ຢູ່ໃນການກ່າວຄຳປາໄສ ອຳລາ ສຳຫລັບການເດີນທາງ ໄປຢ້ຽມ
ຢາມປະເທດ ເຄັນຢາ ແລະ ເອທິໂອເປຍ ອັນເປັນປະຫວັດການ
ເມື່ອອາທິດແລ້ວນີ້ ປະທານາທິບໍດີ ສະຫະລັດ ທ່ານ ບາຣັກ
ໂອບາມາ ໄດ້ຊົມເຊີຍ ຄວາມກ້າວໜ້າພິເສດ ຂອງອາຟຣິກາ
ຊຶ່ງໃນຂະນະດຽວກັນ ກໍໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ສັງເກດວ່າ ຄວາມກ້າວໜ້າ
ເຊັ່ນນັ້ນ ພຽງສາມາດຍືນຍົງຢູ່ໄດ້ ໂດຍຜ່ານການພັດທະນາ
ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ໃຫ້ເປັນປະຊາທິປະໄຕ ສຳຫລັບໝົດທຸກຄົນ.
ຜູ້ສື່ຂ່າວວີໂອເອ ປະຈຳທຳນຽບຂາວ Aru Pande ມີລາຍງານ
ຕື່ມ ຈາກສຳນັກງານໃຫຍ່ ຂອງສະຫະພາບ ອາຟຣິກາ ໃນ
ນະຄອນຫຼວງ ອາດິສ ອາບາບາ ປະເທດເອທິໂອເປຍ ຊຶ່ງ
ໄຊຈະເລີນສຸກ ຈະນຳມາສະເໜີທ່ານ ໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ.
ທ່ານ ໂອບາມາ ເວົ້າວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າທ່ານ ຢ່າງພາກພູມໃຈ ໃນຖານະ
ທີ່ເປັນຄົນອາເມຣິກັນ. ຂ້າພະເຈົ້າຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າທ່ານ ດັ່ງກັບ ລູກຊາຍຂອງອາຟຣິກາ
ເຊັ່ນກັນ.”
ດ້ວຍຄຳເວົ້າເຫຼົ່ານັ້ນ ທ່ານ ບາຣັກ ໂອບາມາ ເປັນປະທານາທິບໍດີ ສະຫະລັດ ຄົນທຳອິດ
ທີ່ໄດ້ກ່າວຄຳປາໄສ ຕໍ່ສະຫະພາບອາຟຣິກາ ຊຶ່ງເປັນການສະຫລຸບຄວາມສົນໃຈ ທີ່ເປັນ
ສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ ທີ່ຢາກເຫັນເສດຖະກິດ ແລະ ການພັດທະນາ ຂອງອາຟຣິກາ ສືບຕໍ່ຂະຫຍາຍໂຕຂຶ້ນ.
ທ່ານ ໂອບາມາ ເວົ້າວ່າ “ມັນເປັນເວລາຢາວນານຜ່ານມາແລ້ວ ທີ່ຈະນຳເອົາເລື້ອງ
ຂອງການມີທັດສະນະຄະຕິ ອັນເກົ່າແກ່ ວ່າ ອາຟຣິກາ ເປັນປະເທດທີ່ຕົກຢູ່ໃນ
ຄວາມທຸກຍາກຕະຫລອດໄປ ແລະ ມີການຂັດແຍ້ງກັນນັ້ນ ອອກໄປເສຍ. ໂລກ
ຕ້ອງໄດ້ຮັບຮູ້ ເຖິງຄວາມກ້າວໜ້າພິເສດ ຂອງອາຟຣິກາ.”
ທ່ານ ໂອບາມາ ໄດ້ຍ້ອງຍໍ ຜົນສຳເລັດຕ່າງໆທີ່ໄດ້ຮັບຂອງທະວີບ ແຫ່ງນັ້ນ ຈາກການຕົກ
ຢູ່ພາຍໃຕ້ ການຕິດແປດຂອງເຊື້ອໄວຣັສ HIV/AIDS ຕະຫລອດຈົນ ຊາວອາຟຣິກາ ຫຼາຍ
ລ້າຍຄົນ ທີ່ໄດ້ຫລຸດພົ້ນອອກຈາກສະພາບທີ່ທຸກຍາກ ໃນຂະນະດຽວກັນ ກໍໄດ້ເນັ້ນ ໃຫ້
ເຫັນເຖິງບົດບາດ ໃນການສົ່ງເສີມດ້ານການຄ້າ ປັບປຸງຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານອາຫານ ແລະ
ພື້ນຖານໂຄງລ່າງ.
ໂດຍປາດສະຈາກ ການກ່າວເຖິງຈີນ ຜູ້ທີ່ລົງທຶນຂະໜາດໃຫຍ່ ຢູ່ໃນທະວີບດັ່ງກ່າວ
ທ່ານ ໂອບາມາ ໄດ້ເນັ້ນຢ້ຳ ໃນອັນທີ່ທ່ານ ກ່າວວ່າ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການລົງທຶນຂອງສະຫະລັດ
ໃນອາຟຣິການັ້ນ ຫ່າງໄກກັນຫຼາຍ.
ທ່ານ ໂອບາມາ ເວົ້າວ່າ “ການພົວພັນດ້ານເສດຖະກິດ ບໍ່ສາມາດ ເປັນໄປໄດ້ ກ່ຽວ
ກັບແຕ່ການກໍ່ສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ ຂອງບັນດາປະເທດເຫຼົ່ານັ້ນ ດ້ວຍແຮງງານ
ຕ່າງຊາດ ຫຼື ການຂຸດຄົ້ນ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ ຂອງອາຟຣິກາເທົ່ານັ້ນ.
ພາຄີທາງດ້ານເສດຖະກິດ ອັນແທ້ຈິງ ຄວນມີຂໍ້ຕົກລົງທີ່ດີ ສຳຫລັບ ອາຟຣິກາ
ພວກເຂົາເຈົ້າ ຕ້ອງໄດ້ສ້າງວຽກເຮັດງານທຳ ແລະ ຄວາມອາສາມາດ ໃຫ້ແກ່
ຊາວອາຟຣິກາ.”
ແຕ່ຜູ້ນຳຂອງອາເມຣິກາ ໄດ້ເຕືອນວ່າ ຄວາມກ້າວໜ້າຂອງທະວີບ “ນອນຢູ່ບົນພື້ນຖານ
ທີ່ບອບບາງ” ໂດຍມີຊາວອາຟຣິກັນ ຫຼາຍລ້ານຄົນ ທີ່ຍັງມີຊີວິດການເປັນຢູ່ ໃນສະພາບ
ທີ່ທຸກຍາກລຳບາກທີ່ສຸດ ທີ່ປາດສະຈາກ ການໄດ້ນຳໃຊ້ ສາທາລະນຸປະໂພກ ຂັ້ນພື້ນຖານ
ໃນຂະນະ ດຽວກັນນັ້ນ ຕ້ອງໄດ້ປະເຊີນກັບອັນທີ່ທ່ານເອີ້ນວ່າ “ມະເຮັງຂອງການສໍ້ລາດ
ບັງຫຼວງ.”
ທ່ານ ໂອບາມາ ໄດ້ຮັບສຽງຕອບຮັບ ທີ່ຕື່ນເຕັ້ນໃຈ ໃນເວລາທ່ານ ກ່າວເຖິງວິທີການ
ຄວາມກ້າວໜ້າ ໃນອາຟຣິການັ້ນ ແມ່ນຕ້ອງກາງຕໍ່ ປະຊາທິປະໄຕ ທີ່ເໜືອໄປຈາກ
ການເລືອກຕັ້ງທີ່ເປັນທາງການ ອີກດ້ວຍ.
ທ່ານ ໂອບາມາ ເວົ້າວ່າ “ໃນເມື່ອບັນດານັກຂ່າວ ຖືກຈັບເຂົ້າຄຸກ ຍ້ອນການທຳໜ້າທີ່
ຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ຫຼື ບັນດານັກເຄື່ອນໄຫວ ຖືກຂົ່ມຂູ່ ແລະ ໃນຂະນະທີ່ລັດຖະບານ ທຳການປາບປາມ ກຸ່ມສັງຄົມພົນລະເມືອງ ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານມີປະຊາທິປະໄຕ ແຕ່ໃນນາມ ເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນຕົວຈິງ.”
ທ່ານ ໂອບາມາ ກ່າວວ່າ ທ່ານບໍ່ເຂົ້າໃຈ ກ່ຽວກັບບັນດາຜູ້ນຳອາຟຣິ ກາ ທີ່ບໍ່ຍິນຍອມອອກ
ຈາກຕຳແໜ່ງເວລາສະໄໝການດຳລົງຕຳແໜ່ງ ຂອງພວກເຂົາໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ ໂດຍຍົກ ໃຫ້ເຫັນວາ ເວລາໃນການ ດຳລົງຕຳແໜ່ງ ຂອງທ່ານເອງ ແມ່ນກຳລັງຈະໝົດລົງ.
ທ່ານເວົ້າວ່າ “ພາຍໃຕ້ລັດຖະທຳມະນູນ ຂອງພວກເຮົາ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ສາມາດສະໝັກ ແຂ່ງຂັນອີກ. ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ສາມາດສະໝັກແຂ່ງຂັນ ອີກ. ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດວ່າ ແທ້ຈິງແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນປະທານາທິບໍດີ ທີ່ດີຫຼາຍ. ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດວ່າ ແທ້ຈິງແລ້ວ ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າ ລົງແຂ່ງຂັນ ອີກ ຂ້າພະເຈົ້າ ອາດຈະໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ. ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.”
ປະທານາທິບໍດີ ໂອບາມາ ສະຫລຸບ ການກ່າວຄຳປາໄສ ດ້ວຍການ ສະທ້ອນເຖິງຂໍ້ຄວາມ
ທີ່ທ່ານໄດ້ກ່າວ ຢູ່ໃນເຄັນຢາ ບ່ອນທີ່ທ່ານໄດ້ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແກ່ພວກ ແມ່ຍິງ ແລະ ພວກເດັກຍິງ.
ທ່ານກ່າວອີກວ່າ ການເຄົາລົບສິດທິມະນຸດ ຄວາມສະເໝີພາບ ແລະ ກຽດສັກສີ ຂອງ
ໝົດທຸກຄົນ ແມ່ນເສັ້ນທາງ ໄປສູ່ຄວາມກ້າວໜ້າ ອັນ ແທ້ຈິງ ແລະ ໂອກາດ ບໍ່ພຽງແຕ່
ຢູ່ໃນອາຟຣິກາເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ທົ່ວທຸກຫົນແຫ່ງໃນໂລກ.
In his farewell speech capping a historic trip to Kenya and Ethiopia, President Obama hailed Africa's extraordinary progress, while noting that such progress can only be sustained through continued development and democracy for all. VOA White House correspondent Aru Pande has more from African Union Headquarters in Addis Ababa.
((PRESIDENT BARACK OBAMA))
"I stand before you as a proud American. I also stand before you as the son of an African."
With those words, Barack Obama the first U.S. president to address the African Union encapsulated his personal interest in seeing Africa's continued economic and developmental growth.
((PRESIDENT BARACK OBAMA))
"It is long past time to put aside old stereotypes of an Africa forever mired in poverty and conflict.The world must recognize Africa's extraordinary progress."
Mr. Obama hailed the continent's gains, from a plummeting HIV/AIDS-infection rate to millions of Africans being lifted out of poverty, while highlighting the U.S. role in boosting trade, improving food security and infrastructure.
Without naming China -- a large investor in the continent -- Mr. Obama emphasized what he said sets the U.S. apart in its investment in Africa.
((PRESIDENT BARACK OBAMA))
"Economic relationships cannot simply be about other building countries' infrastructure with foreign labor or extracting Africa's natural resources.Real economic partnerships have to be a good deal for Africa—they have to create jobs and capacity for Africans."
But the American leader cautioned the continent's progress "rests on a fragile foundation," with hundreds of millions of Africans still living in extreme poverty without access to basic infrastructure while dealing with what he called the "cancer of corruption."
He received a rousing response when he talked of how progress in Africa depends on democracy that goes beyond just formal elections.
((PRESIDENT BARACK OBAMA))
"When journalists are put behind bars for doing their jobs, or activists are threatened as governments crack down on civil society, then you may have democracy in name, but not in substance."
Mr. Obama said he did not understand African leaders who refuse to step aside when their terms end, noting his own time in office was coming to a close.
((PRESIDENT BARACK OBAMA))
"Under our constitution I can not run again. I can't run again. I actually think I am a pretty good president. I actually think if I ran again, I would win. But I can't."
President Obama ended his speech by echoing his remarks in Kenya, where he urged the empowerment of women and girls.
He said respect for human rights, equality and the dignity of all people is the true path to progress and opportunity not just in Africa, but all over the world.
