ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

ເກືອບ 50 ຄົນ ຢືນຢັນວ່າ ເສຍຊີວິດ ຍ້ອນນຳ້ຖ້ວມ ໃນ ມຽນມາ


ຜູ້ນຳ​ຝ່າ​ຍຄ້ານຂອງມຽນມາ ທ່ານ​ນາງ Aung San Suu Kyi ​ໄດ້​ໄປຢ້ຽມຢາມ ເຂດທີ່​​ໄດ້ຮັບຜົນ​ກະທົບແຫ່ງນຶ່ງ​ຂອງ​ປະ​ເທດ ໃນ​ວັນ​ຈັນ​ວານ​ນີ້.

ຜູ້ນຳ​ຝ່າ​ຍຄ້ານຂອງມຽນມາ ທ່ານ​ນາງ Aung San Suu Kyi ​ໄດ້​ໄປຢ້ຽມຢາມ ເຂດທີ່​​ໄດ້ຮັບຜົນ​ກະທົບແຫ່ງນຶ່ງ​ຂອງ​ປະ​ເທດ ໃນ​ວັນ​ຈັນ​ວານ​ນີ້.

ບັນດາ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ມຽນມາ ກ່າວ​ວ່າ 46 ຄົນ​ໄດ້​ເສຍ​ຊີວິດ ຫລັງ​
ຈາກ​ເກີດ​ໄພ​ນຳ້​ຖ້ວມຊຸ ​ແລະ​ດິນ​ເຈື່​ອນ​ເປັນ​ເວລາ​ຫລາຍມື້.

ກະຊວງ​ບັນ​ເທົາ​ທຸກ ​ແລະ​ຕັ້ງ​ຖິ່ນ​ຖານ ​ໄດ້​ປະກາດ​ໃນວັນ​ຈັນ​
ວານ​ນີ້​ວ່າ ປະຊາ ຊົນປະມານ 200,000 ຄົນ ຢູ່​ທາງ​ພາກ​ເໜືອ
​ແລະ​ພາກ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ ຂອງ​ມຽນມາ ​ໄດ້​ຮັບ​ຜົນ​ກະທົບ​ຈາກໄພ
ພິບັດ ​ໃນ​ຂະນະ​ທີ່ ລັດຖະບານ ​ທະຫານ ​ແລະ​ບັນດາ​ອົງການ​ບັນ​ເທົາ​ທຸກ ພາກັນ​ເລັ່ງລັດ
ການປະຕິບັດ​ງາ​ນ​ກູ້​ໄພ ​ແລະ​ໃຫ້ການ​ຊ່ວຍ​ເຫລືອ.

ຜູ້ນຳ​ຝ່າ​ຍຄ້ານຂອງມຽນມາ ທ່ານ​ນາງ Aung San Suu Kyi ໄດ້​ໄປຢ້ຽມ ຢາມ ເຂດທີ່
ໄດ້​ຮັບຜົນ​ກະທົບແຫ່ງນຶ່ງ​ຂອງ​ປະ​ເທດ ໃນ​ວັນ​ຈັນ​ວານ​ນີ້.

ປະທານ​າມທິບໍດີ Thein Sein ​ໄດ້​ເດີນທາງໃນ​ວັນ​ເສົາ​ຜ່ານ​ມາ ໄປຍັງ​ເຂດ Sagaing
ທາງ​ພາກ​ເໜືອ​ຂອງ​ຂອງ​ມຽນມາ ນຶ່ງ​ໃນ​ສີ່​ເຂດ ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ປະກາດ ພາວະ​ສຸກ​ເສີນ.

ປະທາ​ນາ​ທິບໍດີ Thein Sein ກ່າວ​ວ່າ “ທົ່ງ​ນາ​ຫລາຍໆ​ແຫ່ງ​ໄດ້​ຮັບຄວາມເສຍ ຫາຍ.
ຂ້າພະ​ເຈົ້າ ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ກັບ​ບັນດາ​ຜູ້​ເຄາະ​ຮ້າຍໄພນຳ້ຖ້ວມ ​ເພື່ອຊອກ​ຫາ​ຊ່ອງ​ທາງ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ
​ໄດ້ໃນ​ການ​ສະໜັບສະໜູນ ​ແລະ​ທົດ​ແທນຄວາມ​ເສຍ​ຫາຍ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ. ລະດັບ​ນຳ້ກຳ
ລັງ​ເລີ້ມ​ລົດ​ລົງ​ຢ່າງ​ຊ້າໆ. ຄະນະປະຕິບັດງານຂອງລັດ ຖະບານ​ມຽນມາ ຈະ​ພະຍາຍ​າມ​ ໃຫ້ການ​ຊ່ວຍ​ເຫລືອ​ຢ່າງດີ​ທີ່ສຸດ​ແກ່​ເຂົາ​ເຈົ້າ ໃນ​ການຕັ້ງ​ຖິ່ນ​ຖານ ​ແລະ​ຂັ້ນຕອນການກັບ
​ຄືນ​ສູ່​ສະພາບ​ເດີມ.”

​ຝົນຕົກ​ໜັກເປັນເວລາຫຼາຍອາທິດ ສົມທົບໃສ່ກັບລົມພາຍຸໄຊໂຄລນເຮັດ ໃຫ້ສະຖານະ
ການ​ຮ້າຍ​ແຮງ​ໃນ​ທ້າຍ​ອາທິດ​ແລ້ວ​ນີ້ ໂດຍພາໃຫ້​ເກີດ​ໄພນຳ້ຖ້ວມ ​ແລ​ະ ດິນ​ເຈື່ອນ ຢູ່ໃນ
​ພາກ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ຢ່າງ​ໜັກ. ຢູຸ່ໃນບາງເຂດໄດ້ເກີດໄພ​ນຳ້​ຖ້ວມ​ເລິກ​ຫລາຍ​ແມັດ.

Authorities in Myanmar say 46 people are now dead after several days of flash flooding and landslides.

The Ministry of Relief and Resettlement announced Monday that about 200,000 residents in northern and western Myanmar have been affected by the disaster, as the government, military and relief organizations scramble to carry out rescue operations and provide aid.

Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi visited one of the country's flood-afflicted areas on Monday.

President Thein Sein traveled Saturday to the Sagaing region in northern Myanmar, one of four areas where he has declared a state of emergency.

"Many paddy fields were damaged. I'm here today with the flood victims to find out possible ways to support and replace their loss. The water level is starting to drop slowly. Myanmar government team will try our best to help them for resettlement and recovery process."

Weeks of heavy rains, made worse by a cyclone that hit late last week, caused flooding and landslides that have hit the western part of the country hardest. Some areas have seen floodwaters several meters deep.

In Rakhine state, along Myanmar's southwestern coast, the U.N.'s humanitarian agency said Saturday that there are reports of "extensive damage" to camps around Sittwe, where 100,000 people already displaced by conflict in Myanmar have been staying.

XS
SM
MD
LG