ​ມັນໄດ້ບ່ອນທຳລາຍ​ຕໍ່ຄວາມ​ປອດ​ໄພ​ຂອງ ຊາວ​ອາ​ເມຣິກັນ ​ໂດຍ​ການ​ຖອນເຄື່ອງ

ມື​ອີກ​ຢ່າງ​ນຶ່ງ​ຈາກ ບັນດາ​ນັກ​ລົບທີ່ພວມເຮັດ​ສົງຄາມຂອງພວກເຮົາ ຊຶ່ງໃນ​ແນວ​
ຄິດ​ຂອງຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ແລ້ວ ແມ່ນ​ຜິດເວລາ​ຢ່າງ​ແທ້ຈິງ.”

ລັດຖະບານຍັງມີຄວາມ​ສາມາດຢູ່ ​ທີ່​ຈະເຂົ້າ​ໄປ​ກວດກາເບິ່ງ​ບັນທຶກ​ໂທລະ​ສັບ​ຈຳນວນ​
ນຶ່ງກ່ຽວກັບເລື້ອງນ້ຳເບີ ວັນເວລາ ແລະຄວາມຍາວຂອງການໂອ້ລົມ. ບາງສື່​ມວນຊົນ
ຮ້ອງ​ກົດໝາຍ​ໃໝ່​ນີ້​ວ່າ ​ເປັນ​ໄຊຊະນະ​ຂອງທ້າວ Snowdenຊຶ່ງໃນ​ປັດຈະ​ຈຸບັນ​ນີ້ ພວມ​
ລີ້​ໄພ​ຢູ່ປະ​ເທດຣັດ​ເຊຍ. ໃນການຖະແຫຼງ​ຜ່ານ​ທາງ ວີ​ດີ​ໂອ ​ເມື່ອວັນ​ອັງຄານ​ແລ້ວນີ້ ທ້າວ
Snowden ກ່າ​ວຕໍ່ ອົງການນິລະໂທດ ກຳສາກົນ ​ຢູ່ທີ່​ປະ​ເທດ​ອັງກິດວ່າ ການຕິດຕາມ
ກວດກາເບິ່ງບັນທຶກ​ໂທລະ​ສັບ ບໍ່ໄດ້​ຊ່ວຍ​ປ້ອງ​ກັນ ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ຂອງພວກ​ກໍ່​ການ​ຮ້າຍ
ແຕ່ຢ່າງໃດເລີຍ.

"ສ່ວນ​ບຸ​ກຄົນ​ ຄື​ດັ່ງຂ້າພະ​ເຈົ້າ ຜູ້​ຊຶ່ງ​ໃນ​ທີ່ສຸດເປັນຜູ້​ຮັບຜິດຊອບ​ກ່ຽວກັບ​ເລື້ອງ​ນີ້
​ເຂົ້າ​ໄປ​ຫາ​ຫ້ອງການໃນ​ທຸກໆ​ເຊົ້າ ພະຍາຍາມ​ຊອກ​ຫາ​ເບິ່ງການ​ຕິດ​ຕໍ່​ສື່ສານ

ຂອງ​ໂລກຈາກມື້ກ່ອນ ອາ ທິດ​ກ່ອນ ​ເດືອນ​ກ່ອນ ທ່ານກໍຈະ​ສຳນຶກໄດ້ໃນ​ທັນ​ທີ​
ວ່າ
ຖ້າ​ພວກ​ເຮົາ​ຫາກເກັບ​ກຳ​ເອົາ​ທຸກໆ​ຢ່າງ ​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຫຍັງໝົດ.”

​ແຕ່ຖ້າປາດ​ສະ​ຈາກກົດໝາຍ​ສະບັບນີ້ແລ້ວ ການ​ຕິດຕາມກວດກາແມ່ນ​ເປັນ​ໄປ​ບໍ່​ໄດ້​
ເລີຍ ​ແລະນັ້ນ​ໄດ້ເຮັດ​ໃຫ້ສະມາຊິກພັກຣີພັບບລິ​ກັນຈຳນວນ​ນຶ່ງ ຈຶ່ງ​ເຫັນ​ດີ​ນຳ​ການ​ປະ
ນີປະນອມ. ສະມາຊິກຂອງພັກ​ເດ​ໂມ​ແຄຣັດ ​ຢູ່ໃນ​ສະພາ​ສູງ ກໍ​ໄດ້​ກ່າວປ້ອງກັນ​ຮ່າງ​ກົດໝາຍນີ້.

​ສະມາຊິກສະພາ​ສູງ Al Franken ຈາກລັດ Minnesota ກ່າວ​ວ່າ “ສະພາ​ຕຳ່ໄດ້​ຮັບ
ຜ່ານUSA Freedom Act ​ດ້ວຍຄວາມໄຕ່ຕອງຮອບຄອບ ເປັນຮ່າງ ກົດໝາຍ
ທີ່ມີການປະນີປະນອມ ທີ່​ເປັນ​ຜົນຂອງ​ການເຈລະຈາຢ່າງຍືດຍາວ. ມັນນຳເອົາ
ການປະຕິຮູບທີ່ມີຄວາມຈຳເປັນມາສູ່ສິດອຳນາດໃນການຕິດຕາມກວດກາ ເພື່ອ

ຄຳ້ປະກັນ​ວ່າ ​ເຮົາ​ປົກປ້ອງກັນອາເມຣິກັນ ປົກປ້ອງ​ສິດທິ​ຂອງຊາວ​ອາ​ເມຣິກັນ
ໃນ​ຂະນະ​ທີ່​ເພີ້ມຄວາມຮັບຜິດຊອບ​ຂອງລັດຖະບານ.”

ພາຍ​ລຸນ​ຕໍ່ມາ​ໃນວັນ​ອັງຄານມື້ດຽວກັນນັ້ໜ ປະທານາທິບໍດີ Barack Obama ​ກໍໄດ້​
ເຊັນ​ຮ່າງ​ກົດໝາຍດັ່ງກ່າວ ຊຶ່ງ​ທ່ານ​ໄດ້​ອະທິບາຍ​ວ່າ ​ມີຄວາມສຳຄັນ ໃນ​ການປົກ​ປ້ອງ
​ຄວາມປອດ​ໄພ ພ້ອມ​ທັງ​ສິດທິ​ພົນ​ລະ​ເຮືອນ ​ຂອງຊາວ​ອາ​ເມຣິກັນ ນຳດ້ວຍ.

The U.S. Senate on Tuesday approved legislation, already passed by the House of Representatives, ending the government's massive collection of telephone call data intended to prevent terrorist attacks. President Barack Obama later signed the bill, which transfers the collecting of telephone call data from the U.S. government to telephone companies.Zlatica Hoke reports the Senate vote took place two days after the previous law on domestic surveillance expired.]]

The law known as the USA Freedom Act will end collection of Americans' telephone records by the National Security Agency, and will curtail the massive data surveillance exposed by Edward Snowden, a fugitive former contractor for the agency.Some of the most senior Republicans in Congress opposed it.

"It does not enhance the privacy protection of American citizens and it surely undermines American security by taking one more tool from our war fighters - in my view at exactly the wrong time."

The government still will be able to get access to some telephone records - the numbers called, the dates and the duration of talks, but not the content.Some in the media call the new law a victory for Snowden, who now lives in asylum in Russia.Speaking by video link Tuesday, Snowden told Amnesty International in Britain that surveillance of telephone calls does not help prevent terrorist attacks.

"Because when you have individuals like me who are ultimately responsible for this, going into a (office) desk every morning, trying to search through the world's communications from the previous day, the previous week, the previous month, you realize very quickly that if we collect everything we understand nothing."

But without a law in place, no surveillance is possible at all, and that prompted some Republicans to agree to a compromise. Democrats in the Senate defended the bill.

"The House passed USA Freedom Act is measured, compromise legislation that is a result of lengthy negotiations. It brings much needed reforms to some of our surveillance authorities, ensuring that we safeguard America, Americans' rights, while increasing the government's
Later Tuesday, President Barack Obama signed the bill, which he described as vital in protecting the safety as well as civil liberties of the American people.

XS
SM
MD
LG