ທ່ານ Karel De Gucht ຫົວໜ້າກໍາມາທິການການຄ້າຂອງ ສະຫະພາບຢູໂຣບ ກໍາລັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມສໍາພັນທີ່ໃກ້ຊິດຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ ລະຫວ່າງອີຢູແລະກຸ່ມສະມາຄົມອາຊ່ຽນ ທີ່ມີສະມາຊິກສິບປະເທດນັ້ນ. ໃນ ລະຫວ່າງກອງປະຊຸມຂອງພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ອີຢູແລະອາຊ່ຽນ ເມື່ອວັນອາທິດຜ່ານມານີ້ ທ່ານ De Gucht ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບັນດາຜູ້ຮ່ວມປະຊຸມທັງ ຫລາຍ ຈົ່ງສ້າງຄວາມກ້າວໜ້າທີ່ເປັນຮູບປະທໍາ ໃນການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງກັນ ເພື່ອເຮັດສັນຍາການຄ້າເສລີສະບັບນຶ່ງລະຫວ່າງສອງຂົງເຂດນີ້ ຊື່ງ ທ່ານ De Gucht ກ່າວວ່າ:
“ພວກເຮົາແມ່ນຕ້ອງການໃຫ້ມີສັນຍາການຄ້າຂອງສັດຕະວັດທີ່ 21 ທີ່ຄົບຖ້ວນ
ຮອບດ້ານລະຫວ່າງຂົງເຂດທັງສອງຂອງພວກເຮົາ ຄືມັນຕ້ອງທັບມ້າງສິ່ງກີດຂວາງ
ຕ່າງໆ ທີ່ເປັນອຸບປະສັກຕໍ່ການຫລັ່ງໄຫລຂອງສິນຄ້າ ການບໍລິການແລະການລົງ
ທຶນລະຫວ່າງຂົງເຂດຂອງພວກເຮົາ. ແລະນັ້ນໝາຍເຖິງວ່າ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຈະລົບລ້າງ
ອັດຕາພາສີພຽງຢ່າງດຽວເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງຈະຕ້ອງກໍາຈັດກົດເກນບັງຄັບຕ່າງໆ ທີ່
ກີດກັ້ນການຄ້າໃນດ້ານສິນຄ້າແລະການບໍລິການຕ່າງໆ ປັບປຸງການພິທັກປົກປ້ອງ
ສິດທິດ້ານຊັບສິນທາງປັນຍາ ແລະຄໍ້າປະກັນການເຂົ້າຫາເຂົ້າເຖິງຕະຫລາດ ສໍາລັບ
ການຈັດຊື້ຂອງລັດຖະບານ ຊຶ່ງທັງໝົດແມ່ນຈະຕ້ອງຢູ່ພາຍໃຕ້ກອບທີ່ມີອໍານາດຜູກ
ມັດທາງກົດໝາຍ.”
ທ່ານ De Gucht ກ່າວອີກວ່າ ໃນບໍ່ຊ້ານີ້ ສະຫະພາບຢູໂຣບກໍຈະເລີ່ມເປີດການເຈລະຈາ ກ່ຽວກັບການເຮັດຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າແບບສອງຝ່າຍ ກັບຫວຽດນາມ. ອີຢູໄດ້ເລິ່ມເປີດການປຶກສາຫາລືກັບສິງຄະໂປແລະມາເລເຊຍແລ້ວ ກ່ຽວກັບເລື້ອງດຽວກັນນີ້. ແຕ່ທ່ານ De Gucht ກ່າວວ່າ ເປົ້າໝາຍແມ່ນ ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າເສລີ ກັບກຸ່ມອາຊ່ຽນໂດຍລວມ.
ກອງປະຊຸມສຸດຍອດປະຈໍາປີນີ້ ແມ່ນມີຂຶ້ນ
ທ່າມກາງວິກິດການທາງການເງິນແຫ່ງ
ພາກພື້ນຢູໂຣບ ທີ່ກໍາລັງມີຢູ່ຕໍ່ມານັ້ນ.
ທ່ານ De Gucht ໄດ້ໃຊ້ຄໍາປາໄສສ່ວນ
ໃຫຍ່ຂອງທ່ານ ໃນວັນອາທິດຜ່ານມານີ້
ກ່າວໃຫ້ຄວາມໝັ້ນໃຈຄືນໃໝ່ ແກ່ບັນດ
າຜູ້ນໍາອາຊ່ຽນວ່າ ໄລຍະຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ
ຂອງວິກິດການແມ່ນໄດ້ຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວ.
ເມື່ອສິບຫ້າປີກ່ອນນີ້ ສະຖານະການແມ່ນ
ກົງກັນຂ້າມ ຄື ເສດຖະກິດຂອງຂົງເຂດ
ເອເຊຍໄດ້ປະສົບກັບຄວາມວຸ້ນວາຍທາງ
ການເງິນຢ່າງໃຫຍ່ໃນເວລານັ້ນ.
ໃນຄໍາປາໄສຂອງທ່ານນັ້ນ ທ່ານ ສຸຣິນ ພິດສຸວັນ ເລຂາທິການໃຫຍ່ສະ ມາຄົມອາຊ່ຽນ ໄດ້ກ່າວເຍີ້ຍ ແບບຫຍິກແກມຢອກ ບັນດາຄູ່ຕໍາແໜ່ງອີຢູ ຂອງທ່ານວ່າ:
“ເມື່ອປີ 1997 ຢູໂຣບບອກພວກເຮົາວ່າ ຈົ່ງຈັດການແກ້ບັນຫາບ້ານຂອງພວກທ່ານ
ໃຫ້ເປັນລະບຽບ. ມາບັດນີ້ ພວກເຮົາກໍຂໍຮ້ອງໃຫ້ຢູໂຣບ ຈົ່ງຈັດການບ້ານຂອງພວກ
ທ່ານໃຫ້ເປັນລະບຽບຄືກັນ.”
ການຄ້າລະຫວ່າງທັງສອງຂົງເຂດດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນມີບໍລິມາດແລະມູນຄ່າຫລາຍສົມຄວນ. ສະມາຄົມອາຊ່ຽນໂດຍລວມແລ້ວ ແມ່ນເປັນພາຄີການຄ້າໃຫຍ່ ອັນດັບສາມຂອງອີຢູ ໃນຂະນະທີ່ອີຢູກໍເປັນພາຄີການຄ້າໃຫຍ່ອັນດັບສອງຂອງອາຊ່ຽນ. ທ່ານສຸຣີນ ກ່າວອີກວ່າ ຄວາມສໍາພັນດ້ານເສດຖະກິດທີ່ສໍາຄັນເຫລົ່ານີ້ຈະຕ້ອງເຕີບໂຕຂຶ້ນ ເພື່ອເປັນຕົວກັນກະທົບ
ຕໍ່ສິ່ງທ້າທາຍຕ່າງໆທາງດ້ານການເງິນ ໃນອະນາຄົດໄດ້ ຊຶ່ງທ່ານເວົ້າວ່າ:.
“ນີ້ຄືຂົງເຂດທີ່ທັງສອງວົງການທຸລະກິດ ຢູ່ໃນສະມາຄົມອາຊ່ຽນແລະອີຢູ ຈະຕ້ອງ
ພົວພັນກັນ ເພື່ອຜ່ອນເບົາຜົນກະທົບ ໃຫ້ໜ້ອຍລົງ ຈາກພະລັງປ່ຽນແປງຊຸດໃໝ່
ເຫລົ່ານີ້ ຜ່ານການຄ້າ ການລົງທຶນ ເທັກໂນໂລຈີ່ ເພື່ອຍົກ ລະດັບຄວາມເປັນພາຄີ
ການຮ່ວມມື ແລະການເຊຶ່ອມຕໍ່ຂອງພວກເຮົາໃຫ້ສູງຂຶ້ນໄປເລື້ອຍໆ ເພື່ອວ່າພວກ
ເຮົາຈະສາມາດສ້າງສັນໂອກາດອັນດີງາມຫລາຍຂຶ້ນ ແລະເພື່ອວ່າ ຫລາຍທຸລະກິດ
ຂຶ້ນ ຈະສາມາດສວຍໃຊ້ປະໂຫຍດ ຂອງການເປັນພາຄີຂອງພວກເຮົາ ແລະເພື່ອ
ບັນເທົາຫລືລົດຜ່ອນຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຕ່າງໆນາໆລົງ ຢູ່ພາຍໃນສອງຂົງເຂດຂອງ
ພວກເຮົານີ້.”
Cambodia ASEAN 2258322
HEAD: EU, ASEAN officials want free trade negotiations to be
ເຈົ້າໜ້າທີ່ການຄ້າຄົນສໍາຄັນທ່ານນຶ່ງຂອງສະຫະພາບຢູໂຣບສະແດງຄວາມປະສົງຢາກຈະເລີ່ມທໍາການເຈລະຈາເຮັດສັນຍາການຄ້າເສລີ ໃນຂອບເຂດທີ່ກ້ວາງໄກ ກັບສະມາຄົມປະຊາຊາດເອເຊຍຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ຫລືອາຊ່ຽນນັ້ນ. ຄວາມເຫັນດັ່ງກ່າວນີ້ໄດ້ມີຂຶ້ນຢູ່ທີ່ກອງປະຊຸມສຸດຍອດທຸລະກິດບັ້ນນຶ່ງ ລະຫວ່າງບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ສະຫະພາບຢູໂຣບ ຫລືອີຢູ ກັບສະມາ ຄົມອາຊຽນ ເມື່ອວັນອາທິດຜ່ານມານີ້ ລ່ວງໜ້າກອງປະຊຸມສຸດຍອດອາຊ່ຽນທີ່ກໍາປູເຈຍໃນອາທິດນີ້. ຜູ້ສື່ ຂ່າວວີໂອເອ Irwin Loy ມີລາຍງານມາຈາກ ນະຄອນຫລວງພະນົມເປັນ ຊຶ່ງທອງປານຈະນໍາມາສະເໜີທ່ານໃນອັນດັບຕໍ່ໄປ
ທ່ານ Karel De Gucht ຫົວໜ້າກໍາມາທິການການຄ້າຂອງ ສະຫະພາບຢູໂຣບ ກໍາລັງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມສໍາພັນທີ່ໃກ້ຊິດຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ ລະຫວ່າງອີຢູແລະກຸ່ມສະມາຄົມອາຊ່ຽນ ທີ່ມີສະມາຊິກສິບປະເທດນັ້ນ. ໃນ ລະຫວ່າງກອງປະຊຸມຂອງພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ອີຢູແລະອາຊ່ຽນ ເມື່ອວັນອາທິດຜ່ານມານີ້ ທ່ານ De Gucht ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບັນດາຜູ້ຮ່ວມປະຊຸມທັງ ຫລາຍ ຈົ່ງສ້າງຄວາມກ້າວໜ້າທີ່ເປັນຮູບປະທໍາ ໃນການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງກັນ ເພື່ອເຮັດສັນຍາການຄ້າເສລີສະບັບນຶ່ງລະຫວ່າງສອງຂົງເຂດນີ້ ຊື່ງ ທ່ານ De Gucht ກ່າວວ່າ:
“ພວກເຮົາແມ່ນຕ້ອງການໃຫ້ມີສັນຍາການຄ້າຂອງສັດຕະວັດທີ່ 21 ທີ່ຄົບ ຖ້ວນຮອບດ້ານລະຫວ່າງຂົງເຂດທັງສອງຂອງພວກເຮົາ ຄືມັນຕ້ອງທັບມ້າງ ສິ່ງກີດຂວາງຕ່າງໆ ທີ່ເປັນອຸບປະສັກຕໍ່ການຫລັ່ງໄຫລຂອງສິນຄ້າ ການບໍ ລິການແລະການລົງທຶນລະຫວ່າງຂົງເຂດຂອງພວກເຮົາ. ແລະນັ້ນໝາຍເຖິງວ່າ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຈະລົບລ້າງອັດຕາພາສີພຽງຢ່າງດຽວເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງຈະຕ້ອງກໍາຈັດກົດເກນບັງຄັບຕ່າງໆ ທີ່ກີດກັ້ນການຄ້າໃນດ້ານສິນຄ້າແລະການບໍລິການຕ່າງໆ ປັບປຸງການພິທັກປົກປ້ອງສິດທິດ້ານຊັບສິນທາງປັນຍາ ແລະຄໍ້າປະກັນການເຂົ້າຫາເຂົ້າເຖິງຕະຫລາດ ສໍາລັບການຈັດຊື້ຂອງລັດຖະບານ ຊຶ່ງທັງໝົດແມ່ນຈະຕ້ອງຢູ່ພາຍໃຕ້ກອບທີ່ມີອໍານາດຜູກມັດທາງກົດໝາຍ.”
ທ່ານ De Gucht ກ່າວອີກວ່າ ໃນບໍ່ຊ້ານີ້ ສະຫະພາບຢູໂຣບກໍຈະເລີ່ມເປີດການເຈລະຈາ ກ່ຽວກັບການເຮັດຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າແບບສອງຝ່າຍ ກັບຫວຽດນາມ. ອີຢູໄດ້ເລິ່ມເປີດການປຶກສາຫາລືກັບສິງຄະໂປແລະມາເລເຊຍແລ້ວ ກ່ຽວກັບເລື້ອງດຽວກັນນີ້. ແຕ່ທ່ານ De Gucht ກ່າວວ່າ ເປົ້າໝາຍແມ່ນ ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງການຄ້າເສລີ ກັບກຸ່ມອາຊ່ຽນໂດຍລວມ.
ກອງປະຊຸມສຸດຍອດປະຈໍາປີນີ້ ແມ່ນມີຂຶ້ນທ່າມກາງວິກິດການທາງການເງິນແຫ່ງພາກພື້ນຢູໂຣບ ທີ່ກໍາລັງມີຢູ່ຕໍ່ມານັ້ນ. ທ່ານ De Gucht ໄດ້ໃຊ້ ຄໍາປາ ໄສສ່ວນໃຫຍ່ຂອງທ່ານ ໃນວັນອາທິດຜ່ານມານີ້ ກ່າວໃຫ້ຄວາມໝັ້ນໃຈຄືນໃໝ່ ແກ່ບັນດາຜູ້ນໍາອາຊ່ຽນວ່າ ໄລຍະຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຂອງວິກິດການແມ່ນໄດ້ຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວ. ເມື່ອສິບຫ້າປີກ່ອນນີ້ ສະຖານະການແມ່ນ ກົງກັນຂ້າມ ຄື ເສດຖະກິດຂອງຂົງເຂດເອເຊຍ ໄດ້ ປະສົບກັບຄວາມວຸ້ນ ວາຍທາງການເງິນຢ່າງໃຫຍ່ໃນເວລານັ້ນ.
ໃນຄໍາປາ ໄສຂອງທ່ານນັ້ນ ທ່ານ ສຸຣິນ ພິດສຸວັນ ເລຂາທິການໃຫຍ່ສະ ມາຄົມອາຊ່ຽນ ໄດ້ກ່າວເຍີ້ຍ ແບບຫຍິກແກມຢອກ ບັນດາຄູ່ຕໍາແໜ່ງອີຢູ ຂອງທ່ານວ່າ:
“ເມື່ອປີ 1997 ຢູໂຣບບອກພວກເຮົາວ່າ ຈົ່ງຈັດການ ແກ້ບັນຫາ ບ້ານຂອງພວກທ່ານໃຫ້ເປັນລະບຽບ. ມາບັດນີ້ ພວກເຮົາກໍຂໍຮ້ອງໃຫ້ຢູໂຣບ ຈົ່ງຈັດ ການບ້ານຂອງພວກທ່ານໃຫ້ເປັນລະບຽບຄືກັນ.”
ການຄ້າລະຫວ່າງທັງສອງຂົງເຂດດັ່ງກ່າວນີ້ ແມ່ນມີບໍລິມາດແລະມູນຄ່າຫລາຍສົມຄວນ. ສະມາຄົມອາຊ່ຽນໂດຍລວມແລ້ວ ແມ່ນ ເປັນພາຄີການຄ້າໃຫຍ່ ອັນດັບສາມຂອງອີຢູ ໃນຂະນະທີ່ອີຢູກໍເປັນພາຄີການຄ້າໃຫຍ່ອັນດັບສອງຂອງອາຊ່ຽນ. ທ່ານສຸຣີນ ກ່າວອີກວ່າ ຄວາມສໍາພັນດ້ານເສດຖະກິດທີ່ສໍາຄັນເຫລົ່ານີ້ຈະຕ້ອງເຕີບ ໂຕຂຶ້ນ ເພື່ອ ເປັນຕົວກັນກະທົບຕໍ່ສິ່ງທ້າທາຍຕ່າງໆທາງ ດ້ານການເງິນ ໃນອະນາຄົດໄດ້ ຊຶ່ງທ່ານເວົ້າວ່າ:.
“ນີ້ຄືຂົງເຂດທີ່ທັງສອງວົງການທຸລະກິດ ຢູ່ໃນສະມາຄົມອາ ຊ່ຽນແລະອີຢູ ຈະຕ້ອງ ພົວພັນກັນ ເພື່ອ ຜ່ອນເບົາ ຜົນກະທົບ ໃຫ້ ໜ້ອຍລົງ ຈາກ ພະລັງປ່ຽນແປງ ຊຸດໃໝ່ ເຫລົ່ານີ້ ຜ່ານການຄ້າ ການລົງທຶນ ເທັກໂນໂລຈີ່ ເພື່ອຍົກ ລະດັບຄວາມເປັນພາຄີ ການຮ່ວມມື ແລະການເຊຶ່ອມຕໍ່ຂອງພວກເຮົາໃຫ້ສູງຂຶ້ນໄປເລື້ອຍໆ ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະສາມາດສ້າງສັນໂອກາດອັນດີງາມຫລາຍຂຶ້ນ ແລະ ເພື່ອວ່າ ຫລາຍທຸລະກິດຂຶ້ນ ຈະ ສາມາດສວຍ ໃຊ້ປະໂຫຍດ ຂອງການເປັນພາຄີຂອງພວກເຮົາ ແລະເພື່ອບັນເທົາຫລືລົດຜ່ອນຄວາມບໍ່ແນ່ນອນຕ່າງໆນານາ ລົງ ຢູ່ພາຍໃນສອງຂົງເຂດຂອງພວກເຮົານີ້.”