ໃນວັນທີ 7 ພຶດສະພາ ປີ 2012 ທ່ານ ວລາດິເມຍ ພູຕິນ ໄດ້
ຫວນກັບຄືນສູ່ວັງເຄຣມລິນ ເພື່ອດໍາລົງຕໍາແໜ່ງປະທານາທິ
ບໍດີອີກສະໄໝນຶ່ງ ຫຼັງຈາກໄລຍະເວລາສີ່ປີທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ເປັນ
ເປົ້າຂອງຄວາມສົນໃຈຂອງປະຊາຊົນຕະຫລອດເວລາ ຍ້ອນ
ໄດ້ໄປດໍາລົງຕໍາແໜ່ງເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງຣັດເຊຍ
ແທນ. ການກັບຄືນມາຂອງທ່ານ ພູຕິນ ໄດ້ປະເຊີນການປະ
ທ້ວງຢ່າງໂກດແຄ້ນຫຼາຍໆບັ້ນ. ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ James
Brooke ມີລາຍງານກ່ຽວກັບຊ່ວງເວລານຶ່ງປີທີ່ຜ່ານມາຂອງ
ປະທານາທິບໍດີພູຕິນ ຊຶ່ງທອງປານຈະນໍາມາສະເໜີທ່ານ
ໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ.
ເບິ່ງວີດິໂອລາຍງານນີ້ ເປັນພາສາລາວ:
ໃນວັນທີ 7 ພຶດສະພາ ປີກາຍນີ້ ຕໍາຫຼວດປາບການຈະລາຈົນ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບປະຊາຊົນໃນ
ນະຄອນຫຼວງມອສໂຄ ທີ່ພາກັນປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານການສາບານຕົວເຂົ້າຮັບຕໍາແໜ່ງ ຂອງ
ທ່ານພູຕິນ ໃນຖານະປະທານາທິບໍດີ ອັນເປັນການເລີ້ມຕົ້ນການປົກຄອງຣັດເຊຍ ເປັນ
ເວລາຫົກປີ.
ບັນດານັກວິເຄາະເວົ້າວ່າ ໃນປີທໍາອິດຂອງຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີໃໝ່ ຂອງທ່ານນັ້ນ
ທ່ານພູຕິນ ໄດ້ກວດລ້າງພວກຝ່າຍຄ້ານຢ່າງໃຫຍ່.
ອັນເປັນການກວດລ້າງ ທີ່ມີການລາດຕະເວນຕາມຖະໜົນຫົນທາງ ໂດຍພວກທະຫານ Cossacks ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນສັນຍາລັກ ໃຫ້ເຫັນຢູ່ທົ່ວໄປ.
ທ່ານ Dmitry Suslov ອາຈານສອນວິຊາກິດຈະການລະຫວ່າງປະເທດ ປະຈໍາສະຖາ
ບັນຂັ້ນສູງດ້ານເສດຖະກິດ ເວົ້າວ່າ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງສັນຍາລັກດັ່ງກ່າວນັ້ນ ຣັດເຊຍແມ່ນໄດ້
ຫຼຸດລະດັບເສລີພາບທາງການເມືອງລົງ ຢ່າງຈິງຈັງ.
ອາຈານສູສລອຟ ເວົ້າວ່າ: “ຍຸທະວິທີຂອງລັດຖະບານແມ່ນ: ທັບມ້າງ ທໍາລາຍ ຝ່າຍຄ້ານ ທໍາລາຍຂະບວນການປະທ້ວງ ໂດຍການປະຫັດ ປະຫານ ກັກຂັງ
ວາງຂໍ້ຈໍາກັດຮັດແຄບ ບັງຄັບໃຫ້ຍົກຍ້າຍຖິ່ນຖານ …ຄືກະທໍາ ທຸກຢ່າງ.”
ວັງເຄຣມລິນເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການກວດລ້າງວົງດົນຕີ Punk ແມ່ຍິງ ຄະນະ Pussy Riot ທີ່ໄດ້ທໍາການປະທ້ວງຢູ່ໃນວິຫານໃຫຍ່ຂອງມອສໂຄ.
ແມ່ຍິງສາມຄົນໃນວົງດົນຕີຄະນະດັ່ງກ່າວ ຖືກຕັດສິນຈໍາຄຸກສອງປີ ເມື່ອເດືອນສິງຫາ ປີຜ່ານມາ.
ມາບັດນີ້ ແມ່ນຜຽນຂອງທ່ານ Alexei Navalny ຜູ້ນໍາຝ່າຍຄ້ານທີ່ມີຊື່ສຽງ ທີ່ສຸດຂອງ ຣັດເຊຍ. ທ່ານ Navalny ກໍາລັງຖືກດໍາເນີນຄະດີໃນເມືອງນຶ່ງ ຂອງແຂວງນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກຈາກຖານອໍານາດຂອງທ່ານໃນນະຄອນຫລວງ ມອສໂຄ ອອກໄປ 1,000 ຫຼັກ.
ທ່ານ Vladimir Ryzhkov ນັກການເມືອງຝ່າຍຄ້ານ ເວົ້າວ່າ ການດໍາເນີນຄະດີດັ່ງກ່າວ
ແມ່ນສະທ້ອນໃຫ້ເຖິງການກວດລ້າງໃນຂອບເຂດທີ່ກວ້າງຂວາງ ທີ່ປະທານາທິບໍດີພູຕິນ
ໄດ້ເລີ່ມເຮັດ ໃນຕອນກັບຄືນສູ່ວັງ ເຄຣມລິນໃໝ່ໆ.
ທ່ານ ຣີສຄອຟ ເວົ້າວ່າ: “ທ່ານພູຕິນ ແລະສະພາຂອງທ່ານ ໄດ້ອອກກົດໝາຍ ຫຼາຍໆຊຸດ ທີ່ແນໃສ່ການຫ້າມໃນທຸກໆດ້ານ ເຊັ່ນ: ຫ້າມປະທ້ວງ, ຫ້າມໃຊ້
ເສລີພາບໃນການສະແດງຄວາມຄິດຄວາມເຫັນ, ຫ້າມກ່າວໂຈມຕີ ລັດຖະ
ບານ ແລະວັດວາ ເປັນຕົ້ນ.”
ການປະທ້ວງດຽວນີ້ ແມ່ນມີຂະໜາດນ້ອຍລົງ. ແລະບັດນີ້ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາຂອງລັດຖະ
ບານ ພາກັນອອກໄປຢ້ຽມຢາມອົງການຕ່າງໆທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ ເພື່ອພະຍາຍາມ
ພິສູດວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າເປັນສາຍລັບຈາກຕ່າງປະເທດ.
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາໄດ້ຂໍເອົາເອກກະສານ 9,000 ໜ້າ ຈາກກຸ່ມສິດທິມະນຸດ Memorial.
Alexander Cherkasov ປະທານກຸ່ມສິດທິມະນຸດ Memorial ກ່າວວ່າ:
ທ່ານ Alexander ເວົ້າວ່າ: “ພວກເຂົາເຈົ້າຕີຄວາມໝາຍຂອງການມີອິດທິພົນ
ໃນຮູບແບບໃດກໍຕາມ ຕໍ່ສັງຄົມ ຫຼືຕໍ່ລັດນັ້ນວ່າ ເປັນການເຄຶ່ອນໄຫວທາງການ
ເມືອງ. ການກວດກາຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ ແມ່ນໄດ້ແນເປົ້າໝາຍໃສ່ການນໍາເອົາບັນ
ດາ ອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆຂອງປະຊາຊົນຣັດເຊຍ ມາຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍວ່າ
ດ້ວຍສາຍລັບຕ່າງປະເທດ.”
ແຕ່ພວກສະໜັບສະໜຸນທ່ານພູຕິນ ເຊັ່ນທ່ານນາງ Ekaterina Stenyakina ຜູ້ນໍາຂອງ
ກຸ່ມ Young Guard ເວົ້າວ່າ ຝ່າຍຄ້ານຂອງຣັດເຊຍມີເສລີພາບໃນການເຄຶ່ອນໄຫວທຸກ
ປະການ.
ທ່ານນາງ Stenyakina ເວົ້າວ່າ: “ບອກຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງດູ໊ວ່າ ກົດໝາຍເຫຼົ່ານີ້
ຈໍາກັດຮັດແຄບກິດຈະກໍາຂອງພົນລະເມືອງໃນທາງໃດຫຼືບໍ່? ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ບໍ່.
ທ່ານຢາກຕັ້ງພັກຂຶ້ນມາຫວາ? ເຊີນໂລດ. ຫຼືທ່ານຢາກໄດ້ສານທີ່ເປີດກ້ວາງ?
ທົ່ວທຸກຫົນແຫ່ງແມ່ນມີເສັ້ນທາງທີ່ເປີດກວ້າງ ໄວ້ໃຫ້ແກ່ທຸກໆ ຄົນ.”
ບັນດາຜູ້ນໍາຝ່າຍຄ້ານບາງຄົນ ກໍາລັງປ່ຽນຈາກວິທີການຈັດປະທ້ວງ ຢູ່ຕາມຖະໜົນຫົນ
ທາງ ມາເປັນການສົ່ງຜູ້ສະໝັກເຂົ້າຮ່ວມໃນການເລືອກຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນກໍານົດສອງປີ ທີ່ຈະ
ເລີ່ມຕົ້ນໃນເດືອນກັນຍາຕໍ່ໜ້ານີ້.Vladimir Milov ເປັນປະທານພັກຝ່າຍຄ້ານ ພັກໃໝ່
ທີ່ຊື່ພັກ Democratic Choice ຫຼືທາງເລືອກປະຊາທິປະໄຕ.
ທ່ານ ມີລ໊ອຟ ເວົ້າວ່າ: “ຖ້າພວກເຮົາມີໜ່ວຍກໍາລັງທີ່ຊັດເຈນ ປະຕິບັດງານໄດ້
ເຊັ່ນ ມີພັກ ມີຜູ້ສະໝັກເປັນເຈົ້າກໍາແພງເມືອງ ທີ່ມີຄວາມສາມາດຢ່າງແທ້ຈິງ
ທີ່ຈະດຶງເອົາການສະໜັບສະໜຸນ ແລະດຶງດູດເອົາພວກປ່ອນບັດ ທັງຫຼາຍມາ
ໄດ້ແລ້ວ ພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ກໍຈະໄປບໍ່ລອດ ເຖິງແມ່ນຈະມີການສໍ້ໂກງຄະແນນ
ບັດເລືອກຕັ້ງ ຮອດ 10 ຫາ 15 ເປີເຊັນກໍຕາມ.”
ການທົດສອບຄວາມໝັ້ນຄົງຄັ້ງໃຫຍ່ ກໍາລັງປາກົດຂຶ້ນມາເປັນລາງໆສໍາລັບລັດຖະບານ
ຂອງປະທານາທິບໍດີພູຕິນ. ປະລິມານການສົ່ງອອກພະລັງງານ ຂອງຣັດເຊຍກໍາລັງຕົກ
ຕໍ່າລົງ ແລະສະພາບການເສດຖະກິດ ກໍອາດຈະບໍ່ມີການເຕີບໂຕເລີຍ ໃນປີນີ້ ຊຶ່ງແມ່ນໄກຫຼາຍຈາກເປົ້າໝາຍການເຕີບໂຕ ຫ້າເປີເຊັນປະຈໍາປີ ຕາມທີ່ໄດ້ຕັ້ງໄວ້ ເວລາທ່ານ
ພູຕິນ ເຂົ້າຮັບຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີ ເມື່ອນຶ່ງປີຜ່ານມານັ້ນ.
ວີດິໂອພາສາອັງກິດ:
ຫວນກັບຄືນສູ່ວັງເຄຣມລິນ ເພື່ອດໍາລົງຕໍາແໜ່ງປະທານາທິ
ບໍດີອີກສະໄໝນຶ່ງ ຫຼັງຈາກໄລຍະເວລາສີ່ປີທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້ເປັນ
ເປົ້າຂອງຄວາມສົນໃຈຂອງປະຊາຊົນຕະຫລອດເວລາ ຍ້ອນ
ໄດ້ໄປດໍາລົງຕໍາແໜ່ງເປັນນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງຣັດເຊຍ
ແທນ. ການກັບຄືນມາຂອງທ່ານ ພູຕິນ ໄດ້ປະເຊີນການປະ
ທ້ວງຢ່າງໂກດແຄ້ນຫຼາຍໆບັ້ນ. ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ James
Brooke ມີລາຍງານກ່ຽວກັບຊ່ວງເວລານຶ່ງປີທີ່ຜ່ານມາຂອງ
ປະທານາທິບໍດີພູຕິນ ຊຶ່ງທອງປານຈະນໍາມາສະເໜີທ່ານ
ໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ.
ເບິ່ງວີດິໂອລາຍງານນີ້ ເປັນພາສາລາວ:
ໃນວັນທີ 7 ພຶດສະພາ ປີກາຍນີ້ ຕໍາຫຼວດປາບການຈະລາຈົນ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບປະຊາຊົນໃນ
ນະຄອນຫຼວງມອສໂຄ ທີ່ພາກັນປະທ້ວງຕໍ່ຕ້ານການສາບານຕົວເຂົ້າຮັບຕໍາແໜ່ງ ຂອງ
ທ່ານພູຕິນ ໃນຖານະປະທານາທິບໍດີ ອັນເປັນການເລີ້ມຕົ້ນການປົກຄອງຣັດເຊຍ ເປັນ
ເວລາຫົກປີ.
ບັນດານັກວິເຄາະເວົ້າວ່າ ໃນປີທໍາອິດຂອງຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີໃໝ່ ຂອງທ່ານນັ້ນ
ທ່ານພູຕິນ ໄດ້ກວດລ້າງພວກຝ່າຍຄ້ານຢ່າງໃຫຍ່.
ອັນເປັນການກວດລ້າງ ທີ່ມີການລາດຕະເວນຕາມຖະໜົນຫົນທາງ ໂດຍພວກທະຫານ Cossacks ເຫຼົ່ານີ້ ເປັນສັນຍາລັກ ໃຫ້ເຫັນຢູ່ທົ່ວໄປ.
ທ່ານ Dmitry Suslov ອາຈານສອນວິຊາກິດຈະການລະຫວ່າງປະເທດ ປະຈໍາສະຖາ
ບັນຂັ້ນສູງດ້ານເສດຖະກິດ ເວົ້າວ່າ ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງສັນຍາລັກດັ່ງກ່າວນັ້ນ ຣັດເຊຍແມ່ນໄດ້
ຫຼຸດລະດັບເສລີພາບທາງການເມືອງລົງ ຢ່າງຈິງຈັງ.
ອາຈານສູສລອຟ ເວົ້າວ່າ: “ຍຸທະວິທີຂອງລັດຖະບານແມ່ນ: ທັບມ້າງ ທໍາລາຍ ຝ່າຍຄ້ານ ທໍາລາຍຂະບວນການປະທ້ວງ ໂດຍການປະຫັດ ປະຫານ ກັກຂັງ
ວາງຂໍ້ຈໍາກັດຮັດແຄບ ບັງຄັບໃຫ້ຍົກຍ້າຍຖິ່ນຖານ …ຄືກະທໍາ ທຸກຢ່າງ.”
ວັງເຄຣມລິນເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການກວດລ້າງວົງດົນຕີ Punk ແມ່ຍິງ ຄະນະ Pussy Riot ທີ່ໄດ້ທໍາການປະທ້ວງຢູ່ໃນວິຫານໃຫຍ່ຂອງມອສໂຄ.
ແມ່ຍິງສາມຄົນໃນວົງດົນຕີຄະນະດັ່ງກ່າວ ຖືກຕັດສິນຈໍາຄຸກສອງປີ ເມື່ອເດືອນສິງຫາ ປີຜ່ານມາ.
ມາບັດນີ້ ແມ່ນຜຽນຂອງທ່ານ Alexei Navalny ຜູ້ນໍາຝ່າຍຄ້ານທີ່ມີຊື່ສຽງ ທີ່ສຸດຂອງ ຣັດເຊຍ. ທ່ານ Navalny ກໍາລັງຖືກດໍາເນີນຄະດີໃນເມືອງນຶ່ງ ຂອງແຂວງນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກຈາກຖານອໍານາດຂອງທ່ານໃນນະຄອນຫລວງ ມອສໂຄ ອອກໄປ 1,000 ຫຼັກ.
ທ່ານ Vladimir Ryzhkov ນັກການເມືອງຝ່າຍຄ້ານ ເວົ້າວ່າ ການດໍາເນີນຄະດີດັ່ງກ່າວ
ແມ່ນສະທ້ອນໃຫ້ເຖິງການກວດລ້າງໃນຂອບເຂດທີ່ກວ້າງຂວາງ ທີ່ປະທານາທິບໍດີພູຕິນ
ໄດ້ເລີ່ມເຮັດ ໃນຕອນກັບຄືນສູ່ວັງ ເຄຣມລິນໃໝ່ໆ.
ທ່ານ ຣີສຄອຟ ເວົ້າວ່າ: “ທ່ານພູຕິນ ແລະສະພາຂອງທ່ານ ໄດ້ອອກກົດໝາຍ ຫຼາຍໆຊຸດ ທີ່ແນໃສ່ການຫ້າມໃນທຸກໆດ້ານ ເຊັ່ນ: ຫ້າມປະທ້ວງ, ຫ້າມໃຊ້
ເສລີພາບໃນການສະແດງຄວາມຄິດຄວາມເຫັນ, ຫ້າມກ່າວໂຈມຕີ ລັດຖະ
ບານ ແລະວັດວາ ເປັນຕົ້ນ.”
ການປະທ້ວງດຽວນີ້ ແມ່ນມີຂະໜາດນ້ອຍລົງ. ແລະບັດນີ້ ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາຂອງລັດຖະ
ບານ ພາກັນອອກໄປຢ້ຽມຢາມອົງການຕ່າງໆທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ ເພື່ອພະຍາຍາມ
ພິສູດວ່າ ພວກເຂົາເຈົ້າເປັນສາຍລັບຈາກຕ່າງປະເທດ.
ເຈົ້າໜ້າທີ່ກວດກາໄດ້ຂໍເອົາເອກກະສານ 9,000 ໜ້າ ຈາກກຸ່ມສິດທິມະນຸດ Memorial.
Alexander Cherkasov ປະທານກຸ່ມສິດທິມະນຸດ Memorial ກ່າວວ່າ:
ທ່ານ Alexander ເວົ້າວ່າ: “ພວກເຂົາເຈົ້າຕີຄວາມໝາຍຂອງການມີອິດທິພົນ
ໃນຮູບແບບໃດກໍຕາມ ຕໍ່ສັງຄົມ ຫຼືຕໍ່ລັດນັ້ນວ່າ ເປັນການເຄຶ່ອນໄຫວທາງການ
ເມືອງ. ການກວດກາຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ ແມ່ນໄດ້ແນເປົ້າໝາຍໃສ່ການນໍາເອົາບັນ
ດາ ອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆຂອງປະຊາຊົນຣັດເຊຍ ມາຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍວ່າ
ດ້ວຍສາຍລັບຕ່າງປະເທດ.”
ແຕ່ພວກສະໜັບສະໜຸນທ່ານພູຕິນ ເຊັ່ນທ່ານນາງ Ekaterina Stenyakina ຜູ້ນໍາຂອງ
ກຸ່ມ Young Guard ເວົ້າວ່າ ຝ່າຍຄ້ານຂອງຣັດເຊຍມີເສລີພາບໃນການເຄຶ່ອນໄຫວທຸກ
ປະການ.
ທ່ານນາງ Stenyakina ເວົ້າວ່າ: “ບອກຂ້າພະເຈົ້າເບິ່ງດູ໊ວ່າ ກົດໝາຍເຫຼົ່ານີ້
ຈໍາກັດຮັດແຄບກິດຈະກໍາຂອງພົນລະເມືອງໃນທາງໃດຫຼືບໍ່? ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ ບໍ່.
ທ່ານຢາກຕັ້ງພັກຂຶ້ນມາຫວາ? ເຊີນໂລດ. ຫຼືທ່ານຢາກໄດ້ສານທີ່ເປີດກ້ວາງ?
ທົ່ວທຸກຫົນແຫ່ງແມ່ນມີເສັ້ນທາງທີ່ເປີດກວ້າງ ໄວ້ໃຫ້ແກ່ທຸກໆ ຄົນ.”
ບັນດາຜູ້ນໍາຝ່າຍຄ້ານບາງຄົນ ກໍາລັງປ່ຽນຈາກວິທີການຈັດປະທ້ວງ ຢູ່ຕາມຖະໜົນຫົນ
ທາງ ມາເປັນການສົ່ງຜູ້ສະໝັກເຂົ້າຮ່ວມໃນການເລືອກຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນກໍານົດສອງປີ ທີ່ຈະ
ເລີ່ມຕົ້ນໃນເດືອນກັນຍາຕໍ່ໜ້ານີ້.Vladimir Milov ເປັນປະທານພັກຝ່າຍຄ້ານ ພັກໃໝ່
ທີ່ຊື່ພັກ Democratic Choice ຫຼືທາງເລືອກປະຊາທິປະໄຕ.
ທ່ານ ມີລ໊ອຟ ເວົ້າວ່າ: “ຖ້າພວກເຮົາມີໜ່ວຍກໍາລັງທີ່ຊັດເຈນ ປະຕິບັດງານໄດ້
ເຊັ່ນ ມີພັກ ມີຜູ້ສະໝັກເປັນເຈົ້າກໍາແພງເມືອງ ທີ່ມີຄວາມສາມາດຢ່າງແທ້ຈິງ
ທີ່ຈະດຶງເອົາການສະໜັບສະໜຸນ ແລະດຶງດູດເອົາພວກປ່ອນບັດ ທັງຫຼາຍມາ
ໄດ້ແລ້ວ ພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ກໍຈະໄປບໍ່ລອດ ເຖິງແມ່ນຈະມີການສໍ້ໂກງຄະແນນ
ບັດເລືອກຕັ້ງ ຮອດ 10 ຫາ 15 ເປີເຊັນກໍຕາມ.”
ການທົດສອບຄວາມໝັ້ນຄົງຄັ້ງໃຫຍ່ ກໍາລັງປາກົດຂຶ້ນມາເປັນລາງໆສໍາລັບລັດຖະບານ
ຂອງປະທານາທິບໍດີພູຕິນ. ປະລິມານການສົ່ງອອກພະລັງງານ ຂອງຣັດເຊຍກໍາລັງຕົກ
ຕໍ່າລົງ ແລະສະພາບການເສດຖະກິດ ກໍອາດຈະບໍ່ມີການເຕີບໂຕເລີຍ ໃນປີນີ້ ຊຶ່ງແມ່ນໄກຫຼາຍຈາກເປົ້າໝາຍການເຕີບໂຕ ຫ້າເປີເຊັນປະຈໍາປີ ຕາມທີ່ໄດ້ຕັ້ງໄວ້ ເວລາທ່ານ
ພູຕິນ ເຂົ້າຮັບຕໍາແໜ່ງປະທານາທິບໍດີ ເມື່ອນຶ່ງປີຜ່ານມານັ້ນ.
ວີດິໂອພາສາອັງກິດ:
