ລິ້ງ ສຳຫລັບເຂົ້າຫາ

ບັນຫາບຸກຄະລິກ ເປັນເລື່ອງທີ່ສຳຄັນ ໃນການ ໂຄສະນາຫາສຽງ ສະຫະລັດ


ຊາວ ອາເມຣິກັນ ຈະເລືອກຕັ້ງເອົາປະທານາທິບໍດີຄົນໃໝ່ໃນວັນທີ 8 ເດືອນພະຈິກນີ້ ແລະ​ໃນ​ຂະນະ​ທີ່ບັນຫາຕ່າງໆຄືເສດຖະກິດ ແລະ ນະໂຍບາຍຕ່າງປະເທດຈະມີຄວາມສຳຄັນ, ການຢັ່ງຫາງສຽງລະບຸວ່າ ຜູ້ລົງຄະແນນສຽງຫຼາຍຄົນແມ່ນເບິ່ງຄືວ່າຈະທຳການຕັດສິນໃຈ ຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ ອີງຕາມຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພວກເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບ ບຸກຄະລິກຂອງຜູ້ລົງ ແຂ່ງຂັນທີ່ສຳຄັນສອງຄົນນັ້ນ ເຊິ່ງແມ່ນທ່ານນາງ Hillary Clinton ສັງກັດພັກເດໂມ ແຄຣັດ ແລະ ທ່ານ Donald Trump ຈາກພັກຣີພັບບລີກັນ. ນັກຂ່າວແຫ່ງຊາດຂອງ ວີໂອເອ Jim Malone ມີລາຍງານເພີ່ມເຕີມ ກ່ຽວກັບບັນຫາຕ່າງໆຂອງບຸກຄະລິກ ທີ່ໄດ້ ຄອບງຳການໂຄ ສະນາຫາສຽງຂອງການເລືອກຕັ້ງໃນປີນີ້ແນວໃດ. ຕໍ່ໄປ ພຸດທະສອນ ຈະນຳລາຍລະອຽດ ມາສະເໜີທ່ານ.

ໃນມື້ສຸດທ້າຍຂອງການໂຄສະນາຫາສຽງ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຫວັງຢາກເຂົ້າໄປກຳ​ຕຳ​ແໜ່​ງຢູ່ໃນ ທຳນຽບຂາວ ທ່ານນາງ Hillary Clinton ແລະ ທ່ານ Donald Trump ຕ່າງ​ກໍ​ໄດ້ເພັ່ງເລັງ​ໃນເບື້ອງຕົ້ນ ໃສ່ຂໍ້ບົກຜ່ອງຂອງກັນ ແລະ ກັນ.

ການກວດສອບຄືນໃໝ່ຂອງອົງການ FBI ໃນການໃຊ້ອີເມລສ່ວນຕົວຂອງທ່ານນາງ Clinton ໃນເວລາທີ່ທ່ານນາງເປັນລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດນັ້ນ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ບັນຫາ ກ່ຽວກັບ ຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືກາຍ ເປັນເລື່ອງສຳຄັນ ແລະ ທ່ານ Trump ກໍບໍ່ໄດ້ເສຍເວລາ ໃນການກ່າວໂຈມຕີ ກ່ຽວກັບ​ເລື່ອງນີ້.

ທ່ານ Donald Trump ທີ່ສັງກັດພັກຣີພັບບລີກັນ ໄດ້ກ່າວວ່າ “ນີ້ແມ່ນຂ່າວນອງ​ນັນ ທາງ ການເມືອງທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ນັບຕັ້ງແຕ່​ໄດ້​ມີຄະດີ Watergate, ແລະ ມັນ ກໍເປັນ ຄວາມຫວັງອັນເລິກເຊິ່ງທີ່ສຸດຂອງທຸກໆຄົນວ່າ ໃນທີ່ສຸດຄວາມ ເປັນທຳກໍຈະມີ ຂຶ້ນຢ່າງງົດງາມ.”

ທ່ານນາງ Clinton ອາດຈະຢູ່ໃນທ່າປ້ອງກັນຕົນເອງ, ແຕ່ທ່ານນາງກໍຍັງໄດ້ກ່າວໂຈມຕີໃນ ສິ່ງທີ່ທ່ານ​ນາງເຊື່ອວ່າເປັນບຸກຄະລິກອັນບົກຜ່ອງຂອງທ່ານ Trump ໃນມື້ສຸດທ້າຍຂອງ ການໂຄສະນາຫາສຽງ.

ທ່ານນາງ Clinton ກ່າວວ່າ “ທ່ານ Donald Trump ໄດ້ສ້າງຄວາມຢ້ານກົວເພີ່ມ ຂຶ້ນ, ເຮັດ ໃຫ້ຄວາມເປັນປະຊາທິປະໄຕຂອງພວກເຮົາເສື່ອມເສຍ ແລະ ດູຖືກ ຄົນ ອາເມຣິກັນ ຈາກກຸ່ມໜຶ່ງໄປຫາອີກກຸ່ມໜຶ່ງ.”

ຈຸດສູນກາງຂອງການໂຄສະນາຫາສຽງມັກຈະກ່ຽວກັບ ເລື່ອງເສດຖະ ກິດ, ນະໂຍບາຍຕ່າງ ປະເທດ ແລະ ບັນຫາຄົນເຂົ້າເມືອງ. ແຕ່ສຳລັບປີນີ້ ມັນແຕກຕ່າງໂດຍຊິ້ນເຊີງ, ອີງ​ຕາມ​ຄຳ​ເວົ້າຂອງຜູ້ຊ່ຽວຊານທ່ານ Matt Dallek.

ທ່ານ Dallek ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ George Washington ໄດ້ກ່າວວ່າ “ການແຂ່ງ ຂັນນີ້ ສ່ວນໃຫຍ່ຈະກາຍເປັນເລື່ອງ ກ່ຽວກັບ ບຸກຄະລິກ ແລະ ນິໄສ. ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ວ່າບັນຫາກ່ຽວກັບບຸກຄະລິກນີ້ແມ່ນຈະຄົງເປັນເລື່ອງທີ່ສຳຄັນ. ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດວ່າມັນຈະບໍ່ປ່ຽນໄປໃສ,​ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າໃນເລື່ອງທີ່ບໍ່ຄ່ອຍມີນີ້, ບັນ ຫາ ແລະ ນະໂຍບາຍຕ່າງໆບໍ່ແມ່ນເລື່ອງທີ່ເປັນຈຸດສູນກາງດັ່ງ​ທີ່​ເຄີຍ​ເປັນ​ມາພໍ ປານໃດ.”

ການຢັ່ງຫາງສຽງສະແດງໃຫ້ເປັນວ່າ ຜູ້ລົງຄະແນນສຽງຫຼາຍຄົນໄດ້ມີຂໍ້ຂ້ອງໃຈວ່າ ທ່ານນາງ Clinton ມີຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຫຼືບໍ່. ແຕ່ຜູ້​ຄົນ​ໃນຈຳນວນທີ່ຫຼາຍກວ່ານີ້ ກັບ​ພັດ​ຊ້ຳຢ້ານວ່າທ່ານ Trump ຂາດນິໄສທີ່ທີ່ເໝາະສົມກັບຕຳແໜ່ງປະທານາທິບໍດີ.

ຂໍ້ບົກຜ່ອງທີ່ຖືກພົບເຫັນຂອງຜູ້ລົງແຂ່ງຂັນທັງສອງຄົນ ໄດ້ຄອບງຳການໂຄສະນາຫາສຽງ, ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຄວາມ​ເຫັນ​ຂອງນັກວິເຄາະ ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລລັດ West Virginia ທ່ານ Patrick Hickey.

ທ່ານ Hickey ກ່າວວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ ນີ້ແມ່ນການເລືອກຕັ້ງປະທານາທິບໍດີ ອາເມຣິກັນ ທີ່ແປກຫຼາຍ ຊຶ່ງ​ທັງ​ສອງຜູ້ລົງແຂ່ງຂັນ ​ແມ່ນ​ຖືກ​ເບິ່ງ​ກັນວ່າ ບໍ່ເປັນ ທີ່ ນິຍົມໂດຍປະຊາຊົນ ອາເມຣິກັນ ສ່ວນໃຫຍ່. ປົກກະຕິແລ້ວມັນອາດເກີດ ຂຶ້ນກັບ ຜູ້ລົງແຂ່ງຂັນຄົນໜຶ່ງ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນທັງສອງຄົນ.”

ຄຳຖາມຕ່າງໆ ກ່ຽວກັບ ບຸກຄະລິກ ​ແມ່ນໄດ້ເປັນຈຸດເພັ່ງ​ເລັງຕະຫຼອດການແຂ່ງຂັນ.

ທ່ານ Trump ໄດ້ໂຈມຕີທ່ານນາງ Clinton ກ່ຽວກັບ ບັນຫາ ອີເມລ ໃນການໂຕ້ວາທີປະທາ ນາທິບໍດີ ຄັ້ງທີ 2.

ທ່ານ Trump ໄດ້ກ່າວວ່າ “ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍຊະນະ, ຂ້ອຍຈະສັ່ງ​ໃຫ້​ລັດ ຖະມົນຕີ​ຍຸຕິ​ທຳ​ຂອງ​ຂ້ອຍ ຕັ້ງ​ໄອຍະພິເສດຂຶ້ນ ເພື່ອສອບສວນ​ເບິ່ງສະຖານະການຂອງເຈົ້າ.”

ໃນການໂຕ້ວາທີຄັ້ງທີ 3, ມັນແມ່ນທ່ານນາງ Clinton ຜູ້ທີ່ໄດ້ສືບຕໍ່ໂຈມຕີກ່ຽວກັບ ການໃຫ້ ຄຳເຫັນທີ່ເປັນບັນຫາ ຕໍ່​ພວກແມ່ຍິງຂອງທ່ານ Trump.

ທ່ານນາງ Clinton ກ່າວວ່າ “ທ່ານ Donald Trump ຄິດວ່າການກ່າວວິຈານແມ່ ຍິງຈະເຮັດໃຫ້ລາວຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າເກົ່າ. ລາວໂຈມ​ຕີກຽດສັກສີຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ, ຄຸນຄ່າໃນຕົວເຂົ້າເຈົ້າ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນບໍ່ມີຜູ້ຍິງຄົນໃດ ບໍ່​ວ່າ​ຢູ່​ໃສ​ກໍ​ຕາມ ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກວ່າສິ່ງນັ້ນຮູ້ສຶກແນວ ໃດ.”

ທ່ານ Patrick Hickey ເວົ້າວ່າ ດ້ວຍການໂຈມຕີທຸກໆຄັ້ງ ກ່ຽວກັບ ບຸກຄະລິກ, ຜົນທີ່ອອກ ມາຂອງການເລືອກຕັ້ງເບິ່ງຄືວ່າ ຈະຂຶ້ນກັບຜູ້ສະໜັບສະໜູນຝ່າຍໃດ ຈະມີແຮງກະຕຸ້ນໃຫ້ ອອກໄປເລືອກຕັ້ງຫຼາຍກວ່າ.

ທ່ານ Patrick Hickey ກ່າວວ່າ “ແລະ ນີ້ມັນຂ້ອນຂ້າງແມ່ນການຕໍ່ຕ້ານການເລືອກຕັ້ງ, ເປັນການຄັດຄ້ານຕໍ່ຜູ້ທີ່ສະໜັບສະໜູນການເລືອກຕັ້ງ, ເຊິ່ງຂ້າພະເຈົ້າໝາຍຄວາມວ່າ, ໃນ ມື້ເລືອກຕັ້ງ, ຄົນທີ່ອອກມາເລືອກຕັ້ງເປັນສິ່ງທີ່ສຳຄັນ, ຝ່າຍໃດຈະສາມາດຊັກຊວນໃຫ້ຜູ້ ປ່ອນບັດ ອອກ​ໄປ​ລົງຄະແນນສຽງຂອງພວກເຂົາເຈົ້າ​ໄດ້.

ການໂຄສະນາຫາສຽງເລືອກຕັ້ງ ສະຫະລັດ ທີ່ຍາວນານທີ່ສຸດ ແລະ ມີການແບ່ງແຍກກັນ ຫຼາຍທີ່ສຸດ ຈະຈົບລົງໃນວັນອັງຄານສັບປະດາໜ້າຈະມາເຖິງນີ້, ແລະ ສຳລັບຜູ້ລົງຄະແນນ ສຽງຫຼາຍຄົນນັ້ນ, ການຈົບລົງ ນີ້ ແມ່ນຈະບໍ່ເກີດຂຶ້ນໄວພໍ.

((INTRO))
[[Americans will elect a new president on November 8th, and, while issues like the economy and foreign policy will be important, polls indicate that many voters are likely to make their decision based on how they feel about the personal attributes of the two major candidates, Democrat Hillary Clinton and Republican Donald Trump.VOA National correspondent Jim Malone has more on how character issues are dominating this year's election campaign.]]

((NARRATOR))
In the final days of the campaign, White House hopefuls Hillary Clinton and Donald Trump are focused primarily on each other's flaws.

The renewed FBI probe into Clinton's use of a private e-mail server while secretary of state has pushed the issue of her trustworthiness front and center, and Trump wasted little time in seizing on it.

((DONALD TRUMP, REPUBLICAN CANDIDATE))
"This is the biggest political scandal since Watergate, and it's everybody's deepest hope that justice, at last, will be beautifully delivered."

((NARRATOR))
Clinton may be on the defensive, but she's also lashing out at what she believes are Trump's character flaws in the final days of the campaign.

((HILLARY CLINTON, DEMOCRATIC CANDIDATE))
"Donald Trump is out there stoking fear, disgracing our democracy and insulting one group of Americans after another."

((NARRATOR))
Presidential campaigns often center on issues like the economy, foreign policy and immigration.But this year is clearly different, says expert Matt Dallek.

((MATTHEW DALLEK, GEORGE WASHINGTON UNIVERSITY))
"This race has primarily become about character and about personality.I think this issue of character is going to remain front and center.I don't think it is going away, and I think, to an unusual degree, issues and policies are not really as central as they typically are."

((NARRATOR))
Polls show many voters question whether Clinton is trustworthy.But an even greater number fear that Trump lacks the temperament to be president.

The perceived flaws of the two candidates have dominated the campaign, says West Virginia University analyst Patrick Hickey.

((PATRICK HICKEY, WEST VIRGINIA UNIVERSITY))
"I think that this is a very odd American presidential election in that both candidates are viewed unfavorably by the majority of the American people.Usually that might happen to one candidate, but not both."

((NARRATOR))
The questions about character have been center-stage throughout the campaign.

Trump went after Clinton over the e-mail issue in the second presidential debate.

((DONALD TRUMP, REPUBLICAN CANDIDATE))
"But if I win, I am going to instruct my attorney general to get a special prosecutor to look into your situation."

((NARRATOR))
In the third debate, it was Clinton who went on the offensive over Trump's controversial comments about women.

((HILLARY CLINTON, DEMOCRATIC CANDIDATE))
"Donald thinks belittling women makes him bigger.He goes after their dignity, their self-worth, and I don't think there is a woman anywhere who doesn't know what that feels like."

((NARRATOR))
With all the attacks on character, the election outcome likely will depend on which supporters are more motivated to vote, says Patrick Hickey.

((PATRICK HICKEY, WEST VIRGINIA UNIVERSITY))
"And this is a kind of anti-election, as opposed to a pro-election, which I think means that, on Election Day, turnout is really going to be what matters, which side can turn out voters to actually get to the polls."

((NARRATOR))
One of the longest and most divisive U.S. election campaigns will come to a close next Tuesday, and, for many voters, the end can't come soon enough.

XS
SM
MD
LG