ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

ທ່ານໂອບາມາ ກ່າວຄໍາປາໄສ ຕໍ່ສະມັດຊາໃຫຍ່ ສປຊ (ເບິ່ງວີດີໂອ)

  • Dara Baccam

ປະທານາທິບໍດີສະຫະລັດ ທ່ານບາຣັກ ໂອບາມາ ກ່າວຄໍາປາໄສ ຕໍ່ກອງປະຊຸມສະມັດຊາໃຫຍ່ສະຫະປະຊາຊາດ ທີ່ນະຄອນນິວຢອກ, ວັນທີ 21 ກັນຍາ 2011.

ປະທານາທິບໍດີ ບາຣັກ ໂອບາມາ ໄດ້ກ່າວຄໍາປາໃສຕໍ່ສະມັດຊາໃຫຍ່ອົງການສະຫະປະຊາ ຊາດ ຄັ້ງທີ່ 66 ໃນວັນພຸດວານນີ້ ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ທ່ານເອີ້ນວ່າ ເວລາແຫ່ງການຜັນປ່ຽນ ໂດຍສະເພາະຢູ່ໃນພາກຕາເວັນອອກກາງ ແລະອາຟຣິກາ. ດາຣາມີເລຶ່ອງນີ້ ມາສະເໜີທ່ານ.

ໃນຄໍາປາໄສທີ່ໃຊ້ເວລາປະມານ 35 ນາທີນັ້ນ ປະທານາທິບໍດີ​ໂອ​ບາ​ມາໄດ້ເອີ່ຍເຖິງຫລາຍໆ
​ເຫດການ​ທີ່​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ ຊຶ່ງທ່ານເວົ້າວ່າ ມີ​ຫລາຍໆປະເທດທີ່​ໄດ້ກ້າວອອກ​ມາເອົາບົດບາດ
ເພື່ອຮັກສາ​ໄວ້​ຊຶ່ງສັນຕິພາບແລະຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງນານາຊາດ ແລະມີຫລາຍໆຄົນທີ່​ໄດ້ອ້າງ
ເອົາສິດທິສາກົນຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ເພື່ອດໍາລົງຊີວິດຢູ່ຢ່າງ​ມີ​ອິດ​ສະລະ​ເສລີພາບ ແລະກຽດ ສັກສີ.

ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນຈາກຂົງເຂດອາຟຣິກາ ທ່ານໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດວ່າ ຊູດານໃຕ້ໄດ້ຮັບເອກະລາດ
ຂອງຕົນແລ້ວ ແລະປະຊາຊົນຂອງປະເທດ Ivory Coast ກໍຜ່ານ​ພົ້ນ​ການລຸກ​ຮື​ຂຶ້ນ​ທາງ
ການເມືອງຂອງຕົນມາ​ໄດ້ ແລະບັດນີ້ ​ແມ່ນ​ຢູ່​ພາຍໃຕ້​ການ​ປົກຄອງຂອງບຸກຄົນທີ່ຖືກເລືອກ
ຕັ້ງ​ໃຫ້ເປັນຜູ້ນໍາຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ.

ຈາກ​ນັ້ນ ທ່ານໂອບາມາກໍ​ໄດ້​ກ່າວເຖິງອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ Arab Spring ຫລື ລະດູບານໃໝ່ອາ
ຫຣັບ ກໍ​ຄື​ການ​ລຸກ​ຮື​ຂຶ້ນ​ຂອງ​ຊາວ​ອາຫຣັບ ທີ່ເລີ່ມຕົ້ນຂຶ້ນ​ທີ່ປະເທດຕູນີເຊຍ ບ່ອນທີ່ທ່ານ
ເວົ້າວ່າ ປະຊາຊົນໄດ້ເລືອກເອົາກຽດສັກສີຂອງການປະທ້ວງຢ່າງສັນຕິ ຕໍ່ຕ້ານການປົກຄອງ
ແບບຜະເດັດການ. ຕໍ່ມາ ທ່ານໄດ້ເວົ້າ​ເຖິງປະເທດອີຈິບ ຊຶ່ງທ່ານກ່າວວ່າ:

Obama act 1//: “Egyptians from all walks of life... ຊາວອີຈິບທຸກຊັ້ນວັນນະ
ທັງຊາຍແລະແມ່ຍິງ ໜຸ່ມແລະແກ່ ມຸສລິມແລະຄຣີສຕຽນ ​ໄດ້ພາກັນທວງເອົາສິດທິສາກົນ
ຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ. ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນ ​ໃນພວກປະທ້ວງເຫລົ່ານັ້ນ ພະລັງທີ່ມີສິນລະທໍາ
ຂອງການບໍ່​ໃຊ້ຄວາມຮຸນແຮງ ທີ່ໄດ້ໃຫ້ແສງສະວ່າງແກ່ໂລກ ຈາກຕັ້ງແຕ່ ນີວເດລລີ ປະ
​ເທດອິນ​ເດຍ ໄປຈົນເຖິງວໍຊໍ ປະເທດໂປແລນດ໌ ຈາກ Selma ລັດ​ຈໍ​ເຈຍ ​ໄປເຖິງປະ
​ເທດອາຟຣິກາໃຕ້ ແລະພວກເຮົາກໍໄດ້ຮູ້ວ່າ ການປ່ຽນແປງໄດ້​ມາ​ເຖິງປະເທດອີຈິບແລະ ໂລກອາຫຣັບ​ແລ້ວ.”

ທ່ານໂອບາມາກ່າວຕໍ່ໄປວ່າ ການປົກຄອງແບບຜະເດັດການ ມາເປັນເວລາ 42 ປີ ໃນ
ລີເບຍໄດ້ສິ້ນສຸດລົງໃນເວລາຫົກເດືອນ ​ໂດຍການຊ່ວຍເຫລືອຂອງກຸ່ມເນໂຕ້ ແລະບັນດາ​
ປະ​ເທດ​ຂອງສັນນິບາດຊາດອາຫຣັບ ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມກັບກຸ່ມປະສົມນາໆຊາດ. ທ່ານໂອບາມາ
ໄດ້​ເອີ້ນລີເບຍວ່າ ເປັນຕົວຢ່າງຂອງ​ບັນດາ​ປະຊາ​ຊາດ​ທີ່ຢືນຢັດປຸ້ມລຸມກັນເພື່ອສັນຕິພາບ
ແລະຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະຕົວຢ່າງ​ຂອງພວກສ່ວນບຸກຄົນ ທີ່ພາກັນທວງເອົາສິດທິຂອງ
ພວກເຂົາເຈົ້າ.

ໃນ​ການກ່າວເຖິງ “ທິດທາງໃໝ່” ຂອງສະຫະລັດນັ້ນ ທ່ານໂອບາມາໄດ້ ໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດເຖິງ
ການຖອນກໍາລັງທະຫານສະຫະລັດອອກ​ຈາກອີຣັກແລະອັຟການີສຖານ ​ແລະວ່າສະຫະ
ລັດຢູ່ໃນທ່າຕຽມພ້ອມທີ່ຈະຍຸຕິສົງຄາມ ທີ່ນາຍ ໂອຊາມາ ບິນລາເດັນ ​ໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ
ນັ້ນ​ແລ້ວ ແລະກໍໄດ້ໂຜ່ໂຕຂຶ້ນມາ ເຂັ້ມແຂງກວ່າເກົ່າ.

Obama act 2 //: “Ten years ago, there was an open wound...ເມື່ອສິບປີ
ກ່ອນ​ນີ້ ​ໄດ້ມີແຜ​ເປັນທີ່ເຈັບປວດ ທີ່​ສະທ້ອນ​ໃຫ້​ເຫັນຈາກທ່ອນເຫລັກທີ່ບິດບ້ຽວ ຫົວອົກ
ທີ່​ແຕກ​ສະຫລາຍໃນໃຈກາງນະຄອນນີວຢ໊ອກ. ປັດຈຸບັນນີ້ ຕຶກສູງຫລັງໃໝ່ກໍາລັງ​ໂຜ່ຂຶ້ນ
ມາ ຢູ່ທີ່ Ground Zero ອັນເປັນສັນຍະລັກຂອງການຟື້ນ​ຟູນີວຢ໊ອກຄືນໃໝ່. ເວລານີ້
ກຸ່ມກໍ່ການຮ້າຍ ອາລຄາອີດາ ກໍກໍາລັງຖືກກົດດັນຫລາຍຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ ຄະນະ​ນໍາພາ
ຂອງພວກເຂົາ​ໄດ້ຖືກທັບມ້າງ ແລະນາຍໂອຊາມາ ບິນລາເດັນ ຜູ້ຊາຍທີ່ຄາດຕະກໍາປະ
ຊາຊົນຫລາຍພັນຄົນ ຈາກຫລາຍສິບປະເທດນັ້ນ ຈະບໍ່ມີວັນ​ສ້າງອັນຕະລາຍແກ່ສັນຕິ
ພາບຂອງໂລກໄດ້ ອີກແລ້ວ.”

ທ່ານໂອບາມາ ກ່າວ​ຄໍາຮຽກຮ້ອງຂອງທ່ານຊໍ້າຄືນອີກ ໃຫ້ຊາວປາເເລສໄຕນ໌ກັບຄືນ​ໄປ
ເຈລະຈາໂດຍກົງກັບອີສຣາແອລ ແທນທີ່ຈະຊຸກຍູ້​ຄວາມພະຍາຍາມ​ຂອງ​ຕົນເພື່ອ​ໃຫ້​ໄດ້
ເປັນປະເທດນັ້ນ ຢູ່ທີ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງ ຫລື ສະມັດຊາໃຫຍ່ກໍຕາມ.

ໃນການຮັບຮູ້ຄວາມທໍ້ແທ້ໃຈໃນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ​ເອງ ຫລັງຈາກທີ່​ໄດ້ມີການດໍາ​ເນີນ
ຄວາມພະຍາຍາມທາງການທູດຢ່າງຍືດເຍື້ອມາໄດ້ນຶ່ງປີນັ້ນ ທ່ານກ່າວວ່າ ມັນບໍ່ມີຫົນ
ທາງລັດໄປສູ່ສັນຕິພາບ.

Obama act 3//: “Peace will not come through statements...ສັນຕິພາບ
ບໍ່ແມ່ນຈະມາຈາກຄໍາຖະແຫລງແລະມະຕິຕ່າງໆ ຢູ່ທີ່ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ. ຖ້າ
ຫາກມັນງ່າຍຂະໜາດນັ້ນແລ້ວ ພວກ​ເຮົາ​ກໍບັນລຸ​ສັນຕິພາບແລ້ວ ​ໃນ​ມື້ີນີ້.”

ກ່ຽວ​ກັບ​ອິຣ່ານນັ້ນ ທ່ານໂອບາມາກ່າວວ່າ ລັດຖະບານອີຣ່ານຍັງສືບຕໍ່ປະຕິເສດທີ່ຈະ
ຮັບຮູ້ສິດທິຂອງປະຊາຊົນຂອງຕົນນັ້ນຢູ່ ແລະກໍບໍ່ໄດ້ສະແດງໃຫ້ໂລກເຫັນວ່າ ໂຄງການ
ນີວເຄລຍຂອງຕົນນັ້ນ ແມ່ນ​ເປັນໂຄງການ​ໃນ​ທາງສັນຕິ.

ກ່ຽວ​ກັບຊີເຣຍ ທ່ານໂອບາມາ​ເວົ້າວ່າ ມັນເຖິງເວລາແລ້ວສໍາລັບສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງ
ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ ທີ່​ຈະລົງໂທດຕໍ່ລັດຖະບານທ່ານ Assad ແລະເວົ້າອອກ
​ມາເປັນສຽງດຽວກັນ ກ່ຽວກັບການທໍລະມານ ກັກຂັງ ແລະການຄາດຕະກໍາປະຊາຊົນ
ຢູ່​ໃນ​ຊີ​ເຣຍນັ້ນ.

ທ່ານໂອບາມາ ກ່າວຕໍ່​ໄປວ່າ ສ່ວນເກົາຫລີເໜືອນັ້ນ ກໍຍັງບໍ່ໄດ້ເອົາບາດກ້າວຢ່າງ​ເປັນ
​ຮູບ​ປະ​ທໍາ​ໃດໆ ເພື່ອປະຖີ້ມອາວຸດຍຸດໂທປະກອນຂອງຕົນ ແລະວ່າ ທັງເກົາຫລີເໜືອ
ແລະອີຣ່ານ ຈະຕ້ອງປະເຊີນກັບຄວາມກົດດັນ ແລະຖືກໂດດດ່ຽວຢ່າງໃຫຍ່ກວ່າເກົ່າ ຖ້າຫາກພວກເຂົາຍັງສືບຕໍ່ກ້າວໄປນອກ ເສັ້ນທາງຂອງກົດໝາຍສາກົນ.

ປະທານາທິບໍດີໂອບາມາກ່າວໃນທີ່ສຸດວ່າ ວິກິດການການເງິນໂລກ​ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ
ວ່າ ປະເທດຕ່າງໆໄດ້ມີ​ການກ່ຽວພັນກັນຫລາຍ​ຂຶ້ນ​ສໍ່າໃດ ແລະພວກເຂົາເຈົ້າຈະຮຸ່ງ
​ເຮືອງຂຶ້ນຫລືຕົກອັບລົງພ້ອມໆກັນ ​ແລະ​ທ່ານ​ກ່າວ​ວ່າ ສະຫະລັດນັ້ນຈະຢືນຢັດຢູ່ກັບ
ບັນດາ​ປະຊາຊາດຢຸໂຣບ ໃນການຫາ​ທາງ​ແຫ້​ໄຂບັນຫາ​ທ້າ​ທາຍ​ທາງ​ດ້ານງົບປະມານ
ຂອງພວກເຂົາເຈົ້ານັ້ນ ແລະ ຈະປະຕິບັດງານກັບພວກເສດຖະກິດທີ່ກໍາລັງໂຜ່ໂຕຂຶ້ນ​ມາ
ເພື່ອຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມ​ໃຫ້​ມີການຂະຫຍາຍ​ໂຕ ຂຶ້ນ​ໄປເລື້ອຍໆ.

XS
SM
MD
LG