New Dynamic English, NDE 12B - 4
NDE Opening
Saly: ມື້ນີ້ ບົດຮຽນຂອງເຮົາ ຈະເລີ້ມຕົ້ນ
ດ້ວຍບົດໂອ້ລົມ ປະຈຳວັນ.
Daily Dialogue: An Old Girlfriend (Part 2)
Larry: Daily Dialogue: An Old Girlfriend (Part 2)
Saly: ເລື້ອງຊູ້ເກົ່າແຟນແກ່ ຕອນທີສອງ
ໃນຕອນນີ້ ເຮົາຈະໄດ້ຮູ້ວ່າ ຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ເວົ້າເລື້ອງຊູ້ເກົ່າຂອງ
ລາວເຄີຍຢູ່ ເມືອງ San Francisco ໃນສະໄໝທ້າຍທົດສະ
ວັດ 1960.
- the late sixties ແປວ່າໃນທ້າຍຊຸມປີ 1960
I lived there for a few years. ແປວ່າ ຂ້ອຍຢູ່ຫັ້ນ ສອງສາມປີ
It was a long time ago. ແປວ່າ ມັນຜ່ານມາ ໄດ້ຫຼາຍປີແລ້ວ
Larry: Listen to the conversation.
Saly: ບັດນີ້ ເຊີນຟັງ ບົດສົນທະນາ ດັ່ງກ່າວ
Martin: OK, Karen. I’ll see you on Sunday. Bye.
SFX: Hangs up the phone
Laura: Who’s Karen?
(short pause)
Martin: Oh, she’s an old friend.
(short pause)
Laura: An old friend?
(short pause)
Martin: Yes, I met her in San Francisco... more than
thirty years ago.
(short pause)
Laura: San Francisco! When were you in San Francisco?
(short pause)
Martin: In the late sixties.
(short pause)
I lived there for a few years.
(short pause)
Laura: You lived in San Francisco? I didn’t know that.
(short pause)
Martin: Well, it was a long time ago.
(short pause)
Saly: ຄຳວ່າ met, m- e-t, met, ເປັນອະດີດຂອງ meet ແປວ່າ ພົບ ຫຼື ພໍ້
ຫຼື ພົບພໍ້.
Larry: Listen and repeat.
Saly: ບັດນີ້ ເຊີນຟັງ ແລະ ຫັດເວົ້າຕາມຫຼັງ.
Laura: San Francisco! When were you in San Francisco?
(pause for repeat)
Martin: In the late sixties.
(pause for repeat)
I lived there for a few years.
(pause for repeat)
Laura: You lived in San Francisco?
(pause for repeat)
I didn’t know that.
(pause for repeat)
Martin: Well, it was a long time ago.
(pause for repeat)
MUSIC
Saly: ທ່ານສັງເກດໄດ້ບໍ່ວ່າ ເຮົາຈະໃຊ້ປະໂຫຽກບອກເລົ່າ ໃຫ້ເປັນຄຳຖາມ
ກໍໄດ້ ໂດຍພຽງແຕ່ ຍົກສຽງທາງທ້າຍປະໂຫຽກຂຶ້ນຊື່ໆ ເຊັ່ນ
You lived in San Francisco?
Laura: You lived in San Francisco?
Man on the Street: Eleanor Roosevelt
Larry: Man on the Street
Saly: ບຸກຄົນຕາມຖະໜົນຂອງວີໂອເອ
ເລື້ອງມີຢູວ່າ ມື້ນີ້ Kent Moss ບຸກຄົນຕາມຖະໜົນຂອງວີໂອເອ
ໄປຢືນຢູ່ໄກ້ໆກັບອະນຸສາວະລີ FDR Memorial ໃນນະຄອນ
ຫຼວງ Washington, D.C.
I think Eleanor Roosevelt was a great American.
great American ແປວ່າ ຊາວອະເມຣິກັນຜູ້ປະເສີດ.
- Eleanor Roosevelt ແມ່ນຊື່ຂອງພັນລະຍາ ຂອງປະທານາທິບໍດີ
- a First Lady ແປວ່າ ສະຕີ ໝາຍເລກນຶ່ງ ຊຶ່ງຕາມປົກກະຕິແລ້ວຈະໝາຍເຖິງພັນລະຍາຂອງປະທານາທິບໍດີ
- human rights ແປວ່າ ສິດທິມະນຸດ
FDR was Franklin Delano Roosevelt, the thirty-second president of the United States. FDR ເປັນຊື໋ຫຍໍ້ມາຈາກ
Franklin Delano Roosevelt ເປັນປະທານາທິບໍດີ ຄົນທີ 32 ຂອງ ສະຫະລັດ.
UPBEAT MUSIC
Kent: Hello. This is the New Dynamic English Man on the Street, Kent Moss.
I’m at the FDR Memorial in Washington, D.C.
FDR was Franklin Delano Roosevelt, the thirty-second president of the United States.
Excuse me, ma’am?
Marge: Yes?
Kent: Are you here to learn more about President Roosevelt?
Saly: ມາຮອດໜີ້ເວລາຂອງເຮົາກໍໝົດລົງທ່ານ. ພໍ້ກັນໃໝ່ໃນບົດຮຽນໜ້າ.
NDE Closing
