ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

ສະຕີໝາຍເລກນຶ່ງ ຂອງສະຫະລັດ ເດີນທາງໄປຢ້ຽມຢາມ ຍີ່ປຸນແລະກຳປູເຈຍ


ສະຕີໝາຍເລກນຶ່ງຂອງສະຫະລັດ ທ່ານນາງ Michelle Obama ເດີນທາງໄປຮອດ ສະໜາມບິນສາກົນ Haneda ທີ່ Tokyo, ວັນທີ 18 ມີນາ 2015.

ສະຕີໝາຍເລກນຶ່ງຂອງສະຫະລັດ ທ່ານນາງ Michelle Obama ເດີນທາງໄປຮອດ ສະໜາມບິນສາກົນ Haneda ທີ່ Tokyo, ວັນທີ 18 ມີນາ 2015.

ສະຕີ​ໝາຍ​ເລກ​ນຶ່ງ​ຂອງ​ສະຫະລັດ ທ່ານ​ນາງ Michelle Obama
ອອກ​ເດີນທາງ​ໄປ​ຢ້ຽມຢາມສອງ​ປະ​ເທດ​ໃນ​ເອ​ເຊຍ​ ຍີ່​ປຸນແລະ​ກຳ
​ປູ​ເຈຍ ​ເປັນ​ເວລາ 5 ມື້ ຄື​ຈາກ​ວັນ​ທີ 18 ຫາ 22 ​ເດືອນມີນາ​ນີ້ ​ເພື່ອ
ເຜີຍ​ແຜ່​ໂຄງການ​ລິ​ເລີ້ມ "Let Girls Learn" ຫລື​ “ປ່ອຍ​ໃຫ້​ເດັກ
ນ້ອຍ​ແມ່​ຍິງ​ໄດ້ຮ່ຳຮຽນ”
ຂອງ​ລັດຖະບານ​ໂອ​ບາ​ມາ ທີ່​ມີ​ເປົ້າ​ໝາຍ​
ສົ່ງ​ເສີມ​ການ​ສຶກສາ​ຂອງ​ເດັກນ້ອຍ​ແມ່ຍິງ ​ຫລາຍ​ລ້ານ​ຄົນ ​ໃນ​ທົ່ວ
​ໂລກ. ຜູ້​ສື່ຂ່າວ​ວີ​ໂອ​ເອ Victor Beattie ລາຍ​ງານ​ມາວ່າ​ ທັງ​ທ່ານ
​ນາງ Michelle ແລະ​ປະທານາທິບໍດີ​ ໂອ​ບາ​ມາ ​ໄດ້​ເຕືອນ​ວ່າ ​
ເລື້ອງ​ຄວາມ​ບໍ່ສາມາດ ບໍ່​ມີ​ໂອກາດ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ຮຽນ​ໜັງສືຂອງ​ເດັກ
ນ້ອຍ ຈຳນວນ 62 ລ້ານ​ຄົນ​ໃນ​ທົ່ວ​ໂລກນັ້ນ ຄວນ​ຈະຖື​ເປັນ​ບຸລິມະ
ສິດ​ອັນດັບ​ສູງ​ອັນ​ນຶ່ງ​ຂອງ​ນະ​ໂຍບາຍ​ຕ່າງປະ​ເທດ. ​ດາຣາມີ​ລາຍ
​ລະອຽດ​ມາສະ​ເໜີ​ທ່ານ ​ໃນ​ອັນ​ດັບ​ຕໍ່​ໄປ.

ສະຕີ​ໝາຍ​ເລກ​ນຶ່ງ​ຂອງ​ສະຫະລັດ ຂຽນ​ລົງ​ໃນ​ໜັງສື​ພິມ The Wall Street Journal ​ເມື່ອ
ວັນ​ທີ 15 ມີນາ​ນີ້ວ່າ ​ເລື້ອງ​ທີ່​ວ່າ​ມີ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ແມ່ຍິງ​ຫລາຍ​ສິບ​ລ້ານ​ຄົນ ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ການສຶກສາ
​ຢ່າງ​ພຽງພໍ​ນັ້ນ ​ບໍ່​ໄດ້​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່ “ການ ​ສູນ​ເສຍ​ຄວາມ​ສາມາດ​ບົ່ມ​ຊ້ອນ​ຂອງ​ມະນຸດ​ໄປ
ໂດຍ​ເປົ່າ​ປະ​ໂຫຍ​ດ ຢ່າງ​ໜ້າ​ເສົ້າ​ສະ​ລົດ​ໃຈ​ເທົ່າ​ນັ້ນ ​ແຕ່​ມັນ​ຍັງ​ເປັນ​ການ​ທ້າ​ທາ​ຍດ້ານ​ສາທາລະນະ​ສຸກ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງຢ່າງ​ນຶ່ງ ​ເປັນ​ການ​ຖ່ວງ​ດຶງ​ຕໍ່​ເສດຖະກິດ​ຂອງ​ຊາດ ກໍ​ຄື
ຄວາມ​ຈະ​ເລີ​ນຮຸ່ງ​ເຮືອງ​ຂອງ ​ໂລກ ​ແລະ​ເປັນ​ໄພ​ຂົ່ມຂູ່ຕໍ່​ຄວາມ​ໝັ້ນຄົງ​ຂອງ​ບັນດາ​ປະ
ເທດ​ໃນ​ທົ່ວ​ໂລກນຳ.”

ທ່ານ ​ນາງ Michelle Obama ກ່າວ​ວ່າ ມາ​ຮອດ​ປີ 2012 ນັ້ນທຸກໆຂົງ​ເຂດ​ພວມ​ພັດທະ
ນາ​ຂອງ​ໂລກ ​ແມ່ນ​ໄດ້​ບັນລຸ ຫລື​ບໍ່​ກໍ​ໃກ້​ຈະ​ບັນລຸ ຄວາມ​ສະ​ເໝີ​ພາບ​ທາງ​ເພດ ​ໃນ​ລະ​ດັບ
ການ​ສຶກສາຂັ້ນ​ປະຖົມ. ​ແຕ່​ວ່າ ຊ່ອງ​ຫວ່າງ​ທາງ​ເພດ​ແມ່ນ​ຍັງ​ມີ​ຢູ່ ໃນ​ລະດັບ​ການ​ສຶກສາ​ຂັ້ນ​ມັດທະຍົມ ຊຶ່ງ​ໃນ​ລະດັບ​ນີ້ ພວກ​ເດັກຍິງ​ແມ່ນຕົກຢູ່ພາຍໃຕ້ "ຄຸນຄ່າທາງວັດທະນະທໍາ
ແລະພາກປະຕິບັດຕ່າງໆ ທີ່ກໍານົດແລະຈຳກັດ ໂອກາດຂອງແມ່ຍິງຢູ່ໃນສັງຄົມຂອງພວກ
ເຂົາເຈົ້າ."

​ໃນງານ​ເປີດ​ຕົວ ການ​ປຸກລະດົມ "Let Girls Learn" ຫລື​ “ປ່ອຍ​ໃຫ້​ເດັກນ້ອຍ​ແມ່​ຍິງ​ໄດ້ຮ່ຳຮຽນ” ເມື່ອ​ວັນ​ທີ 3 ຕົ້ນ​ເດືອນ​ນີ້ ທ່ານ​ນາງ​ໂອ ບາ​ມາ​ກ່າວ​ວ່າ ໜ່ວຍ​ສັນຕິພາບ
ຫລື Peace Corps ຊຶ່ງ​ເປັນ​ອົງການ ອາສາ​ສະ​ໝັກ​ເພື່ອ​ການ​ພັດທະນາ ​ທີ່​ໄດ້ທຶນ​ຈາກ​ລັດຖະບານ​ສະຫະລັດ ຈະ​ຫລິ້ນ​ບົດບາດ​ທີ່​ສຳຄັນ:

Map showing destinations of Michelle Obama's trip to Asia

Map showing destinations of Michelle Obama's trip to Asia

ທ່ານ ​ນາງໂອ​ບາ​ມາ​ກ່າວວ່າ “ຄວາມພະຍາຍາມນີ້​ ຈະນໍາໃຊ້
ຄວາມສາມາດແລະພະລັງງານຂອງພວກອາສາສະໝັກຂອງ
ໜ່ວຍສັນຕິພາບ ເກືອບ 7 ພັນຄົນ ທີ່ຮັບ​ໃຊ້​ຢູ່​ໃນ​ຫລາຍ​ກ່ວາ
60 ປະ​ເທດ. ຜ່ານ​ຄວາມ​ພະຍາຍາມນີ້ ໜ່ວຍ​ສັນຕິພາບແມ່ນ
ຈະ​ໃຫ້ການ​ສະໜັບສະໜຸນ​ຊ່ວຍ​ເຫລືອແກ່ ຫລາຍຮ້ອຍ​ໂຄງ
ການໃໝ່ໆຂອງ​ປະຊາ​ຄົມ ເພື່ອ​ຊ່ວຍ​ໃຫ້​ພວກ​ເດັກ​ຍິງ​ໄດ້​ໄປ
​ໂຮງຮຽນ ​ແລະ​ໄດ້​ເຂົ້າ​ໂຮງຮຽນ​ຕໍ່​ໄປ. ​ແລະ​ຂ້າພະ​ເຈົ້າ​ຢາກ
​ຈະ​ເນ້ນ​ວ່າ ​ພວກໂຄງການ​ເຫລົ່າ​ນີ້​ຈະ​ເປັນ​ໂຄງການທີ່ ປະຊາ
​ຄົມ​ຫລື​ຊຸມ​ຊົນ​ ເປັນ​ຜູ້​ກໍ່​ຕັ້ງ​ຂຶ້ນ​ມາ​ແລະ​ນຳພາ. ​ມັນ​ຈະ​ອິງ​ໃສ່​
ວິທີ​ແກ້​ໄຂ​ບັນຫາ​ນີ້ ທີ່ບັນດາ​ຜູ້​ນຳ​ທ້ອງ​ຖິ່ນ ຄອບຄົ​ວ ​ແລະ​ຮອດພວກ​ເດັກຍິງເອງ ​
ເປັນ​ຜູ້​ຄິດ​ຂຶ້ນ​ມາ.

ໃນ​ງານ​ດຽວ​ກັນ​ນີ້ ປະທານາທິບໍດີ​ໂອ​ບາມາກ່າວ​ວ່າ ລັດຖະບານຂອງ​ທ່ານ​ກຳລັງ​ເຮັດ​ໃຫ້
ເປັນ​ທີ່ແຈ່ມ​ແຈ້ງ ​ແກ່ພວກ​ປະ​ເທດ​ພາຄີ​ທັງຫລາຍວ່າ ​ເລື້ອງ​ນີ້​ແມ່ນ​ເປັນ​ບຸລິມະສິດ​ອັນ​ນຶ່ງ
ຂອງ​ນະ​ໂຍບາຍ​ຕ່າງປະ​ເທດ.

ທ່ານ​ໂອ​ບາ​ມາ​ກ່າວ​ວ່າ “ພວກ​ເຮົາ​ຮູ້​ວ່າ ​ເວລາ​ພວກ​ເດັກ​ຍິງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສຶກສາ​ນັ້ນ
​ມີ​ທາງເປັນ​ໄປ​ໄດ້ຫລາຍ​ກ່ວາ​ວ່າ ພວກ​ເຂົາຈະ​ບໍ່ແຕ່​ງງານ ໄວ. ​ເພາະສະ​ນັ້ນ
ພວກ​ລູກໆ​ຂອງ​ເຂົາ​ໃນ​ອະນາຄົດ ກໍ​ມີ​ທາງ​ຫລາຍ​ຂຶ້ນ ທີ່​ຈະ​ມີ​ສຸຂະ​ພາບດີ​ແລະ
​ໄດ້​ກິ​ນອາຫານ​ດີ. ຄ່າ​ແຮງງານ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ ຈະ​ໄດ້​ຮັບໃນ​ອະນາຄົດ ​ແມ່ນຈະ​ສູງ
ຂຶ້ນ ຊຶ່ງ​ກໍ​ຈະ​ສົ່ງຜົນ​ໃຫ້​ຄອບຄົວ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ມີ​ຄວາມ​ໝັ້ນຄົງ​ຫລາຍ​ຂຶ້ນ ​ແລະ​
ການ​ເຕີບ​ໂຕ​ຂອງ​ຊາດ​ ກໍ​ຈະໄດ້​ຮັບ​ການ​ຊຸກຍູ້​ໃຫ້​ສູງ​ຂຶ້ນ. ​ໃນ​ແງ່​ຂອງ​ການ​ເມື​ອງ​
ແລະຄວາມ​ໝັ້ນຄົງນັ້ນ ບ່ອນ​ໃດ​ທີ່​ພວກ​ແມ່ຍິງ​ແລະເດັກ​ຍິງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ປະຕິບັດ
ຕໍ່ ​ໃນ​ຖານະ​ເປັນ​ພົນລະ​ເມືອງໂດຍເຕັມແລະ​ເທົ່າ​ທຽມ​ກັນ​ແລ້ວ ບ່ອນ​ນັ້ນກໍ​ມັກ​
ຈະມີ​ສະຖຽນ​ລະ​ພາບ​ຫລາຍ​ກ່ວາ ​ແລະ​ມີ​ປະຊາທິປະ​ໄຕ​ຫລາຍ​ກ່ວາ. ສະ​ນັ້ນ​ ​
ເລື້ອງ​ນີ້​ ຈຶ່ງ​ບໍ່​ແມ່​ນພຽງບັນຫາ​ດ້ານ​ມະນຸດສະທຳ ມັນ​ເປັນ​ບັນຫາ​ທາງ​ເສດຖະ
ກິດ ​ແລະ​ບັນຫາ​ດ້ານ​ຄວາມ​ໝັ້ນຄົງ ​ແລະ​ເພາະສະ​ນັ້ນ ມັນ​ຈຶ່ງ​ເປັນ​ບຸລິມມະ​ສິດ
​ອັນ​ນຶ່ງ ຂອງ​ນະໂຍບາຍ​ຕ່າງປະ​ເທ​ດ.”

ທ່ານ​ນາງ​ໂອ​ບາ​ມາ​ໄດ້​ຢຸດ​ແວ່​ທີ່​ຍີ່ປຸ່ນ​ກ່ອນ ບ່ອນ​ທີ່​ທ່ານ​ນາງໄດ້​ພົບ​ປະ​ກັບ​ນາຍົກລັດຖະ
ມົນ​ຕີ Shinzo Abe ​ແລະທ່ານ​ນາງ Akie ​ພັນ​ລະ​ຍາ​ຂອງ​ທ່ານ Abe. ໜ່ວຍ​ສັນຕິພາບ
Peace Corps ຂອງ​ສະຫະລັດ ກັບ​ອົງການ​ຄູ່​ຕຳ​ແໜ່​ງ​ ກໍ​ຄື ອົງການ Overseas Cooperation Volunteers ຫລື​ ໜ່ວຍອາສາ​ສະ​ໝັກ​ຮ່ວມ​ມື​ໃນ​ຕ່າງປະ​ເທດ ຂອງ​ຍີ່ປຸນ
ຈະ​ທຳ​ງານ​ຮ່ວມ​ກັນ ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ປຸກລະດົມ​ໃນ​ເລື້ອງ​ນີ້.

​ກ່ອນ​ອອກ​ຈາກ​ຍີ່ປຸ່ນ ທ່ານ​ນາງ Obama ຈະ​ໄປ​ຢ້ຽມຢາມ​ນະຄອນ Kyoto ​ເພື່ອ​ຊົມ​ວັດ​ສາສະໜາ​ພຸດ ​ແລະ​ສາສະໜາ Shinto.

ຜູ້ອຳນວຍການ​ອາວຸ​ໂສ​ຝ່າຍ​ກິດຈະການ​ເອ​ເຊຍ ຂອງ​ສະພາ​ຄວາມ​ໝັ້ນຄົງ​ແຫ່ງ​ຊາດ​ສະຫະລັດ ທ່ານ Evan Medeiros ກ່າວວ່າ ຢູ່ກຳ​ປູ​ເຈຍນັ້ນ ທ່ານ​ນາງ Obama ຈະ​ເວົ້າ
ເຖິງ​ເລື້ອງ​ຄວາມ​ຈຳ​ເປັນໃນ​ການ​ມີລະບົບ​ການ​ເມືອງ ທີ່​ເປີດ​ກ້ວາງ​ແລະ​ຮວມ​ເອົາ​ທຸກ​ພັກ
ຝ່າຍ ​ແລະ​ໃນ​ການ​ອະນຸຍາດ​ໃຫ້​ສັງຄົມ​ພົນລະ​ເມືອງ ​ໄດ້​ມີ​ບົດບາດ​ໃນ​ການ​ປົກຄອງ​ທີ່​ດີ.

ທ່ານ Phil Robertson ຜູ້ອຳນວຍການ​ປະຈຳ​ເອ​ເຊຍ ຂອງ​ກຸ່ມ Human Rights Watch ກ່າວ​ວ່າ ​ໃນ​ເລື້ອງ​ການ​ສຶກສາ​ຂອງ​ເດັກ​ຍິງ​ນັ້ນ ກຳປູ​ເຈຍ​ແມ່ນ​ຍັງ​ກຳລັງ​ພະຍາຍາມ​ຢ່າງ​ໜັກ​ຢູ່.

ທ່ານ Phil Robertson ກ່າວ​ວ່າ “​ແລະ ຄວາມ​ຈິງ​ແລ້ວ ພວກ​ເຮົາ​ຫາກໍ​ເປີດ​ເຜີຍ
ລາຍ​ງານ​ສະບັບ​ນຶ່ງ​ເມື່ອ​ອາທິດ​ແລ້ວ​ນີ້ ກ່ຽວ​ກັບ​ພວກ​ແມ່ຍິງ​ກັບ​ເດັກ​ສາວ ຢູ່​ໃນ
ພາກສ່ວນ​ຕັດຫຍິບ ຊຶ່ງ​ເປັນ​ອຸດສາຫະກຳ​ສົ່ງ​ອອກ​ທີ່​ສຳຄັນ​ຂອງ​ກຳປູ​ເຈຍ ​ແລະ
ຫລາຍ​ກ່ວາ 92 ສ່ວນ​ຮ້ອຍ​ຂອງ​ໜ່ວຍ​ແຮງ​ງານ​ໃນ​ອຸດສາຫະກຳ​ນັ້ນ ​ແມ່ນ​ແມ່ຍິງ
ແລະ​ເດັກ​ສາວ. ພວກ​ເຮົາ​ພົບ​ວ່າ ມີ​ການລະ​ເມີດ​ສິດທິ​ຢ່າງ​ເປັນ​ລະບົບ ຢູ່​ໃນ​ພວກ

ໂຮງງານ​ຕັດຫຍິບຂອງ ກຳປູ​ເຈຍ ທີ່ຜະລິດ​ສິນຄ້າ​ສົ່ງໄປ​ໃຫ້​ບໍລິສັດ​ຕ່າງໆ ​ເຊັ່ນ ​
Gap ​ແລະ​ບໍລິສັດ​ອື່ນໆຢູ່​ຕ່າງປະ​ເທດ ​ແລະ​ບັນຫາ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ພົບ​ເຫັນ​ ກໍ​ແມ່ນ
ພວກ​ເດັກ​ສາວ​ທີ່​ໄປ​ເຮັດ​ວຽກ​ຢູ່​ໂຮງ​ຈັກ​ໂຮງງານ​ເຫລົ່າ ຈະ​ດ້ວຍ​ເຈດ​ຕະນາ​ແລະ
ຈຸດປະສົງ​ອັນໃດ​ກໍ​ຕາມ ມັນ​ໝາຍ​ເຖິງ​ຈຸດ​ອາ​ວະສາ​ນຂອງ ການ​ສຶກສາ​ຂອງ​ພວກ
​ເຂົາ​ເຈົ້າ.”


ກຳປູ​ເຈຍ​ແມ່ນ​ນຶ່ງ​ໃນ 11 ປະ​ເທດ ທີ່​ປະກອບສ່ວນ​ໃນ​ການ​ປຸກລະດົມ Let Girls Learn
ຊຶ່ງ​ນອກ​ນັ້ນ​ແລ້ວ ກໍ​ມີ​ປະ​ເທດ Albania, Benin, Burkina Faso, Georgia, Ghana, Moldova, Mongolia, Mozambique, Togo ແລະ Uganda.

ທ່ານນາງ Michelle Obama ຊຶ່ງ​ເປັນ​ສະຕີ​ໝາຍ​ເລກ​ນຶ່ງ ຄົນທຳອິດຂອງ​ສະຫະລັດ ທີ່
ໄປ​ຢ້ຽມຢາມ​ກຳປູ​ເຈຍ ມີ​ກຳໜົດ​ຈະເດີນທາງ​ໄປ​ຍັງ​ເມືອງ Siem Reap ຊຶ່ງ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນທ່ານ
ນາງ​ຈະ​ໄດ້​ພົບ​ປະ​ກັບ​ຄູ່​ຕຳ​ແໜ່​ງ ກຳປູ​ເຈຍ ທ່ານ​ນາງ Bun Rany ພັນ​ລະ​ຍາ​ຂອງ​ນາຍົກ
ລັດຖະມົນຕີ Hun Sen ​ແລະ​ໂອ້​ລົມ​ກັບ​ພວກ​ນັກ​ສຶກສາແລະ​ອາສາ​ສະໝັກ ​ແລະ​ເບິ່ງ
ໂຄງການ​ປະຊາ​ຄົມຈຳນວນ​ນຶ່ງ ທີ່​ກ່າວ​ກັນ​ວ່າ ​ເສີມ​ຂະ​ຫຍາ​ຍ​ໂອກາດ​ດ້ານ​ການ​ສຶກສາ
ຂອງ​ພວກ​ເດັກ​ສາວ. ກ່ອນ​ເດີນທາງ​ກັບ​ຄືນ​ສູ່​ວໍ​ຊິງ​ຕັນ ພັນ​ລະ​ຍາ​ຂອງ​ປະທານາທິບໍດີ ​
ໂອ​ບາ​ມາ ຈະ​ໄປ​ຊົມ ​ອັງ​ກໍ​ວັດ.

XS
SM
MD
LG