ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ ສືບລັບ ສຫລ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ປຶກສາ ຫາລືກັນ ເລື່ອງຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ກັບ ຄວາມໝັ້ນຄົງ


ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ ສະຫະລັດ ພວມຊຸກຍູ້ ມະຫາຊົນອາເມຣິກັນ ໃຫ້ເລີ້ມສົນທະນາຫາ ລືກັນ ເພື່ອກຳນົດຄວາມສົມມາພາຄວນລະຫວ່າງສິດສ່ວນຕົວ ກັບ ຄວາມໝັ້ນຄົງ ປອດໄພ. ໃນການຖະແຫລງ ຢູ່ກອງປະຊຸມສຸດຍອດປະຈຳປີ ເມື່ອສັບປະດາແລ້ວນີ້ ໃນນະຄອນຫຼວງ ວໍຊິງຕັນ ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ ສືບລັບ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງ ກ່າວວ່າ ການຖືສິດສ່ວນຕົວຢ່າງເດັດຂາດ ຈະບໍ່ເປັນຜົນດີຫຍັງ ໃຫ້ແກ່ສາທາລະນະຊົນ ໃນ ຂະນະທີ່ ທາງການ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ສູ້ກັບອາຊະຍາກຳທາງອິນເຕີເນັດ ແລະ ລັດທິກໍ່ ການຮ້າຍ ຢູ່. ນັກຂ່າວວີໂອເອ Zlatica Hoke ມີລາຍງານເລື້ອງນີ້ ຊຶ່ງໄຊຈະເລີນສຸກ ຈະນຳເອົາລາຍລະອຽດ ມາສະເໜີທ່ານ.

ຜູ້ອຳນວຍການ ອົງການສັນຕິບານກາງ ຫຼື FBI ທ່ານ James Comey ກ່າວວ່າ ທ່ານ ໄດ້ເຫັນພ້ອມນຳ ຄວາມຕ້ອງການຂອງພົນລະເມືອງ ທີ່ຢາກຮັກສາໄວ້ ຊຶ່ງຂໍ້ມູນຂອງ ພວກເຂົາເຈົ້າ ໃຫ້ເປັນເລື່ອງສ່ວນຕົວ.

ທ່ານ James Comey ເວົ້າວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ຢາກໃຫ້ຜູ້ໃດ ເບິ່ງຫຍັງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຢາກໃຫ້ຜູ້ໃດ ເບິ່ງຂໍ້ມູນທະນາຄານຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂໍ້ມູນດ້ານສຸຂະພາບ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ........”

ແຕ່ທ່ານ Comey ໄດ້ກ່າວວ່າ ທ່ານຍັງສົນໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ ກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພ ຂອງມະຫາຊົນ ແລະວ່າ ທັງສອງເລື່ອງນີ້ ຈະຕ້ອງເກີດຄວາມຂັດແຍ້ງກັນ ໃນບາງຄັ້ງ ບາງຄາວ. ທ່ານກ່າວອີກວ່າ ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ຮັກສາຄວາມປອດໄພ ແລະ ບັນດານັກ ເຄື່ອນໄຫວສັງຄົມພົນລະເຮືອນເພື່ອສິດເສລີພາບ ຈະຕ້ອງໄດ້ເລີ່ມປຶກສາຫາລືກັນ ແບບສ້າງສັນ ເພື່ອຫາທາງແກ້ໄຂ ໃນຄວາມເປັນໄປໄດ້.

ທ່ານ Comey ເວົ້າຕື່ມວ່າ “ພວກເຮົາຕ້ອງຍຸຕິການກ່າວໂທດຮ້າຍໃສ່ກັນແລະກັນ ຢຸດກ່າວວ່າ ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ ຢຸດກ່າວວ່າ ‘ໂອ້ ທ່ານຢາກຈະທຳລາຍອັນນີ້ ຫຼື ຢາກ ທຳລາຍອັນນັ້ນ ບໍ່?' ແລະໃຫ້ນັ່ງລົງ ແລະ ເວົ້າວ່າ ‘ຄ່ານິຍົມຂອງພວກເຮົາ ແມ່ນຢູ່ ໃນຄວາມຂັດແຍ້ງ ຊຶ່ງພວກເຮົາມີຮ່ວມກັນທັງໝົດ ພວກເຮົາຄວນເຮັດແນວໃດ?’”

ທ່ານ Comey ໄດ້ກ່າວອີກວ່າ ການຖືສິດສ່ວນຕົວຢ່າງເດັດຂາດ ບໍ່ເຄີຍເປັນເລື່ອງ ຂອງການດຳລົງຊີວິດ ຂອງຊາວອາເມຣິກັນ ເລີຍ.

ທ່ານ Comey ເວົ້າຕໍ່ໄປວ່າ “ການຕໍ່ລອງຂອງຜູ້ກໍ່ຕັ້ງປະເທດຂອງພວກເຮົາ ທີ່ໄດ້ ຕົກລົງກັນ ທີ່ວ່າ: ‘ສິ່ງຂອງໆທ່ານ ແມ່ນຖືເປັນຂອງສ່ວນຕົວ ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າ ພົນລະເມືອງ ຂອງສະຫະລັດ ຕ້ອງການເບິ່ງມັນເທົ່ານັ້ນ.’”

ຜູ້ອຳນວຍການ ອົງການຄວາມໝັ້ນຄົງແຫ່ງຊາດ ຫຼື NSA ທ່ານ Michael Rogers ໄດ້ກ່າວວ່າ ການປະນີປະນອມກັນ ອາດສາມາດບັນລຸໄດ້ ຖ້າແຕ່ລະຝ່າຍ ນັ່ງລົງ ແລ້ວ ປຶກສາຫາລືກັນ.

ພົນເຮືອເອກ Michael Rogers ເວົ້າວ່າ “ອັນນີ້ ໄດ້ກາຍມາເປັນເລື່ອງເຮັດໃຫ້ເກີດມີ ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຮ້ອນແຮງ ຊຶ່ງພວກເຮົາແມ່ນບໍ່ເຄີຍມີ ການປຶກສາຫາລືກັນ ຢ່າງຈິງຈັງ ແລະ ພວກເຮົາແມ່ນບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃຫ້ເຖິງ ອັນທີ່ເປັນຂອບເຂດຂອງຄວາມເປັນໄປໄດ້.”

ທ່ານ Rogers ກ່າວຕໍ່ວ່າ ການເຈລະຈາກັນໃນທົ່ວປະເທດ ຄວນປະກອບດ້ວຍ ດ້ານ ເທັກນິກ ພ້ອມກັນກັບ ໃນແງ່ດ້ານການເມືອງ ຂອງການເກັບກຳຂໍ້ມູນລັບ ກ່ຽວກັບພວກ ພົນລະເມືອງ.

ທ່ານ Rogers ເວົ້າອີກວ່າ “ໜຶ່ງໃນການສົນທະນາກັນ ກໍແມ່ນວ່າ ພວກເຮົາເຮັດ ຫຍັງໄດ້. ອັນນັ້ນ ເປັນເລື່ອງດ້ານເທັກນິກ ດ້ານວິສະວະກຳ ອັນທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດ ໂຄງຮ່າງການປະຕິບັດດ້ານກົດໝາຍ ຂອງພວກເຮົາ? ຄຳຖາມອັນທີສອງແມ່ນ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ອັນນັ້ນ ກໍເປັນສ່ວນໜຶ່ງ ຂອງການສົນທະນາ ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນ ກໍແມ່ນວ່າ ພວກເຮົາຄວນເຮັດແນວໃດ?”

ຜູ້ອຳນວຍການ ອົງການ CIA ທ່ານ John Brennan ໄດ້ກ່າວໄປແລ້ວວ່າ ຄວາມເຄັ່ງຕຶງ ລະຫວ່າງ ຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມສົນໃຈໃນເລື່ອງການຖືເປັນສິດສ່ວນຕົວ ຕ້ອງໄດ້ ຮັບການແກ້ໄຂໂດຍໄວ.

ທ່ານ Brennan ເວົ້າວ່າ “ຖ້າພວກເຮົາຈະຊ່ອຍໃຫ້ໝັ້ນໃຈໄດ້ ແລະ ຮັບປະກັນ ຄວາມ ອຸດົມສົມບູນ ຂອງສະພາບແວດລ້ອມ ດ້ານດິດຈິດໂຕລ ໃນອະນາຄົດ ເຖິງແມ່ນວ່າ ມັນຈະເປັນຂອງເອກກະຊົນ ແລະ ດຳເນີນການໂດຍເອກກະຊົນກໍຕາມ.....ອັນນັ້ນ ແມ່ນເປັນເຫດຜົນ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດວ່າການປະສານງານກັນນີ້ ແລະ ການປະສົມ ປະສານ ລະຫວ່າງ ພາກສ່ວນຂອງມະຫາຊົນ ກັບ ເອກກະຊົນ ຈຶ່ງຕ້ອງເປັນແນວທາງ ຂອງອະນາຄົດ. ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ຢູ່ທີ່ແຫ່ງນີ້ ໃນສະຫະລັດ ພວກເຮົາສາມາດ ຕັ້ງທິດທາງໄດ້ວ່າ ອັນນີ້ຈະຕ້ອງເຮັດແນວໃດ.”

ກອງປະຊຸມສຸດຍອດ ໄລຍະສອງມື້ດ່ັງກ່າວໄດ້ນຳເອົາ ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ລະດັບສູງ ດ້ານ ຄວາມໝັ້ນຄົງ ຈາກລັດຖະບານ ສະຫະລັດ ກັບ ກອງທັບ ພ້ອມດ້ວຍ ບັນດານັກຊ່ຽວຊານ ຈາກພາກສ່ວນອຸດສາຫະກຳ ແລະ ສະຖາບັນການສຶກສາ ມາເຕົ້າໂຮມກັນ.

U.S. officials are urging the American public to start a dialogue to determine the right balance between privacy and security. Speaking at an annual summit this week in Washington, intelligence and security officials said that absolute privacy is not in the public interest as authorities try to fight cyber crime and terrorism. Zlatica Hoke reports.

FBI Director James Comey said he identifies with citizens' need to keep their personal information private.

((JAMES COMEY, FBI DIRECTOR))
"I don't want anybody looking at my stuff.I don't want anybody looking at my banking information, my health care information.."

But Comey said he also cares deeply about public safety, and that the two needs are sometimes in conflict.He said security officials and civil liberty advocates must start a constructive dialogue to find a feasible resolution.

((JAMES COMEY, FBI DIRECTOR))
"We need to stop demonizing each other, stop saying it's impossible, stop saying: 'Oh, you want to destroy this or destroy that?' and sit down and say, 'Our values are in conflict - that we all share - what could we do?'"

Comey said that absolute privacy has never been a feature of American life.

((JAMES COMEY, FBI DIRECTOR))
"The bargain our founders struck was: 'Your stuff is private unless the people of the United States need to see it.'"

Director of the National Security Agency Michael Rogers said a compromise could be reached if the sides sit down to discuss it.

((ADMIRAL MICHAEL ROGERS, NATIONAL SECURITY AGENCY))
"This has become such a charged emotional issue that we are not really having that dialogue, and we are not getting into what's in the realm of the possible."

Rogers said nationwide talks should include the technical as well as the political aspects of gathering intelligence on private citizens.

((ADMIRAL MICHAEL ROGERS, NATIONAL SECURITY AGENCY))
"One conversation is what could we do. That's a very technical [issue], engineering; what's in the realm of our legal framework? The second question, I think that's also an important part of the conversation [and] is what should we do."

CIA director John Brennan said the tensions between security and privacy interests need to be resolved soon.

((JOHN BRENNAN, CIA DIRECTOR))
"If we are going to help secure and ensure the prosperity of the digital environment in the future, since it is privately owned and operated ... that's why I think this interaction and cross fertilization between the public and private sector needs to be the way of the future. And I think here in the United States we can sort of set the path for how this needs to be done."

The two-day summit brought together top security officials from the U.S. government and the military as well as experts from the industry and academia.

XS
SM
MD
LG